Was wir zum Ausflug mitbringen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Qu'est-ce que je dois apporter ?

   Was soll ich mitbringen?

   Qu'est-ce que

   Was …?

   je dois

   ich soll / muss

   apporter

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion für „Was …?“. Sie fragt hier nach dem Gegenstand, den die sprechende Person mitbringen soll. Das Fragewort que steht in dieser Konstruktion für einen nicht näher bestimmten Sachgegenstand; die Form ist nicht an ein grammatisches Geschlecht gebunden. Beispiel: Qu'est-ce que tu lis ? – „Was liest du?“ je dois ist die Form von devoir („müssen; sollen“) für die erste Person Singular im Präsens. je bezeichnet die sprechende Person, und dois trägt die Personen- und Zeitform: je dois, tu dois, il/elle doit. In diesem Satz bezeichnet dois die erwartete oder notwendige Handlung, nicht bloß eine Vermutung. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ apporter ist ein Infinitiv mit der Bedeutung „mitbringen“ beziehungsweise „herbringen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois apporter – „ich muss/soll mitbringen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die konjugierte Form steht bei devoir. Beispiel: Je dois apporter de l'eau. – „Ich muss Wasser mitbringen.“ Zusammen ergibt Qu'est-ce que je dois apporter ? wörtlich die Frage „Was muss/soll ich mitbringen?“. Die Konstruktion Qu'est-ce que fragt nach dem Gegenstand, je dois nennt die Verpflichtung oder Erwartung der sprechenden Person, und apporter bezeichnet die auszuführende Handlung.

2. Apporte une petite couverture, s'il te plaît.

   Bitte bring eine kleine Decke mit.

   Apporte

   Bring! / Bringe mit!

   petite

   klein

   couverture

   Decke

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Apporte ist der Imperativ von apporter („bringen“ bzw. „mitbringen“). Die Form richtet sich hier an eine einzelne vertraute Person und enthält das unausgesprochene Subjekt tu. Bei mehreren Personen oder in der Höflichkeitsform wären andere Imperativformen nötig. petite bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv gehört zu couverture und steht deshalb in der femininen Singularform. Die Grundform ist petit; die feminine Form bildet man mit petite. Zum Vergleich: un petit sac („eine kleine Tasche“; hier ist sac maskulin), aber une petite couverture. couverture bedeutet „Decke“. Das Substantiv ist feminin: une couverture. Der Ausdruck kann je nach Kontext verschiedene Arten von Decken bezeichnen; in diesem Satz ist eine kleine Decke gemeint. S'il te plaît ist die höfliche Bitte „bitte“ in der vertrauten Anrede an eine einzelne Person. Wörtlich ist es eine feste Wendung, die in dieser Verwendung nicht als bloße Aufforderung zum Gefallen-Tun übersetzt wird. Gegenüber mehreren Personen oder in der förmlichen Anrede verwendet man s'il vous plaît. Zusammen ergeben Apporte une petite couverture und s'il te plaît die Bitte: „Bitte bring eine kleine Decke mit.“ Der Imperativ bezeichnet die gewünschte Handlung, une petite couverture das mitzubringende Objekt, und s'il te plaît macht die Aufforderung zu einer höflichen Bitte.

3. Est-ce qu'il nous faut aussi des boissons ?

   Brauchen wir auch Getränke?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung

   il nous faut

   wir brauchen

   aussi

   auch

   boissons

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine Ja/Nein-Frage ein. Das qu' ist vor il die gekürzte Form von que; die Auslassung des Vokals ist eine feste Laut- und Schreibregel vor einem Vokal. Das Muster Est-ce que + Satz ist eine neutrale, sehr gut wiederverwendbare französische Frageform. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ il nous faut bedeutet in diesem Satz „wir brauchen“. Das Verb faut ist die Form von falloir; in dieser benötigungsbezogenen Konstruktion steht das unpersönliche il, während nous die Personen bezeichnet, für die etwas nötig ist. Nous ist hier also nicht das grammatische Subjekt. Ein nützliches Muster ist il me faut ... – „ich brauche ...“, beziehungsweise il leur faut ... – „sie brauchen ...“. Beispiel: Il nous faut du temps. – „Wir brauchen Zeit.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt hier Getränke zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgedachtem hinzu. Es verändert nicht die Frageform: Est-ce qu'il faut aussi du pain ? bedeutet „Braucht man auch Brot?“ boissons bedeutet hier „Getränke“. Die Einzahl ist boisson, die Mehrzahl boissons; das Plural-s wird normalerweise nicht gesprochen. Das feminine Nomen steht hier mit dem Pluralartikel des: des boissons. Beispiel: J'achète des boissons. – „Ich kaufe Getränke.“ Zusammen ergibt Est-ce qu' + il nous faut + aussi + des boissons ? die Frage: „Brauchen wir auch Getränke?“ Die Frageform wird durch Est-ce que gebildet; il nous faut drückt den Bedarf von „uns“ aus, aussi ergänzt „auch“, und des boissons bezeichnet die benötigten Getränke.

4. Une boisson fraîche, ce serait bien.

   Ein kaltes Getränk wäre schön.

   boisson

   Getränk

   fraîche

   kalt

   ce serait bien

   das wäre schön

   Ausführliche Erklärung

   boisson bezeichnet hier ein Getränk. Das Substantiv ist feminin: Daher steht davor une und das beschreibende Adjektiv erscheint in der femininen Singularform. Une markiert ein nicht näher bestimmtes einzelnes Nomen; daraus folgt hier nicht automatisch eine betonte Zahl. Beispiel: Cette boisson est chaude. – „Dieses Getränk ist heiß.“ fraîche bedeutet in diesem Satz „kalt“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs frais: frais (Maskulinum Singular), fraîche (Femininum Singular), frais (Maskulinum Plural), fraîches (Femininum Plural). Die Form fraîche richtet sich hier nach dem femininen Singular boisson; sie steht nicht für eine Form des Substantivs. Beispiel: Une soupe fraîche serait agréable. – „Eine kalte Suppe wäre angenehm.“ Das Beispiel zeigt dieselbe feminine Singular-Anpassung bei fraîche. ce serait bien ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung für „das wäre schön“ oder „das wäre gut“. serait ist die 3. Person Singular im französischen Konditional Präsens von être („sein“): être – serait. Mit ce als neutralem Subjekt formuliert die Wendung hier einen Wunsch oder einen vorsichtigen Vorschlag, nicht eine gegenwärtige Feststellung. Beispiel: Ce serait utile. – „Das wäre nützlich.“ Zusammen ergeben Une boisson fraîche („ein kaltes Getränk“) und ce serait bien („das wäre schön“) den vollständigen Sinn: „Ein kaltes Getränk wäre schön.“ Die französische Form ist dabei eine höflich-zurückhaltende Art, diesen Wunsch beziehungsweise Vorschlag auszudrücken.

5. Je peux apporter des gobelets.

   Ich kann ein paar Becher mitbringen.

   Je peux

   ich kann

   apporter

   mitbringen

   gobelets

   Becher

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je („ich“) mit peux, der Form von pouvoir („können“) für die 1. Person Singular im Präsens. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Die Form peux gehört zu je; bei il/elle/on steht peut. apporter bedeutet hier „mitbringen“ bzw. „bringen“. Es steht im Infinitiv, weil es von peux abhängt. Das Muster Je peux + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ gobelets ist die Pluralform von gobelet, „Becher“. Der Plural wird hier durch das Endungs--s markiert: un gobelet – „ein Becher“, des gobelets – „Becher/ein paar Becher“. des steht dabei für einen unbestimmten Plural; die genaue Anzahl wird nicht grammatisch festgelegt. Die Übersetzung gibt diesen Zusammenhang hier als „ein paar Becher“ wieder. Zusammen ergeben Je peux, apporter und des gobelets die Aussage: „Ich kann ein paar Becher mitbringen.“ Das Subjekt ist „ich“, und dieselbe Person ist bei apporter mitgemeint.

6. Ce serait utile, merci. On peut les partager.

   Das würde helfen, danke. Wir können sie teilen.

   Ce serait

   Das wäre

   utile

   nützlich

   merci

   danke

   On peut

   wir können

   les

   sie

   partager

   teilen

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait bedeutet hier „Das wäre“. serait ist die 3.-Person-Singularform im Conditionnel présent von être („sein“): être – serait. Diese Form stellt die Aussage als mögliche oder vorgestellte Folge dar; ce ist dabei das Demonstrativpronomen „das“. utile ist ein Adjektiv und bedeutet hier „nützlich“ beziehungsweise „hilfreich“. Es beschreibt die durch ce bezeichnete Sache. Die Grundform ist ebenfalls utile; im Französischen bleibt diese Form im Singular für maskuline und feminine Bezüge gleich. Beispiel: C’est utile. – „Das ist nützlich.“ merci ist eine eigenständige Dankesformel: „danke“. Sie fügt der Aussage einen Dank hinzu, ohne selbst Teil der Verbkonstruktion zu sein. On peut ergibt hier „wir können“. on ist grammatisch ein Pronomen der 3. Person Singular, kann im heutigen Französisch aber – wie in diesem Satz – eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person meinen. Deshalb steht peut, die Singularform des Präsens von pouvoir („können“): pouvoir – peut. In einer formelleren oder ausdrücklicheren Form kann für „wir“ auch nous pouvons stehen; das ist eine andere Form, nicht die Auflösung von on. les ist ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Nach dem gegebenen Kontext bezieht es sich auf die Becher aus des gobelets; der folgende Satz bestätigt diesen Pluralbezug mit ils. les zeigt selbst nicht an, ob das Bezugswort maskulin oder feminin ist. Im Singular stehen je nach Bezugswort beispielsweise le oder la. partager ist der Infinitiv von „teilen“ beziehungsweise „mit anderen teilen“. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: On peut partager bedeutet wörtlich „Man/wir kann/können teilen“, idiomatisch hier „Wir können teilen“. Beispiel: Nous pouvons partager le pain. – „Wir können das Brot teilen.“ Zusammen ergeben die Teile: Ce serait utile – „Das würde helfen“ beziehungsweise wörtlich „Das wäre nützlich“; merci – „danke“; On peut les partager – „Wir können sie teilen“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das würde helfen, danke. Wir können sie teilen.“

7. Ils peuvent tenir dans mon sac.

   Sie passen in meine Tasche.

   Ils

   sie

   peuvent

   können

   tenir

   passen

   dans

   in

   mon

   mein

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Ils bedeutet hier „sie“ und steht als Subjekt im Plural. Das konkrete Bezugswort wird durch die festen Angaben nicht näher bezeichnet. Im Französischen unterscheidet sich ils von il für eine einzelne männliche Person oder Sache; elles bezeichnet eine weibliche Mehrzahl. peuvent ist die Präsensform der 3. Person Plural von pouvoir („können“). Die Form zeigt zusammen mit ils, wer die Möglichkeit hat. Nützliche Reihe: je peux, ils peuvent; vor einem weiteren Verb steht der Infinitiv: Ils peuvent venir. – „Sie können kommen.“ tenir steht nach peuvent im Infinitiv. In der Verbindung tenir dans bedeutet es hier, dass etwas räumlich in etwas anderem Platz hat, also „in etwas hineinpassen“. Das ist eine konkrete Verwendung von tenir; je nach Zusammenhang kann das Verb auch „halten“ oder „festhalten“ bedeuten. dans ist eine Präposition für das Innere eines räumlichen Bereichs. tenir dans + Ort oder Behälter entspricht hier dem Muster „in etwas hineinpassen“: Le livre tient dans le sac. – „Das Buch passt in die Tasche.“ mon bedeutet hier „mein“ und begleitet sac. Es ist die Possessivform für eine einzelne männliche Sache beziehungsweise ein männliches Nomen. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen: mon sac, aber ma valise („mein Koffer“ beziehungsweise „meine Reisetasche“). Vor einem Vokal kann auch vor einem weiblichen Nomen mon stehen, zum Beispiel mon amie („meine Freundin“); das vermeidet den Hiatus. sac bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“ und ist ein männliches Nomen: un sac, le sac. Das erklärt die Form mon in mon sac. Ein häufiges verwandtes, aber anderes Wort ist sac à dos für „Rucksack“. Zusammen ergeben Ils peuvent („Sie können“), tenir dans („in ... hineinpassen“) und mon sac („meine Tasche“) die Aussage: „Sie passen in meine Tasche.“ Die Aussage stellt die räumliche Möglichkeit für den durch ils bezeichneten Plural fest.

8. Alors, nous sommes prêts.

   Dann sind wir bereit.

   Alors

   dann; also

   nous sommes

   wir sind

   prêts

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Aussage als Folgerung oder Übergang ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ heißen. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ nous sommes: nous ist das Subjekt „wir“. sommes ist die Präsensform von être („sein“) für die erste Person Plural: je suis, nous sommes. Das Verb steht hier nicht allein für „wir“, sondern bildet zusammen mit prêts die Aussage „wir sind bereit“. prêts bedeutet hier „bereit“. Die Form ist das Adjektiv prêt im Maskulinum Plural und stimmt mit nous als der bezeichneten Gruppe überein. Bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe lautet die entsprechende Form prêtes; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu nous. Beispiel: Nous sommes prêts. – „Wir sind bereit.“ Zusammen ergeben die Teile Alors, nous sommes prêts. die Bedeutung „Dann sind wir bereit.“ Die Zeitform ist das Präsens; alors stellt dabei den Übergang oder die Folgerung „dann“ her.