Gemeinsam zu Mittag essen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam zu Mittag essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

Tü wudrä deschöne angsambl? Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

Ça me plaît. Où est-ce qu'on va ?

Sa mö plä. U äss kö kong wa? Das klingt schön. Wohin sollen wir gehen?

Peut-être dans le petit restaurant près d'ici.

Pö-tätr dang lö pöti rästorang prä disi. Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

A-long-si sil nja pa tro dö mongd. Gehen wir dorthin, wenn dort nicht viel los ist.

On se retrouve devant la porte d'entrée ?

Ong sö rötruw döwang la port dangtré? Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

J'attendrai là où tu peux me voir.

Scha-tangdrä la u tü pö mö wuar. Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

Alors, je viendrai te trouver.

Alor, schö wjängdrä tö truwé. Dann komme ich dich suchen.

Après ça, nous pouvons demander une table.

Aprä sa, nu puwong dö-mang-de ün tabl. Danach können wir nach einem Tisch fragen.

Wort für Wort

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor „voudrais“. In einer direkten, vertrauten Frage kann man so eine Person ansprechen.

voudrais „voudrais“ drückt hier einen höflich oder vorsichtig formulierten Wunsch aus: „möchtest du gern“. Es steht vor dem Infinitiv „déjeuner“. Das Muster „voudrais + Infinitiv“ kann man für einen höflichen Vorschlag verwenden.

déjeuner „déjeuner“ bedeutet hier „zu Mittag essen“. Es steht nach „voudrais“ in der Grundform und bezeichnet die geplante Tätigkeit. Das Muster „voudrais déjeuner“ verwendet man, wenn man nach einem gemeinsamen Mittagessen fragt.

ensemble „ensemble“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass beide Personen gemeinsam zu Mittag essen sollen. Es ergänzt „déjeuner“ in „déjeuner ensemble“. Bei gemeinsamen Aktivitäten kann „ensemble“ die gemeinsame Ausführung ausdrücken.

Ça „Ça“ verweist in „Ça me plaît“ auf den gerade gemachten Vorschlag und bedeutet hier „das“. Zusammen mit „me plaît“ sagt die ganze Wendung aus, dass der Vorschlag gefällt. Man kann „Ça“ verwenden, wenn man auf eine bereits erwähnte Sache oder Idee Bezug nimmt.

me „me“ bezeichnet in „Ça me plaît“ die Person, der etwas gefällt, also „mir“. Es steht vor „plaît“ und macht deutlich, wer den Eindruck oder die Zustimmung empfindet. Das Muster „Ça me plaît“ kann man als Reaktion auf einen Vorschlag verwenden.

plaît „plaît“ bedeutet hier „gefällt“ und beschreibt in „Ça me plaît“ die positive Reaktion auf den Vorschlag. Die Form steht zusammen mit „me“ für „mir gefällt das“. Diese Wendung kann man verwenden, um einem Plan oder einer Idee zuzustimmen.

Où „Où“ fragt in „Où est-ce qu'on va ?“ nach dem Ziel und bedeutet hier „wohin“. Es steht am Anfang der Frage. Mit „Où“ kann man nach einem Ort oder einem Ziel fragen.

est-ce „est-ce“ ist hier Teil der Frageeinleitung „Où est-ce qu'on va ?“ und macht aus dem folgenden Satz eine Frage. Es trägt in dieser Konstruktion nicht allein die Bedeutung „wohin“. Das Muster „Est-ce que ... ?“ kann man für direkte Fragen verwenden.

qu'on „qu'on“ verbindet in „Où est-ce qu'on va ?“ die Frageeinleitung mit dem Satz über das gemeinsame Gehen; „on“ bezeichnet hier „wir“. Die Form steht vor „va“. Das Muster „où est-ce qu'on ... ?“ fragt danach, wohin wir etwas tun oder gehen.

va „va“ bedeutet hier „geht“ und bezieht sich in „Où est-ce qu'on va ?“ auf das gemeinsame Ziel. Es steht nach „on“ in der Frage. Mit „Où est-ce qu'on va ?“ kann man nach dem nächsten Ziel fragen.

Peut-être „Peut-être“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig oder nicht endgültig. Es steht am Anfang von „Peut-être dans le petit restaurant près d'ici“. Man kann „Peut-être“ verwenden, wenn man eine Möglichkeit vorschlägt.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet das Ziel „in das kleine Restaurant“. Es steht vor „le petit restaurant“. Das Muster „dans + Ort“ verwendet man, wenn man sich auf einen Ort oder das Hineingehen in einen Ort bezieht.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „petit restaurant“ und entspricht „der“ beziehungsweise „das“ in der deutschen Übersetzung. Er steht unmittelbar vor „petit“. Artikel wie „le“ begleiten ein bestimmtes Nomen.

petit „petit“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt das Restaurant. Es steht vor „restaurant“ in „le petit restaurant“. Das Muster „le + petit + Nomen“ kann man verwenden, wenn man ein kleines bestimmtes Objekt oder einen Ort beschreibt.

restaurant „restaurant“ bezeichnet hier den Ort, in den die beiden zum Mittagessen gehen möchten. Es steht mit „le petit“ in „le petit restaurant“. Das Wort kann man verwenden, wenn man einen Ort zum Essen nennt.

près „près“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt die Lage des Restaurants. In „près d'ici“ steht es mit „de“ und bezieht den Ort auf „hier“. Das Muster „près de + Ort“ verwendet man, um die Nähe zu einem Ort auszudrücken.

d'ici „d'ici“ bedeutet hier „von hier“ und ergänzt „près“ zu „près d'ici“: „in der Nähe von hier“. Die Form verbindet „de“ mit „ici“. „Près d'ici“ kann man verwenden, wenn man einen nahegelegenen Ort vorschlägt.

Allons-y „Allons-y“ bedeutet hier „Lass uns dorthin gehen“. „Allons“ ist die Aufforderung zum gemeinsamen Gehen, und „y“ verweist auf den bereits genannten Ort, das Restaurant. Diese Wendung kann man verwenden, wenn man gemeinsam zu einem zuvor erwähnten Ziel aufbrechen möchte.

s'il „s'il“ bedeutet hier „wenn es“ und leitet in „s'il n'y a pas trop de monde“ eine Bedingung ein. Die Form verbindet „si“ mit „il“. Das Muster „si ...“ kann man verwenden, um eine Bedingung für einen Vorschlag oder Plan zu nennen.

n'y „n'y“ trägt in „s'il n'y a pas trop de monde“ die Bedeutung „nicht dort“ innerhalb der Wendung „es gibt dort nicht zu viele Leute“. „n'“ gehört zur Verneinung, und „y“ verweist auf den Ort. Das Muster „il n'y a pas ...“ verwendet man, wenn man sagt, dass etwas nicht vorhanden ist.

a „a“ ist in „il n'y a pas trop de monde“ Teil der Wendung für „es gibt nicht zu viele Leute“. Zusammen mit „n'y“ und „pas“ beschreibt es, was an diesem Ort vorhanden ist oder nicht. Das Muster „il y a ...“ verwendet man, um das Vorhandensein von etwas auszudrücken.

pas „pas“ ist hier der negative Teil von „n'y a pas“ und macht die Aussage verneint. Zusammen mit „n'“ bedeutet die Wendung, dass es nicht zu viele Leute gibt. Das Muster „ne ... pas“ wird verwendet, um eine Aussage zu verneinen.

trop „trop“ bedeutet hier „zu viel“ beziehungsweise bei „trop de monde“ „zu viele“. Es steht vor „de monde“ und bezeichnet eine übermäßige Menge. Das Muster „trop de + Nomen“ verwendet man, wenn eine Menge als zu groß beurteilt wird.

de „de“ verbindet in „trop de monde“ die Mengenangabe „trop“ mit „monde“. In dieser Verbindung trägt es nicht einfach die Bedeutung „von“, sondern gehört zum Mengenmuster. Das Muster „trop de + Nomen“ kann man für eine zu große Menge verwenden.

monde „monde“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die sich im Restaurant befinden könnten. In „trop de monde“ geht es um eine zu große Menschenmenge. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn ein Ort zu voll sein könnte.

On „On“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet beide Personen in „On se retrouve devant la porte d'entrée ?“. Es steht als Subjekt vor „se retrouve“. Mit „On“ kann man in einem Gespräch über eine gemeinsame Handlung sprechen.

se „se“ gehört in „On se retrouve“ zur Handlung des Sich-Treffens und zeigt, dass die Beteiligten einander treffen. Es steht vor „retrouve“. Das Muster „On se retrouve + Ort“ kann man verwenden, um einen Treffpunkt vorzuschlagen.

retrouve „retrouve“ bedeutet hier im Zusammenhang „trifft sich“ und beschreibt das geplante Wiedersehen der beiden Personen. Zusammen mit „se“ bildet es „On se retrouve“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man einen Zeitpunkt oder Ort für ein Treffen vereinbart.

devant „devant“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet die Position vor der Eingangstür. Es steht vor „la porte d'entrée“. Das Muster „devant + Ort oder Gegenstand“ verwendet man, um einen Treffpunkt vor etwas anzugeben.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „porte“ und entspricht „die“. Er steht vor „porte“ in „la porte d'entrée“. Artikel wie „la“ begleiten ein bestimmtes Nomen.

porte „porte“ bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den Treffpunkt am Eingang des Restaurants. Es steht in „la porte d'entrée“. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine Tür als Ort oder Orientierungspunkt nennt.

d'entrée „d'entrée“ bedeutet hier „des Eingangs“ und präzisiert, um welche Tür es geht: „la porte d'entrée“ ist die Eingangstür. Die Form verbindet „de“ mit „entrée“. Das Muster „porte d'entrée“ kann man verwenden, um die Tür eines Eingangs zu bezeichnen.

J'attendrai „J'attendrai“ bedeutet hier „ich werde warten“ und kündigt den geplanten nächsten Schritt an. Die Form steht am Anfang von „J'attendrai là où tu peux me voir“. Man kann sie verwenden, wenn man jemandem sagt, dass man an einem bestimmten Ort warten wird.

là „là“ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person wartet. Es steht nach „J'attendrai“. Mit „là“ kann man auf einen bestimmten, im Gespräch bekannten Ort verweisen.

peux „peux“ bedeutet hier „kannst“ und beschreibt in „tu peux me voir“, dass die andere Person die sprechende Person sehen kann. Es steht vor „voir“. Das Muster „tu peux + Infinitiv“ kann man verwenden, um auszudrücken, was jemand tun kann.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ und steht nach „peux“ in „tu peux me voir“. „me“ bezeichnet dabei die Person, die gesehen werden kann. Das Muster „pouvoir + Infinitiv“ verwendet man, wenn man eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und verbindet die vorherige Vereinbarung mit dem nächsten Schritt. Es steht am Anfang von „Alors, je viendrai te trouver“. Man kann „Alors“ verwenden, um aus einer vorherigen Information eine Folgehandlung einzuleiten.

je „je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „je viendrai“ die sprechende Person. Es steht vor „viendrai“. Mit „je“ kann man die eigene geplante Handlung ausdrücken.

viendrai „viendrai“ bedeutet hier „werde kommen“ und beschreibt, dass die sprechende Person zum anderen kommen wird. Es steht vor „te trouver“. Das Muster „je viendrai + Infinitiv“ kann man verwenden, um eine geplante Handlung beim Kommen anzukündigen.

te „te“ bezeichnet in „te trouver“ die angesprochene Person, also „dich“. Es steht vor dem Infinitiv „trouver“. Das Muster „jemandem kommen, um ihn zu finden“ wird hier mit „viendrai te trouver“ ausgedrückt.

trouver „trouver“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Auffinden der anderen Person. Es steht nach „viendrai“ in „je viendrai te trouver“. Das Muster „venir + Infinitiv“ kann man verwenden, wenn man sagt, welche Handlung man beim Kommen ausführen wird.

Après „Après“ bedeutet hier „danach“ und verweist auf den Zeitpunkt nach dem Treffen. Es steht am Anfang von „Après ça“. Man kann „Après“ verwenden, um den nächsten Schritt in einer Abfolge zu nennen.

nous „nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet beide Personen in „nous pouvons demander une table“. Es steht vor „pouvons“. Mit „nous“ kann man eine gemeinsame Handlung ausdrücklich als „wir“ formulieren.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und drückt aus, dass beide danach einen Tisch erfragen können. Es steht vor „demander“. Das Muster „nous pouvons + Infinitiv“ verwendet man, um eine gemeinsame Möglichkeit oder einen Vorschlag auszudrücken.

demander „demander“ bedeutet hier „fragen“ oder „bitten um“ und bezieht sich auf das Erfragen eines Tisches. Es steht vor „une table“ in „demander une table“. Das Muster „demander + Gegenstand“ kann man verwenden, wenn man in einem Restaurant etwas erfragt oder erbittet.

une „une“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „table“ und bedeutet „eine“. Er führt den Tisch ein, nach dem die beiden fragen möchten. Das Muster „demander une + Nomen“ kann man verwenden, wenn man um eine bestimmte Sache bittet.

table „table“ bedeutet hier „Tisch“ und bezeichnet den Platz, nach dem die beiden im Restaurant fragen möchten. Es steht nach „une“ in „une table“. Das Wort kann man verwenden, wenn man in einem Restaurant nach einem Tisch fragt.

Grammatikpunkte

voudrais + Infinitiv

voudrais déjeuner

wudrä deschöne

möchte zu Mittag essen

„voudrais“ ist eine höfliche Wunschform von „vouloir“ und steht vor dem Infinitiv.

Ça plaît

Ça plaît.

Sa plä.

Das gefällt.

Bei „plaire“ ist die Sache das Subjekt: Wörtlich bedeutet „ça plaît“ etwa „das gefällt“.

Französisch Vokabeln

aller Verb

wa gehen va

Où est-ce qu'on va ?

ça Pronomen

sa das

Ça me plaît.

dans Präposition

dang in

dans le petit restaurant

déjeuner Verb

deschöne zu Mittag essen

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

ensemble Adverb

angsambl zusammen

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

où Adverb

u wohin; wo

Où est-ce qu'on va ?

petit Adjektiv

pöti klein

le petit restaurant

peut-être Adverb

pö-tätr vielleicht

Peut-être dans le petit restaurant près d'ici.

plaire Verb

plä gefallen plaît

Ça me plaît.

près de Präposition

prä dö in der Nähe von

près d'ici

restaurant Substantiv

rästorang Restaurant

le petit restaurant

vouloir Verb

wudrä wollen voudrais

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

Antwort zeigen

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

Dann komme ich dich suchen.

Antwort zeigen

Alors, je viendrai te trouver.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gefallen

Antwort zeigen

plaît

zu Mittag essen

Antwort zeigen

déjeuner

Antwort zeigen

dans

wollen

Antwort zeigen

voudrais