Gemeinsam zu Mittag essen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu voudrais déjeuner ensemble ?

   Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

   voudrais

   möchtest

   déjeuner

   zu Mittag essen

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   voudrais steht hier in der 2. Person Singular und ist die Konditionalform von vouloir („wollen“): tu veux = „du willst“, tu voudrais = „du möchtest / würdest gern“. In dieser Frage macht die Form den Wunsch höflich und weniger direkt. Das Subjekt Tu bezeichnet die angesprochene Person. déjeuner ist hier ein Infinitiv und bedeutet als Verb „zu Mittag essen“. Nach vouloir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: Tu voudrais déjeuner ... ? = „Möchtest du zu Mittag essen ...?“ Als Nomen kann déjeuner je nach Kontext auch „Mittagessen“ bedeuten; hier ist es jedoch die Handlung. ensemble ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die angesprochene Person und die sprechende Person gemeinsam zu Mittag essen sollen; es ist nicht selbst die Bezeichnung für eine Person. Zusammen ergibt Tu voudrais déjeuner ensemble ? wörtlich sinngemäß: „Möchtest du zusammen zu Mittag essen?“ Die feste Übersetzung macht die gemeinte Lesart ausdrücklich: „Möchtest du mit mir zu Mittag essen?“ Das ist eine informelle Ja-Nein-Frage mit tu und der höflich abgeschwächten Wunschform voudrais.

2. Ça me plaît. Où est-ce qu'on va ?

   Das klingt schön. Wohin sollen wir gehen?

   Ça

   das; es

   me plaît

   gefällt mir

   Où

   wohin

   est-ce qu'

   Frageeinleitung

   on

   wir

   va

   geht

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“; es verweist auf den zuvor geäußerten Inhalt, nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen. Das Pronomen selbst trägt hier keine erkennbare Genus- oder Numerusmarkierung. Beispiel: Ça me plaît. – „Das gefällt mir.“ me plaît gehört zur Konstruktion plaire à quelqu’un: Wörtlich ist die Bedeutung „jemandem gefallen“, wobei me die Person bezeichnet, der etwas gefällt. plaît ist die Form von plaire im Präsens für die dritte Person Singular; das Subjekt ist hier Ça. Die Rollen sind daher anders verteilt als im Deutschen: Ça me plaît entspricht „Das gefällt mir“, nicht einer Struktur, in der „ich“ das Subjekt wäre. Beispiel: Cette idée me plaît. – „Diese Idee gefällt mir.“ Où fragt nach einem Ort oder, zusammen mit einer Bewegungsangabe wie va, nach dem Ziel: Hier bedeutet es „wohin“. Der Gegensatz ist où ... ? für „wo?“ ohne ausgedrückte Zielbewegung und où ... va ... ? für „wohin geht ...?“. Beispiel: Où vas-tu ? – „Wohin gehst du?“ est-ce qu' ist eine französische Frageeinleitung. Sie markiert den folgenden Satz als direkte Frage, ohne selbst die Sachbedeutung „wohin“ oder „gehen“ beizutragen. Vor dem vokalisch beginnenden on wird que in der festen Schreibweise elidiert: qu'on. Das Muster ist Est-ce que ... ?; bei folgendem Vokal erscheint entsprechend die verkürzte Form est-ce qu'.... on bedeutet in dieser Äußerung „wir“, wie die feste Übersetzung und der Kontext zeigen. Französisch verwendet on häufig anstelle von nous für ein eingeschlossenes „wir“; die genaue Referenz wird hier durch den Gesprächskontext getragen. Die Verbform bei on ist grammatisch Singular, daher steht va und nicht eine Pluralform. Beispiel: On va au restaurant. – „Wir gehen ins Restaurant.“ va ist die Präsensform von aller für die dritte Person Singular; mit on bildet sie hier on va, also „wir gehen“. Aller bezeichnet eine Bewegung oder ein Sich-Begeben zu einem Ziel. Das Ziel kann durch où erfragt werden, wie in Où est-ce qu'on va ?. Beispiel: On va chez Léa. – „Wir gehen zu Léa.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus zwei selbstständigen Sätzen zusammen. Ça me plaît sagt, dass der zuvor gemeinte Vorschlag oder Inhalt der sprechenden Person gefällt; im gegebenen Deutschen wird das als „Das klingt schön“ wiedergegeben. Où est-ce qu'on va ? fragt anschließend mit dem Fragewort où, der Frageeinleitung est-ce que und on va nach dem gemeinsamen Ziel: „Wohin sollen wir gehen?“ Das wiederverwendbare Muster lautet: Où est-ce que + Subjekt + aller – „Wohin geht/geht ...?“

3. Peut-être dans le petit restaurant près d'ici.

   Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   Peut-être

   vielleicht

   dans

   in

   petit

   klein

   restaurant

   Restaurant

   près d'ici

   hier in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und drückt eine vorsichtige Möglichkeit aus. Es steht oft am Satzanfang: Peut-être demain. – „Vielleicht morgen.“ dans bedeutet grundsätzlich „in“ und kann je nach Zusammenhang einen Ort oder eine Bewegung in einen Ort hinein bezeichnen. Hier wird durch die vorherige Frage nach dem Ziel und die feste Übersetzung die Zielrichtung „in das Restaurant“ verstanden. Das Wort selbst trägt dabei keine Information über Geschlecht oder Zahl. petit bedeutet hier „klein“ und bezieht sich auf restaurant. Seine Grundform ist petit; vor einem femininen Singularwort steht petite, im Plural petits beziehungsweise petites. Beispiel: une petite table – „ein kleiner Tisch“; die Endung richtet sich nach table, nicht nach une allein. restaurant ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Restaurant“. Das Adjektiv davor stimmt damit in Genus und Zahl überein: un petit restaurant. Beispiel: Le restaurant est ouvert. – „Das Restaurant ist geöffnet.“ près d'ici bedeutet „hier in der Nähe“ beziehungsweise „nahe bei hier“. près de ist die wiederverwendbare Verbindung „nahe bei“; vor dem Vokal in ici wird de zu d': près d'ici. ici bedeutet „hier“. Beispiel: Il habite près d'ici. – „Er wohnt hier in der Nähe.“ Zusammen ergibt die elliptische Äußerung Peut-être dans le petit restaurant près d'ici die Bedeutung: „Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.“ Sie schlägt dieses Restaurant als mögliches Ziel vor; der vollständige Satzteil mit Verb ist aus dem Kontext ersichtlich, aber in der Äußerung selbst nicht ausgesprochen.

4. Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

   Gehen wir dorthin, wenn dort nicht viel los ist.

   Allons-y

   Gehen wir dorthin

   s'il

   wenn

   n'y a pas

   es gibt nicht

   trop

   zu viel

   monde

   Menschen

   Ausführliche Erklärung

   Allons-y bedeutet hier „Gehen wir dorthin“. Allons ist die 1.-Person-Plural-Imperativform von aller („gehen“); sie kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken. y ist ein Ortspronomen und verweist hier auf den gemeinten Ort, ohne dass der Satz dessen genauere Bezeichnung wiederholt. Beispiel: Allons-y demain. – „Gehen wir morgen dorthin.“ s'il ist die Verschmelzung von si („wenn“) und il („es“ bzw. „er“). In s'il n'y a pas ... gehört il zur unpersönlichen Wendung il y a („es gibt“). Nach si steht hier keine Zukunftsform, sondern die Gegenwartsform; der Nebensatz beschreibt die Bedingung. n'y a pas ist der verneinte Teil von il y a: ne ... pas umschließt die Verbgruppe, während y vor dem Verb steht. Zusammen mit dem vorhergehenden s'il ergibt sich s'il n'y a pas – „wenn es nicht gibt“ beziehungsweise idiomatisch „wenn dort nicht ... ist“. Beispiel: S'il n'y a pas de place, on attend. – „Wenn kein Platz frei ist, warten wir.“ trop bedeutet hier „zu viel“ und steht vor de monde. Es bezeichnet einen übermäßigen Grad; bei einer zählbaren Mehrzahl kann Französisch stattdessen etwa trop de personnes („zu viele Personen“) verwenden. In diesem Satz wird nicht eine genaue Anzahl genannt, sondern eine unerwünscht große Menge. monde bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „Leute“ als unbestimmte Menge. In der festen Verbindung beaucoup de monde oder trop de monde ist es ein Mengenwort und wird typischerweise mit de verbunden. Il y a du monde. heißt „Da sind Leute / Dort ist viel los.“ Zusammengesetzt heißt s'il n'y a pas trop de monde „wenn dort nicht zu viel los ist“ beziehungsweise „wenn es dort nicht zu voll ist“. Zusammen mit dem Vorschlag Allons-y lautet die ganze Äußerung: „Gehen wir dorthin, wenn dort nicht viel los ist.“

5. On se retrouve devant la porte d'entrée ?

   Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   On se retrouve

   Treffen wir uns?

   devant

   vor

   porte

   Tür

   entrée

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   On se retrouve bedeutet hier „Treffen wir uns?“ beziehungsweise „Sollen wir uns treffen?“. on ist im gesprochenen Französisch oft ein unbetontes Pronomen mit der Bedeutung „man“ oder – wie hier – „wir“. se retrouve ist die Präsensform von se retrouver; durch die Frageintonation wird daraus ein Vorschlag. Das Verb kann je nach Kontext auch „sich wiederfinden“ oder „sich wieder treffen“ bedeuten. devant ist eine Präposition und bedeutet „vor“ im Sinn von „an der Vorderseite von“. Beispiel: Le vélo est devant la maison. – „Das Fahrrad steht vor dem Haus.“ porte bedeutet hier „Tür“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel davor lautet la. Der Plural ist portes. entrée bedeutet hier „Eingang“. Das feminine Substantiv steht in porte d'entrée nach porte und präzisiert, um welche Tür es geht: eine Eingangstür. d' ist die gekürzte Form von de vor einem Vokal. Die gesamte Verbindung porte d'entrée ist daher ein gebräuchliches Muster für „Eingangstür“; entrée allein kann je nach Zusammenhang auch „Eingang“ oder „Eintritt“ bedeuten. Zusammen ergeben die Bausteine einen Vorschlag, sich vor der Eingangstür zu treffen. Das Fragezeichen macht klar, dass die Äußerung als Frage beziehungsweise Verabredungsvorschlag gemeint ist.

6. J'attendrai là où tu peux me voir.

   Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   J'attendrai

   Ich werde warten

   là où

   dort, wo

   tu peux

   du kannst

   me voir

   mich sehen

   Ausführliche Erklärung

   J'attendrai kommt von attendre („warten“). Die Form ist das Futur simple in der 1. Person Singular: j'attendrai = „ich werde warten“. Das Subjekt ist hier also die sprechende Person. Zum Vergleich: j'attends bedeutet „ich warte“ im Präsens, während j'attendrai auf Zukünftiges verweist. là où verbindet einen Ort mit einer genaueren Ortsangabe: „dort, wo“. là bedeutet „dort“, und où leitet hier den Relativsatz zum Ort ein. Das Muster là où + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Nous attendrons là où tu nous vois. – „Wir werden dort warten, wo du uns siehst.“ tu peux enthält pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für tu; die Form richtet sich nach der Person, nicht nach dem folgenden Infinitiv. tu peux bedeutet „du kannst“ beziehungsweise „du bist in der Lage zu“. Andere wichtige Formen sind je peux („ich kann“) und il/elle peut („er/sie kann“). me voir besteht aus dem Objektpronomen me („mich“) und dem Infinitiv voir („sehen“). Nach pouvoir steht der Infinitiv: tu peux me voir = „du kannst mich sehen“. me bezeichnet dabei die Person, die gesehen wird; es steht vor dem Infinitiv. Zum Vergleich: tu peux le voir bedeutet „du kannst ihn/es sehen“, während tu peux me voir „du kannst mich sehen“ bedeutet. Zusammen ergibt J'attendrai là où tu peux me voir. die Bedeutung: „Ich werde dort warten, wo du mich sehen kannst.“ J'attendrai nennt die zukünftige Handlung, là où tu peux me voir den Ort, der durch die Möglichkeit des Sehens näher bestimmt wird. Die Formulierung ist eine direkt wiederverwendbare Struktur: Je ferai X là où tu peux me voir – „Ich werde X dort tun, wo du mich sehen kannst.“

7. Alors, je viendrai te trouver.

   Dann komme ich dich suchen.

   Alors

   Dann

   viendrai

   werde kommen

   te trouver

   dich finden

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Aussage mit dem vorher Gesagten. Je nach Kontext kann alors auch „also“ oder „nun“ bedeuten; hier passt die zeitliche Bedeutung „dann“. viendrai ist die Form von venir („kommen“) im Futur simple: je viendrai = „ich werde kommen“. Die Endung -ai zeigt hier die erste Person Singular im Futur an; sie ist nicht die Endung des Verbs trouver. Beispiel: Je viendrai demain. – „Ich werde morgen kommen.“ te trouver verbindet das Objektpronomen te mit dem Infinitiv trouver („finden“). te bezeichnet hier die angesprochene Person und steht im Französischen vor dem Infinitiv. Der Infinitiv trouver bleibt unverändert. Beispiel: Je vais te trouver. – „Ich werde dich finden.“ Zusammen ergeben die Teile: Alors („dann“) + je viendrai („werde ich kommen“) + te trouver („dich finden“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann komme ich dich suchen.“ Die Formulierung beschreibt ein künftiges Kommen mit dem Zweck, die angesprochene Person zu finden.

8. Après ça, nous pouvons demander une table.

   Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   Après ça

   danach

   nous pouvons

   wir können

   demander

   fragen

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Après ça bedeutet hier „danach“. après bezeichnet eine zeitliche Abfolge; ça ist ein Demonstrativpronomen und verweist auf etwas zuvor Erwähntes. Zusammen ist das ein wiederverwendbares Muster: Après ça, ... = „Danach ...“. nous pouvons bedeutet „wir können“. pouvons ist die Form von pouvoir für nous; sie drückt hier eine Möglichkeit oder Verfügbarkeit aus. Das Pronomen nous bezeichnet die handelnde Gruppe, ohne dass ihre genaue Zusammensetzung in diesem Satz festgelegt wird. Beispiel: Nous pouvons partir. – „Wir können losgehen.“ demander bedeutet in diesem Zusammenhang „fragen“. Es ist der Infinitiv von demander. Mit einer Sache als Ergänzung kann demander je nach Kontext auch „um etwas bitten“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „nach etwas fragen“ fest. Beispiel: Je peux demander le prix. – „Ich kann nach dem Preis fragen.“ table bedeutet „Tisch“. Das Substantiv ist feminin: une table, la table. Das vorangestellte une ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl; die Verbindung bedeutet „ein Tisch“ beziehungsweise in dieser Frage „nach einem Tisch“. Die Satzstruktur lautet: Après ça + nous pouvons + demander + une table. Nach dem zeitlichen Einstieg folgt das Subjekt mit dem konjugierten Modalverb pouvons; danach steht demander im Infinitiv. demander une table wird mit der im Deutschen natürlichen Wendung „nach einem Tisch fragen“ wiedergegeben. Insgesamt heißt der Satz: „Danach können wir nach einem Tisch fragen.“