Den Treffpunkt ändern | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Treffpunkt ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois changer le plan.

Schö dwa schangsche lö plang. Ich muss den Plan ändern.

Quelle partie ne fonctionne pas ?

Käll partí nö fongksjon pa? Welcher Teil klappt nicht?

Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.

Lö ljö dö rang-de-wu ä tro brüi-jang. Der Treffpunkt ist zu laut.

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

Allóng a läng-te-rjöhr, dang zöng, ang-d(r)wa plü kalm. Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

On peut se retrouver juste après l'entrée ?

Ong pö sö rö-trü-wä schüst a-prä lang-trä? Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?

Ça me va.

Sa mö wa. Das passt für mich.

Quand j'arriverai, j'attendrai là-bas.

Kang scharivrä, schat-ang-d(r)ä la-ba. Wenn ich ankomme, warte ich dort.

Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble.

Allor, nu pur-ong trü-wä öng-nang-d(r)wa kalm ang-sangbl. Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

Wort für Wort

Je Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in Je dois changer le plan. Es steht typischerweise vor einem Verb, zum Beispiel in der neuen Verwendung Je peux attendre („Ich kann warten“).

dois dois bedeutet hier „muss“ und drückt in Je dois changer le plan eine notwendige Handlung aus. Es ist die Form von devoir; danach folgt der Infinitiv changer. Eine passende neue Verwendung ist Je dois partir („Ich muss gehen“).

changer changer bedeutet hier „ändern“ und bezeichnet die Handlung in Je dois changer le plan. Nach Je dois steht der Infinitiv, und als Objekt folgt hier le plan. Eine neue Verwendung ist changer de lieu („den Ort wechseln“).

le le ist hier der bestimmte Artikel in le plan und bedeutet „den“; in Le lieu de rendez-vous bedeutet die großgeschriebene Form Le „der“. Der Artikel steht jeweils direkt vor dem Substantiv und bezeichnet etwas Bestimmtes.

plan plan bedeutet hier „Plan“ und ist in changer le plan das, was geändert werden soll. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel le. Eine neue Verwendung ist un plan simple („ein einfacher Plan“).

Quelle Quelle bedeutet hier „welche“ und fragt in Quelle partie ne fonctionne pas nach einem bestimmten Teil. Die Form steht vor dem Substantiv partie und passt sich daran an. Eine neue Verwendung ist Quelle idée ? („Welche Idee?“).

partie partie bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet in Quelle partie den Teil des Plans, der nicht funktioniert. Es steht nach Quelle in der Wortgruppe Quelle partie. Eine neue Verwendung ist une partie du plan („ein Teil des Plans“).

ne ne ist hier der erste Teil der Verneinung in Quelle partie ne fonctionne pas. Zusammen mit pas verneint es die Aussage; ne steht vor dem Verb fonctionne.

fonctionne fonctionne bedeutet hier „funktioniert“ und beschreibt in ne fonctionne pas, dass etwas nicht klappt. Die Form stammt von fonctionner und steht nach dem Subjekt partie. Eine neue Verwendung ist Le système fonctionne („Das System funktioniert“).

pas pas ist hier der zweite Teil der Verneinung in ne fonctionne pas und macht aus fonctionne die Aussage „funktioniert nicht“. In dieser Verwendung steht pas nach dem Verb; ne und pas gehören zusammen.

lieu lieu bedeutet hier „Ort“ und ist in Le lieu de rendez-vous der Ort, an dem man sich trifft. Es steht mit Le und wird durch de rendez-vous näher bestimmt. Eine neue Verwendung ist un lieu calme („ein ruhiger Ort“).

de de verbindet in Le lieu de rendez-vous den Ort mit dem Anlass oder Zweck des Treffens. Zusammen ergibt Le lieu de rendez-vous „der Treffpunkt“ beziehungsweise „der Ort der Verabredung“. Die Verbindung lieu de ... kann auch mit einem anderen näher bestimmenden Ausdruck verwendet werden.

rendez-vous rendez-vous bezeichnet hier den Treffpunkt oder die Verabredung in Le lieu de rendez-vous. Die ganze Verbindung steht nach de und bestimmt, um welchen Ort es geht. Die Bestandteile rendez und vous gehören in dieser festen Schreibweise zusammen; eine neue Verwendung ist prendre rendez-vous („einen Termin vereinbaren“).

est est bedeutet hier „ist“ und verbindet in Le lieu de rendez-vous est trop bruyant den Treffpunkt mit seiner Beschreibung. Die Form ist eine Form von être und steht vor trop bruyant. Eine neue Verwendung ist Le lieu est calme („Der Ort ist ruhig“).

trop trop bedeutet hier „zu“ und zeigt in trop bruyant, dass der Lärmgrad als übermäßig empfunden wird. Es steht direkt vor dem Adjektiv bruyant. Eine neue Verwendung ist trop loin („zu weit entfernt“).

bruyant bruyant bedeutet hier „laut“ und beschreibt in Le lieu de rendez-vous est trop bruyant den Treffpunkt. Es steht nach est und wird durch trop verstärkt. Eine neue Verwendung ist un endroit bruyant („ein lauter Ort“).

Allons Allons bedeutet hier „gehen wir“ und schlägt in Allons à l'intérieur eine gemeinsame Bewegung vor. Die Form steht am Satzanfang und wird von der Ortsangabe à l'intérieur ergänzt. Eine neue Verwendung ist Allons ensemble („Gehen wir zusammen“).

à à bezeichnet in à l'intérieur die Richtung oder den Zielbereich „nach drinnen“ beziehungsweise „ins Innere“. Es steht hier direkt vor l'intérieur und bildet mit ihm die Ortsangabe. Eine neue Verwendung ist aller à un endroit calme („zu einem ruhigen Ort gehen“).

l'intérieur l'intérieur bedeutet hier „das Innere“ und bezeichnet in à l'intérieur den Innenbereich. Mit à beschreibt es, dass man nach drinnen geht oder sich drinnen befindet. Eine neue Verwendung ist être à l'intérieur („drinnen sein“).

dans dans bedeutet hier „in“ und führt in dans un endroit plus calme den Ort ein, in dem man sich bewegen möchte. Danach folgt die vollständige Ortsgruppe un endroit plus calme. Eine neue Verwendung ist dans le bâtiment („im Gebäude“).

un un bedeutet hier „ein“ und steht in un endroit plus calme vor dem nicht näher bestimmten Ort. Es führt das Substantiv endroit mit seinen näheren Angaben ein. Eine neue Verwendung ist un lieu calme („ein ruhiger Ort“).

endroit endroit bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in dans un endroit plus calme das gewünschte ruhigere Ziel. Es steht nach un und vor der Beschreibung plus calme. Eine neue Verwendung ist trouver un endroit („einen Ort finden“).

plus plus bedeutet hier „mehr“ und bildet mit plus calme die Steigerung „ruhiger“ beziehungsweise „mehr ruhig“. Es steht direkt vor dem Adjektiv calme. Eine neue Verwendung ist un endroit plus grand („ein größerer Ort“).

calme calme bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in un endroit plus calme den gewünschten Ort. In plus calme wird der Ort mit dem bisherigen, zu lauten Treffpunkt verglichen. Eine neue Verwendung ist une salle calme („ein ruhiger Raum“).

On On bedeutet hier „wir“ und bezeichnet in On peut se retrouver die beiden Gesprächspartner gemeinsam. Es wird in dieser Frage mit peut und se retrouver verwendet. Eine neue Verwendung ist On peut attendre ici ? („Können wir hier warten?“).

peut peut bedeutet hier „kann“ und macht in On peut se retrouver einen Vorschlag beziehungsweise eine Frage nach der Möglichkeit. Es steht vor dem Infinitiv se retrouver. Eine neue Verwendung ist On peut entrer („Wir können hineingehen“).

se se gehört in se retrouver zur Verbindung se retrouver und zeigt, dass die Beteiligten einander treffen. Es steht direkt vor dem Infinitiv retrouver. Eine neue Verwendung ist se retrouver devant l'entrée („sich vor dem Eingang treffen“).

retrouver retrouver bedeutet hier zusammen mit se „sich treffen“ und bezeichnet in On peut se retrouver das erneute Zusammenkommen an einem Ort. Nach peut steht retrouver im Infinitiv, mit se davor. Eine neue Verwendung ist se retrouver après le travail („sich nach der Arbeit treffen“).

juste juste bedeutet hier „genau“ oder „direkt“ und grenzt in juste après l'entrée die Stelle unmittelbar hinter dem Eingang ein. Es steht vor der Ortsangabe après l'entrée. Eine neue Verwendung ist juste ici („genau hier“).

après après bedeutet hier „nach“ und beschreibt in juste après l'entrée die Position hinter beziehungsweise unmittelbar nach dem Eingang. Es steht vor l'entrée und wird durch juste näher bestimmt. Eine neue Verwendung ist après le rendez-vous („nach dem Treffen“).

l'entrée l'entrée bedeutet hier „der Eingang“ und bezeichnet in juste après l'entrée den Orientierungspunkt für den Treffpunkt. Die Form steht nach après. Eine neue Verwendung ist devant l'entrée („vor dem Eingang“).

Ça Ça bedeutet hier „das“ und verweist in Ça me va auf den vorgeschlagenen Treffpunkt. In der ganzen Verbindung Ça me va wird damit ausgedrückt, dass dieser Vorschlag passt. Eine neue Verwendung ist Ça fonctionne („Das funktioniert“).

me me bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in Ça me va die Person, für die der Vorschlag passt. Es steht zwischen Ça und va in der festen Verbindung Ça me va. Eine neue Verwendung ist Ça me convient („Das passt für mich“).

va va bedeutet in Ça me va nicht einfach „geht“, sondern trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „passt“ oder „ist in Ordnung“. Zusammen mit Ça und me bewertet es den vorgeschlagenen Treffpunkt positiv. Eine neue Verwendung ist Ça va ? („Ist das in Ordnung?“).

Quand Quand bedeutet hier „wenn“ und leitet in Quand j'arriverai den Zeitpunkt der Ankunft ein. Es steht am Anfang des Zeitsatzes und bezieht sich auf die anschließende Handlung j'attendrai. Eine neue Verwendung ist Quand tu arrives, appelle-moi („Wenn du ankommst, ruf mich an“).

j'arriverai j'arriverai bedeutet hier „ich werde ankommen“ und bezeichnet in Quand j'arriverai die zukünftige Ankunft der sprechenden Person. Die Form verbindet j' mit arriverai; danach folgt im Hauptsatz j'attendrai. Eine neue Verwendung ist J'arriverai à l'entrée („Ich werde am Eingang ankommen“).

j'attendrai j'attendrai bedeutet hier „ich werde warten“ und beschreibt in j'attendrai là-bas, was die sprechende Person nach ihrer Ankunft tun wird. Die Form verbindet j' mit attendrai und steht vor dem Ortsausdruck là-bas. Eine neue Verwendung ist J'attendrai devant l'entrée („Ich werde vor dem Eingang warten“).

là-bas là-bas bedeutet hier „dort“ oder „da drüben“ und bezeichnet in j'attendrai là-bas den zuvor vereinbarten Ort. Die Verbindung besteht aus là für den Ort und bas für die weiter entfernte Richtung und wird als Ganzes verwendet. Eine neue Verwendung ist Le café est là-bas („Das Café ist da drüben“).

Alors Alors bedeutet hier „dann“ und leitet in Alors, nous pourrons trouver ... die Folgerung aus der neuen Treffpunktvereinbarung ein. Es steht am Satzanfang und verbindet die vorherige Entscheidung mit dem nächsten Schritt. Eine neue Verwendung ist Alors, on commence („Dann fangen wir an“).

nous nous bedeutet hier „wir“ und bezeichnet in nous pourrons die beiden Personen gemeinsam. Es steht vor der Verbform pourrons. Eine neue Verwendung ist Nous allons à l'intérieur („Wir gehen nach drinnen“).

pourrons pourrons bedeutet hier „werden können“ und drückt in nous pourrons trouver aus, dass die beiden später die Möglichkeit haben werden, einen ruhigen Ort zu finden. Danach folgt der Infinitiv trouver. Eine neue Verwendung ist Nous pourrons attendre ici („Wir werden hier warten können“).

trouver trouver bedeutet hier „finden“ und bezeichnet in nous pourrons trouver die gemeinsame Suche nach einem ruhigen Ort. Nach pourrons steht der Infinitiv, und das Objekt ist un endroit calme. Eine neue Verwendung ist trouver un endroit calme („einen ruhigen Ort finden“).

ensemble ensemble bedeutet hier „zusammen“ und zeigt in trouver un endroit calme ensemble, dass die beiden die Handlung gemeinsam ausführen. Es steht am Ende des Satzes und bezieht sich auf trouver. Eine neue Verwendung ist travailler ensemble („zusammenarbeiten“).

Grammatikpunkte

Le futur simple : je + radical + -ai

J'attendrai à l'entrée.

Schat-ang-d(r)ä a lang-trä.

Ich werde am Eingang warten.

Die Endung -ai markiert die 1. Person Singular im Futur simple: j'attendrai = ich werde warten.

L'impératif à la 1re personne du pluriel : allons + lieu

Allons à l'intérieur !

Allóng a läng-te-rjöhr!

Gehen wir hinein!

Allons ist die Aufforderungsform von aller für nous und bedeutet „Gehen wir!“.

Französisch Vokabeln

à l'intérieur Phrase

a läng-te-rjöhr drinnen; im Inneren

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

aller Verb

allä gehen Allons

Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

bruyant Adjektiv

brüi-jang laut

Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.

calme Adjektiv

kalm ruhig

dans un endroit plus calme

changer Verb

schang-sche ändern

Je dois changer le plan.

endroit Substantiv

ang-d(r)wa Ort

dans un endroit plus calme

fonctionner Verb

fongksjon-nä funktionieren fonctionne

Quelle partie ne fonctionne pas ?

lieu de rendez-vous Phrase

ljö dö rang-de-wu Treffpunkt

Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.

partie Substantiv

partí Teil

Quelle partie ne fonctionne pas ?

plan Substantiv

plang Plan

Je dois changer le plan.

quelle Artikel

käll welche

Quelle partie ne fonctionne pas ?

se retrouver Phrase

sö rö-trü-wä sich treffen

On peut se retrouver juste après l'entrée ?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss den Plan ändern.

Antwort zeigen

Je dois changer le plan.

Welcher Teil klappt nicht?

Antwort zeigen

Quelle partie ne fonctionne pas ?

Das passt für mich.

Antwort zeigen

Ça me va.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gehen

Antwort zeigen

Allons

ändern

Antwort zeigen

changer

welche

Antwort zeigen

quelle

laut

Antwort zeigen

bruyant