Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je ne trouve pas mon portefeuille.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   trouve

   finde

   mon

   mein

   portefeuille

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das unbetonte Personalpronomen der 1. Person Singular. Es steht als Subjekt: je trouve heißt „ich finde“. Vor einem Vokal oder einem stummen h wird je zu j’ gekürzt, zum Beispiel j’aime – „ich mag / ich liebe“. ne ... pas bildet hier die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen normalerweise das konjugierte Verb: je ne trouve pas – „ich finde nicht“. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne häufig weggelassen, aber ne ... pas ist die vollständige Standardform. trouve ist hier die Präsensform von trouver – „finden“ – für je: je trouve. Das Verb trouver kann auch „etwas für gut oder passend halten“ bedeuten, doch in diesem Satz geht es konkret um das Auffinden eines Gegenstands. Ein nützliches weiteres Beispiel ist Je trouve mes clés. – „Ich finde meine Schlüssel.“ mon ist ein Possessivbegleiter. In diesem Satz steht er beim maskulinen Singularnomen portefeuille und bedeutet „mein“. Der Possessivbegleiter richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört. Bei einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, zum Beispiel ma voiture – „mein Auto“; vor einem femininen Singularnomen mit Vokal oder stummem h steht aus Aussprachegründen ebenfalls mon, zum Beispiel mon amie – „meine Freundin“. portefeuille ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Brieftasche“. Die Pluralform ist portefeuilles: mes portefeuilles – „meine Brieftaschen“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von Mappe oder ein Portfolio bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Brieftasche“ gemeint. Zusammen ergeben die Bausteine Je + ne ... pas + trouve + mon portefeuille die Aussage: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden.“ Das Französische verwendet dabei wörtlich das Präsens von „finden“ mit Verneinung; das deutsche „kann ... nicht finden“ gibt die beabsichtigte Bedeutung natürlich wieder. Das wiederverwendbare Muster lautet: Je ne trouve pas + [Gegenstand]. – „Ich finde [Gegenstand] nicht.“

2. Tu as regardé dans ton sac à dos ?

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   Tu as

   hast du

   regardé

   nachgesehen

   dans

   in

   ton

   dein

   sac à dos

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Tu as ist hier die Kombination aus dem Personalpronomen tu („du“) und der 2. Person Singular von avoir („haben“): tu as. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet sie das passé composé, eine häufige Form für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Als eigenständiges Muster kann man zum Beispiel sagen: Tu as compris ? – „Hast du verstanden?“ regardé ist das Partizip Perfekt von regarder („anschauen; nachsehen“). In diesem Satz bedeutet regarder dans „in etwas nachsehen“. Mit tu as ergibt sich tu as regardé – „du hast nachgesehen“. Das Partizip steht hier nach avoir; bei dieser Konstruktion richtet es sich in diesem einfachen Fall nicht nach sac oder einer anderen Nominalgruppe. dans ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „in“. Sie bezeichnet hier den Innenbereich, in dem nachgesehen wurde. Ein wiederverwendbares Muster ist regarder dans + Nominalgruppe: Je regarde dans le tiroir. – „Ich sehe in der Schublade nach.“ ton ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „dein“. Er steht vor sac, einem maskulinen Nomen im Singular; deshalb lautet die Form ton. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der es gehört. Zum Vergleich: ta poche bedeutet „deine Tasche“, weil poche feminin ist; im Plural steht beispielsweise tes sacs für „deine Taschen“. sac à dos ist eine Nominalgruppe für „Rucksack“: sac bedeutet „Tasche“ oder „Sack“, und à dos präzisiert, dass sie auf dem Rücken getragen wird. In der festen Verbindung ist die gesamte Gruppe das Nomen, auf das sich ton bezieht. Zusammen ergeben Tu as regardé („Hast du nachgesehen?“), dans („in“) und ton sac à dos („deinem Rucksack“) die Frage: „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“ Die französische Frage folgt hier der normalen Aussagesatz-Wortstellung; die Frage wird durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen erkennbar.

3. J’ai déjà regardé dans la poche avant.

   Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

   J’ai

   ich habe

   déjà

   schon

   regardé

   nachgesehen

   poche

   Tasche

   avant

   vordere

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die durch Elision verkürzte Form von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit einem Partizip bildet avoir hier das passé composé und bezeichnet eine abgeschlossene vergangene Handlung. Das Muster ist j’ai + Partizip: J’ai compris. – „Ich habe verstanden.“ déjà bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es steht häufig vor dem Partizip: J’ai déjà fini. – „Ich bin schon fertig.“ regardé ist das Partizip Perfekt von regarder („anschauen“, „nachsehen“). Zusammen mit ai bezeichnet es hier die Handlung „nachgesehen“. Das Partizip von regarder lautet regardé; nach avoir richtet es sich hier nicht nach der sprechenden Person. Regarder kann je nach Ergänzung „anschauen“ oder „nachsehen“ bedeuten; dans la poche ergibt hier die Bedeutung „in der Tasche nachsehen“. poche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „kleines Fach“. Der bestimmte Artikel la bezeichnet hier eine bestimmte Tasche, drückt aber selbst keine Zahl aus. Das wiederverwendbare Muster ist dans la poche – „in der Tasche“. avant steht hier nach poche und bezeichnet die Lage: la poche avant bedeutet „die vordere Tasche“. In dieser Verwendung ist avant ein unveränderliches Adjektiv; es nimmt also keine Endung entsprechend dem femininen Substantiv poche an. Als Orts- oder Richtungsangabe kommt avant zum Beispiel auch in à l’avant vor. Zusammen bedeutet J’ai déjà regardé dans la poche avant.: Die sprechende Person sagt, dass sie schon in der vorderen Tasche nachgesehen hat. dans führt den Ort ein, la poche avant bezeichnet die bestimmte vordere Tasche, und j’ai déjà regardé stellt das Nachsehen als bereits abgeschlossene Handlung dar.

4. Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

   Versuch es mit der kleinen Tasche neben dem Reißverschluss.

   Essaie

   versuch(e)

   petite

   klein

   poche

   Tasche

   près de

   neben; in der Nähe von

   fermeture éclair

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Essaie steht hier als bejahender Imperativ von essayer für tu: „Versuch es“. Der Imperativ richtet sich direkt an eine angesprochene Person. Die Form essaie gehört zu essayer; sie ist nicht die Form des folgenden Verbs. Beispiel: Essaie encore. – „Versuch es noch einmal.“ petite bedeutet hier „klein“ und beschreibt poche. Das Adjektiv steht in der femininen Singularform, weil poche feminin und Singular ist. Die Grundform ist petit; die maskuline Singularform lautet petit, während hier die feminine Form petite gebraucht wird. Beispiel: une petite boîte – „eine kleine Schachtel“. poche bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Das feminine Substantiv bezeichnet in diesem Zusammenhang ein Fach, in dem sich etwas befinden kann. Sein Plural ist poches. Beispiel: La poche est vide. – „Die Tasche ist leer.“ près de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „in der Nähe von“ oder, je nach räumlichem Zusammenhang, „nahe bei“. Danach folgt die Bezeichnung des Ortes oder Gegenstands, zu dem die Nähe angegeben wird. In diesem Satz verbindet près de die kleine Tasche mit la fermeture éclair. fermeture éclair bedeutet „Reißverschluss“. Es ist eine feste nominale Verbindung: fermeture ist feminin, daher heißt es la fermeture éclair. Das Wort éclair ist hier Bestandteil dieser Bezeichnung und bedeutet nicht, dass im Satz ein Gewitterblitz gemeint ist. Beispiel: La fermeture éclair est cassée. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Essaie fordert die angesprochene Person auf, etwas zu versuchen. Das „etwas“ wird durch la petite poche angegeben, also die kleine Tasche beziehungsweise das kleine Taschenfach. près de la fermeture éclair grenzt den Ort ein: Gemeint ist das Fach in der Nähe des Reißverschlusses. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Versuch es mit der kleinen Tasche neben dem Reißverschluss.“

5. Je l’ai trouvé là.

   Ich habe sie dort gefunden.

   Je

   ich

   l’

   sie

   ai

   habe

   trouvé

   gefunden

   là

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“. Es ist das unbetonte Subjektpronomen der 1. Person Singular. Vor einem Vokal wird es gewöhnlich zu j’, zum Beispiel in J’aime – „Ich mag es“. l’ ist die gekürzte Form des direkten Objektpronomens le oder la vor einem Vokal. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung die gefundene Person oder Sache als „sie“. Die verkürzte Form selbst zeigt nicht, ob ursprünglich le oder la zugrunde liegt. Ein wiederverwendbares Muster ist Je l’ai vu. – „Ich habe ihn gesehen.“ sowie Je l’ai vue. – „Ich habe sie gesehen.“ ai ist die 1.-Person-Singularform von avoir („haben“). Zusammen mit dem Partizip bildet es hier das passé composé: j’ai trouvé – „ich habe gefunden“. Zum Vergleich: tu as trouvé – „du hast gefunden“. trouvé ist das Partizip von trouver („finden“). Es bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung. Bei avoir richtet sich das Partizip nicht nach dem Subjekt. Wenn ein direktes Objekt davorsteht, kann es sich aber in Geschlecht und Zahl an dieses Objekt anpassen: Je l’ai trouvée. – „Ich habe sie gefunden.“ Die feste Zielangabe enthält in dieser Stelle jedoch die beobachtete Form trouvé. là bedeutet hier „dort“ oder „da“ und gibt den Ort an. Beispiel: Il est là. – „Er ist dort.“ Zusammen ergeben Je + l’ai trouvé + là die Bedeutung „Ich habe sie dort gefunden.“ Das wiederverwendbare Muster lautet [Subjekt] [Objektpronomen] [avoir] [Partizip] [Ortsangabe], zum Beispiel Je l’ai vu là. – „Ich habe ihn dort gesehen.“

6. Ferme la fermeture éclair avant de partir.

   Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.

   Ferme

   schließ! / schließen!

   la fermeture éclair

   der Reißverschluss

   avant de

   bevor man …

   partir

   weggehen / aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Ferme ist hier der Imperativ von fermer („schließen“), in der Anrede an eine einzelne Person: „Schließ …!“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Fermez … richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Beispiel: Ferme la porte ! – „Schließ die Tür!“ la fermeture éclair bezeichnet den Reißverschluss. Das beobachtete Nomen ist fermeture („Verschluss“); éclair präzisiert, um welche Art von Verschluss es geht. Die ganze Nominalgruppe steht mit dem femininen Artikel la. Beispiel: La fermeture éclair est cassée. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ avant de leitet hier eine Handlung mit Infinitiv ein: avant de + Infinitiv bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise, mit passendem Bezug im Satz, „bevor du …“. Nach de steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ partir ist der Infinitiv „weggehen“ oder „aufbrechen“. Er bezeichnet hier die Handlung, die zeitlich nach dem Schließen des Reißverschlusses liegt. Das Präsens der 1. Person lautet zum Beispiel je pars („ich gehe weg“); der Infinitiv bleibt nach avant de unverändert. Zusammen ergibt Ferme la fermeture éclair die Aufforderung „Schließ den Reißverschluss“. avant de partir fügt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt hinzu: „bevor du gehst“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.“

7. J’ai encore besoin de mes clés.

   Ich brauche immer noch meine Schlüssel.

   J’ai … besoin de

   brauchen; Bedarf haben

   encore

   immer noch; wieder

   clés

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ... besoin de ist die feste französische Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“ bzw. wörtlich „Bedarf haben an“. J’ai ist hier die Verbindung aus je („ich“) und der Präsensform ai von avoir („haben“): j’ai besoin de bedeutet „ich brauche“. Das de gehört zur Konstruktion und steht vor dem Benötigten. Beispiel: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Vor einem Vokal wird de zu d’. encore bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der Bedarf weiter besteht. Je nach Kontext kann es auch „wieder“ bedeuten; in diesem Satz passt durch die feste Übersetzung „immer noch“ die fortdauernde Bedeutung. Beispiel: Il pleut encore. – „Es regnet immer noch.“ clés bedeutet „Schlüssel“. Die Einzahl ist clé, die Mehrzahl clés; die Endung -s wird hier normalerweise nicht ausgesprochen. In mes clés bezeichnet mes den Besitz durch die sprechende Person und steht bei einem Pluralnomen. Zusammengesetzt ergibt J’ai besoin de mes clés „Ich brauche meine Schlüssel“. Encore erweitert diese Aussage zu J’ai encore besoin de mes clés: „Ich brauche immer noch meine Schlüssel.“

8. Ils sont dans la poche sur le côté.

   Sie sind in der Seitentasche.

   Ils

   sie

   sont dans

   sind in

   la poche

   die Tasche

   sur le côté

   an der Seite

   Ausführliche Erklärung

   Ils bedeutet hier „sie“ und steht im Französischen für die dritte Person Plural. Im gegebenen Kontext sind damit die zuvor genannten Schlüssel gemeint. Die Form ils ist die maskuline Pluralform; bei einer rein weiblichen Mehrzahl stünde elles. sont ist die 3.-Person-Pluralform von être („sein“) im Präsens. Zusammen mit ils ergibt sich ils sont („sie sind“). Zum Vergleich: il est bedeutet „er ist“, ils sont „sie sind“. dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb von etwas. Das Muster être dans + Ort lässt sich wiederverwenden: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ la poche bedeutet „die Tasche“ beziehungsweise „das Fach“. poche ist ein feminines Substantiv, daher steht hier der bestimmte Artikel la. Die Pluralform ist les poches („die Taschen/Fächer“). sur le côté bedeutet „an der Seite“ beziehungsweise „seitlich“. côté ist ein maskulines Substantiv, deshalb steht der bestimmte Artikel le. In dieser Äußerung grenzt die Ortsangabe die Tasche als seitlich gelegene Tasche ein. Zusammengesetzt beschreibt ils sont dans den Aufenthaltsort: Die Schlüssel befinden sich in la poche, und sur le côté präzisiert, welche Tasche gemeint ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie sind in der Seitentasche.“