Den Treffpunkt ändern | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois changer le plan.

   Ich muss den Plan ändern.

   Je dois

   ich muss

   changer

   ändern

   le plan

   der Plan

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Präsensform der 1. Person Singular von devoir („müssen“): je dois, tu dois, aber il/elle doit. Nach devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv. changer ist der Infinitiv von changer („ändern“, je nach Zusammenhang auch „wechseln“). Zusammen mit devoir bezeichnet er die Handlung, zu der die sprechende Person verpflichtet oder gezwungen ist. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ le plan bedeutet hier „der Plan“. plan ist ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel dazu ist le. Der Artikel zeigt hier keine unbestimmte Anzahl an, sondern bezeichnet den gemeinten Plan als bestimmtes Bezugselement. Beispiel: Le plan change. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammen ergeben die Teile Je dois changer le plan. die Aussage „Ich muss den Plan ändern.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Je dois + Infinitiv + Objekt, zum Beispiel Je dois lire le document. – „Ich muss das Dokument lesen.“

2. Quelle partie ne fonctionne pas ?

   Welcher Teil klappt nicht?

   Quelle

   welcher/welche

   partie

   Teil

   ne fonctionne pas

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier vor einem Nomen und fragt nach einer einzelnen Sache: „welcher Teil?“. Die Form richtet sich nach dem Nomen: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). In diesem Satz ist quelle die feminine Singularform zu partie. partie bedeutet hier „Teil“ oder „Bestandteil“. Das Nomen ist feminin; der bestimmte Artikel lautet daher la partie. Das verwandte, aber anders verwendete Wort part bedeutet ebenfalls „Anteil/Teil“ in bestimmten Ausdrücken, zum Beispiel une partie du travail („ein Teil der Arbeit“) gegenüber prendre part („teilnehmen“). ne fonctionne pas bedeutet „funktioniert nicht“. Das Verb ist fonctionner („funktionieren“); fonctionne ist hier die Präsensform der dritten Person Singular. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne ... pas. In der gesprochenen Sprache kann ne oft wegfallen, in sorgfältiger Standardsprache bleibt es stehen. Beispiel: La machine ne fonctionne pas. – „Die Maschine funktioniert nicht.“ Zusammen ergibt Quelle partie ne fonctionne pas ? die Frage „Welcher Teil funktioniert nicht?“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Welcher Teil klappt nicht?“. Quelle partie erfragt den betroffenen Bestandteil, und ne fonctionne pas sagt aus, dass dieser nicht funktioniert.

3. Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.

   Der Treffpunkt ist zu laut.

   lieu

   Ort

   rendez-vous

   Treffen; Verabredung

   trop

   zu; übermäßig

   bruyant

   laut

   Ausführliche Erklärung

   lieu bedeutet hier „Ort“. Die Pluralform ist lieux; ihre Aussprache bleibt gleich, obwohl sich die Schreibweise ändert. In lieu de rendez-vous bezeichnet lieu den Ort, der durch den folgenden Ausdruck näher bestimmt wird. rendez-vous bedeutet hier „Treffen“ oder „Verabredung“. In der Verbindung lieu de rendez-vous bezeichnet nicht dieses Wort allein den Treffpunkt; die ganze Verbindung bedeutet „Treffpunkt“ beziehungsweise „Ort des Treffens“. Das Substantiv wird im Singular und Plural gleich geschrieben: un rendez-vous, des rendez-vous. trop steht vor dem Adjektiv und bedeutet hier „zu“, also über das gewünschte Maß hinaus. Das unterscheidet sich von très („sehr“): très bruyant heißt „sehr laut“, trop bruyant dagegen „zu laut“. bruyant bedeutet hier „laut“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und stimmt mit lieu überein: un lieu bruyant. Die feminine Form ist bruyante, zum Beispiel in une rue bruyante („eine laute Straße“). bruyant ist also eine Form des Adjektivs, nicht von lieu. Am Ende ergibt Le lieu de rendez-vous mit dem bestimmten Artikel Le „der Treffpunkt“. est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit trop bruyant entsteht die vollständige Bedeutung: „Der Treffpunkt ist zu laut.“

4. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

   Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

   Allons

   Gehen wir

   à l'intérieur

   nach drinnen

   endroit

   Ort

   plus calme

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Allons ist hier die Form von aller („gehen“) im Imperativ der 1. Person Plural: „Gehen wir …“. Sie schlägt eine gemeinsame Handlung von Sprecher und mindestens einer weiteren angesprochenen Person vor. Der Imperativ von aller lautet für diese Anredeform allons; zum Vergleich: va bedeutet „geh“ zu einer einzelnen vertrauten Person, allez „geht“ oder höflich „gehen Sie“. à l'intérieur bedeutet „nach drinnen“ beziehungsweise „ins Innere“. aller à bezeichnet hier die Richtung zu einem Ziel; l'intérieur ist das maskuline Substantiv „das Innere“. Der Ausdruck kann als wiederverwendbares Zielmuster dienen: aller à l'intérieur – „nach drinnen gehen“. endroit ist das maskuline Substantiv „Ort, Stelle“. In dans un endroit steht es mit dans („in“) und dem unbestimmten Artikel un; dieser Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Ziel, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: C'est un bon endroit. – „Das ist ein guter Ort.“ plus calme bedeutet hier „ruhiger“. calme ist das Adjektiv „ruhig“, und plus calme ist seine Vergleichsform mit plus („mehr“): „ruhiger“. Das Adjektiv bezieht sich auf endroit, bleibt aber in dieser Form unverändert; bei einem femininen Bezugswort kann man ebenfalls plus calme sagen. Beispiel: Cette rue est plus calme. – „Diese Straße ist ruhiger.“ Zusammen bildet Allons à l'intérieur den Vorschlag „Gehen wir nach drinnen“. Danach nennt dans un endroit plus calme das Ziel genauer: „an einen ruhigeren Ort“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.“ Im Zusammenhang mit dem zu lauten Treffpunkt ist das eine gemeinsame Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag, einen weniger lauten Ort aufzusuchen.

5. On peut se retrouver juste après l'entrée ?

   Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?

   On

   wir

   peut

   kann

   se retrouver

   sich treffen

   juste après

   gleich hinter

   l'entrée

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   On bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „wir“. Das französische on wird grammatisch wie die 3. Person Singular behandelt, obwohl es je nach Kontext „man“ oder umgangssprachlich „wir“ bedeuten kann. Beispiel: On arrive demain. – „Wir kommen morgen an.“ peut ist die 3.-Person-Singular-Form im Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit on lautet das Muster on peut + Infinitiv: „wir können …“. In dieser Frage geht es um die Möglichkeit beziehungsweise den Vorschlag, sich zu treffen. Beispiel: On peut commencer maintenant. – „Wir können jetzt anfangen.“ se retrouver ist ein pronominaler Infinitiv zu retrouver. In diesem Satz bedeutet es „sich treffen“ beziehungsweise „zusammenkommen“; je nach Kontext kann retrouver ohne se auch „wiederfinden“ bedeuten. Nach peut steht der Infinitiv: On peut se retrouver. Beispiel: Nous pouvons nous retrouver demain. – „Wir können uns morgen treffen.“ juste après bezeichnet eine unmittelbare zeitliche oder örtliche Nachbarschaft: „gleich danach“ beziehungsweise „direkt hinter/gleich nach“. Hier bezieht sich die Ortsangabe auf den Eingang. juste verstärkt die Unmittelbarkeit, während après die Relation „nach“ ausdrückt. Beispiel: Le café est juste après la gare. – „Das Café ist gleich hinter dem Bahnhof.“ l'entrée ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „der Eingang“. Der bestimmte Artikel la wird vor dem Vokal von entrée zu l' gekürzt; l'entrée ist also die Form von la entrée ohne den Hiatus. Der Plural lautet les entrées. Beispiel: Nous attendons à l'entrée. – „Wir warten am Eingang.“ Zusammengesetzt ergibt On peut se retrouver die Frage, ob die angesprochenen Personen sich treffen können. juste après l'entrée legt den Treffpunkt unmittelbar hinter den Eingang. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?“ Die Frage wird im Französischen hier durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen gebildet; die Wortstellung bleibt On peut ....

6. Ça me va.

   Das passt für mich.

   Ça

   das

   me

   mir

   va

   passt

   Ausführliche Erklärung

   Ça steht hier als Demonstrativpronomen und verweist auf die betreffende Situation oder den vorgeschlagenen Treffpunkt: „das“. Es ist nicht automatisch ein bestimmtes Nomen; der genaue Bezug wird durch den Kontext bestimmt. me ist das unbetonte Objektpronomen der 1. Person Singular. In ça me va bezeichnet es die Person, für die etwas passend oder akzeptabel ist: „mir“. Vergleiche te für „dir“ und lui für „ihm/ihr“ in derselben Konstruktion. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“); die Formkette lautet aller – va (il/elle/on) – vont (ils/elles). In der festen Wendung ça va à quelqu’un bedeutet aller nicht einfach körperliches Gehen, sondern dass etwas jemandem passt oder für jemanden in Ordnung ist. Hier steht deshalb va und nicht vas, der 2.-Person-Singular-Form. Zusammen ergibt Ça me va. wörtlich ungefähr „Das geht mir“ und idiomatisch „Das passt für mich“ beziehungsweise „Das ist für mich in Ordnung“. Das Subjekt ça steht vor dem Pronomen me; die Wendung ça me va ist als Muster wiederverwendbar, etwa: Ça te va ? – „Passt das für dich?“

7. Quand j'arriverai, j'attendrai là-bas.

   Wenn ich ankomme, warte ich dort.

   Quand

   wenn / sobald

   j'arriverai

   ich werde ankommen

   j'attendrai

   ich werde warten

   là-bas

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Quand bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „sobald“ und leitet einen zeitlichen Nebensatz ein. Für eine zukünftige Handlung steht im Französischen dabei der Indikativ Futur: Quand + Futur, nicht die Bedingungskonstruktion mit si. j'arriverai bedeutet hier „ich werde ankommen“. Die Grundform ist arriver („ankommen“); j'arriverai ist die 1. Person Singular im Futur simple. Das vorangestellte j' ist die gekürzte Form von je vor einem Vokal. Beispiel: J'arriverai demain. – „Ich werde morgen ankommen.“ j'attendrai bedeutet hier „ich werde warten“. Die Grundform ist attendre („warten“); j'attendrai ist ebenfalls die 1. Person Singular im Futur simple. Das Subjekt ist wieder je, erkennbar in der gekürzten Form j'. Beispiel: J'attendrai devant l'entrée. – „Ich werde vor dem Eingang warten.“ là-bas ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort drüben“ oder „dort“. Es bezeichnet einen vom Sprecher abgegrenzten Ort; aus dem Satz allein ergibt sich nicht, welcher konkrete Ort gemeint ist. Das zusammengesetzte Adverb bleibt dabei unverändert, unabhängig davon, ob der Ort mit einem männlichen oder weiblichen Substantiv bezeichnet wird. Zusammen ergibt der Satz: Quand j'arriverai – „wenn ich ankomme“ – und j'attendrai là-bas – „werde ich dort warten“. Die ganze Aussage lautet daher: „Wenn ich ankomme, werde ich dort warten.“

8. Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble.

   Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   Alors

   Dann

   nous pourrons

   wir werden können

   trouver

   finden

   endroit

   Ort

   calme

   ruhig

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorher genannten Zeitpunkt oder Ablauf an. Je nach Kontext kann alors auch „also“ bedeuten; hier ist die zeitliche Lesart durch die Übersetzung gestützt. nous pourrons besteht aus dem Subjektpronomen nous („wir“) und der Zukunftsform pourrons von pouvoir („können“). pourrons ist die 1. Person Plural im futur simple: je pourrai, nous pourrons. Die Form drückt hier aus, dass wir später dazu in der Lage sein werden. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv: Nous pourrons partir. – „Wir werden gehen können.“ trouver ist der Infinitiv von trouver und bedeutet „finden“. Nach pouvoir steht das weitere Verb im Infinitiv: Je peux comprendre. – „Ich kann verstehen.“ Im festen Satz bezeichnet trouver die Handlung, zu der wir später fähig sein werden. endroit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Der unbestimmte Artikel zeigt hier einen nicht näher bestimmten Ort an; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Das Nomen erscheint in der Singularform: un endroit. calme ist hier ein beschreibendes Adjektiv zu endroit und bedeutet „ruhig“. Es steht nach dem Nomen und stimmt mit ihm in den relevanten Merkmalen überein. Bei maskulinem Singular lautet die Form calme; im Femininum Singular ebenfalls calme, während der Plural calmes geschrieben wird. Beispiel: une rue calme – „eine ruhige Straße“. ensemble ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die im Satz ausgedrückte Handlung von „uns“ gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble: „Dann werden wir zusammen einen ruhigen Ort finden.“ Alors setzt den zeitlichen Anschluss, nous pourrons bezeichnet unsere künftige Möglichkeit, trouver nennt die Handlung, un endroit calme deren unbestimmtes Ziel und ensemble die gemeinsame Ausführung. Die Wortstellung ist im Französischen somit: Subjekt und konjugiertes Modalverb, danach der Infinitiv mit seinem Objekt; das Adverb ensemble steht am Ende.