Ein Handy-Ladegerät ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

   Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   Je peux

   ich kann

   emprunter

   ausleihen

   ton

   dein

   chargeur

   Ladegerät

   téléphone

   Handy; Telefon

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: pouvoir = können; je peux ist die Form für „ich kann“. Das Subjekt je steht ausdrücklich dabei. Zum Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ emprunter bedeutet hier „ausleihen“, also etwas vorübergehend von jemandem nehmen. Es ist ein Infinitiv nach peux; die Form wird daher nicht an die erste Person angepasst. Nicht zu verwechseln mit prêter („verleihen“): Bei emprunter nimmt die betreffende Person etwas, bei prêter gibt sie es jemandem. Beispiel: Je peux emprunter ton livre ? – „Kann ich dein Buch ausleihen?“ ton ist ein Possessivbegleiter für „dein“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Hier richtet er sich nach chargeur, nicht nach der besitzenden Person. Vor einem femininen Singular steht normalerweise ta, vor dem Plural tes; zum Beispiel ta clé – „dein Schlüssel“ und tes livres – „deine Bücher“. chargeur bedeutet hier „Ladegerät“. Das maskuline Substantiv bezeichnet das Gerät zum Aufladen; deshalb steht davor ton und nicht ta. Beispiel: Le chargeur est ici. – „Das Ladegerät ist hier.“ téléphone bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. In chargeur de téléphone verbindet de das Ladegerät mit dem Gerät, für das es bestimmt ist: „Handy-Ladegerät“ beziehungsweise „Ladegerät für ein Telefon“. téléphone ist hier ein maskulines Substantiv im Singular. Zusammen ergibt Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ? die höfliche Bitte: „Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?“ Die Frageform entsteht durch die gesprochene Frageintonation; die Wortstellung bleibt wie in einem Aussagesatz. Das anschließende ? gehört zur festen Eingabe, wird aber nicht gesprochen.

2. Il est dans la poche intérieure de mon sac.

   Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   Il est

   es ist / befindet sich

   dans

   in

   poche

   Tasche

   intérieure

   innere

   mon

   mein/meine

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Il est besteht aus dem Pronomen il und der Präsensform est von être („sein“). Il ist die 3. Person Singular; in diesem festen Satz wird die Verbindung mit „es ist“ beziehungsweise „befindet sich“ wiedergegeben. Für einen Ort verwendet Französisch häufig être + Ortsangabe: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Das ist hier keine Existenzkonstruktion wie il y a („es gibt / da ist“). dans bedeutet „in“ und leitet hier die Ortsangabe ein. Das Muster être dans + [Ort] lässt sich direkt wiederverwenden: Le téléphone est dans le sac. – „Das Telefon ist in der Tasche.“ poche ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tasche“ im Sinn von „Tasche eines Kleidungsstücks oder Behälters“, also „Innentasche“. Das bestimmte Nomen kann mit einem Artikel stehen, etwa la poche („die Tasche“). In der festen Wortgruppe wird es durch das folgende Adjektiv näher bestimmt. intérieure bedeutet „innere“ beziehungsweise „innenliegende“. Die Grundform des Adjektivs ist intérieur; intérieure ist die feminine Singularform und passt zu dem femininen Substantiv poche. Zum Vergleich: un compartiment intérieur („ein innenliegendes Fach“) und une poche intérieure („eine Innentasche“). Das Gegenwort extérieur/extérieure bedeutet „äußerer/äußere“. mon ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „mein/meine“. Er steht vor sac und richtet sich in dieser Form nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. mon steht vor einem maskulinen Singularnomen; die entsprechenden häufigen Formen sind ma vor einem femininen Singularnomen und mes vor einem Pluralnomen: mon sac, ma poche, mes sacs. sac ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Rucksack/Beutel“, je nach Kontext. Die feste Kombination mon sac heißt hier „meine Tasche“; der maskuline Singular wird auch am Possessivbegleiter sichtbar. Beispiel: J’ai mis le câble dans mon sac. – „Ich habe das Kabel in meine Tasche gelegt.“ Zusammen ergibt Il est + dans + la poche intérieure de mon sac die Ortsangabe „Es ist in der Innentasche meiner Tasche“. de verbindet dabei poche mit mon sac und drückt die Zugehörigkeit aus: „die Innentasche meiner Tasche“. Das wiederverwendbare Muster lautet [etwas] est dans [Ort] – „[etwas] befindet sich in [Ort].“

3. Le câble est avec le chargeur ?

   Ist das Kabel dabei?

   Le câble

   das Kabel

   est

   ist

   avec

   mit

   le chargeur

   das Ladegerät

   Ausführliche Erklärung

   Le câble bedeutet hier „das Kabel“. câble ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Ein nützliches Muster ist le + maskulines Substantiv, zum Beispiel le sac – „die Tasche“. Der Artikel bezeichnet hier etwas Bestimmtes, nicht eine Anzahl. est ist die 3. Person Singular im Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. In diesem Satz verbindet est das Kabel mit der folgenden Angabe. avec bedeutet „mit“ und bezeichnet hier die Zugehörigkeit oder das gemeinsame Vorhandensein: Das Kabel ist zusammen mit dem Ladegerät dabei. Es bedeutet in diesem Satz nicht, dass das Kabel unbedingt am Ladegerät befestigt ist. le chargeur bedeutet „das Ladegerät“. chargeur ist ein maskulines Substantiv und steht deshalb mit le. Das feminine Gegenstück des Artikels wäre la, etwa in la poche – „die Tasche“; der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs, nicht nach dem Geschlecht einer Person. Zusammen ergibt Le câble est avec le chargeur ? die Frage „Ist das Kabel beim Ladegerät dabei?“ beziehungsweise „Ist das Kabel zusammen mit dem Ladegerät dabei?“. Die gesprochene Frage wird durch die Intonation als Frage erkennbar; die Wortstellung bleibt dabei wie in einer Aussage. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf das Kabel und darauf, ob es zum Ladegerät dazugehört oder mit ihm vorhanden ist.

4. Le câble est dans le petit étui.

   Das Kabel ist im kleinen Etui.

   câble

   Kabel

   est

   ist

   dans

   in

   petit

   klein

   étui

   Etui

   Ausführliche Erklärung

   câble bezeichnet hier ein Kabel. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le; der Plural lautet câbles. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Form passt zum singulären Subjekt Le câble. Beispiel: Le téléphone est ici. – „Das Telefon ist hier.“ dans gibt hier eine Position im Inneren an: „in“. Für „in dem“ steht dans le; anders als bei manchen Präpositionen wird dans le nicht zu einer kürzeren Form zusammengezogen. petit bedeutet hier „klein“ und beschreibt étui. Es steht im Maskulinum Singular. Die Grundform ist petit; wichtige Formen sind petite (Femininum Singular), petits (Maskulinum Plural) und petites (Femininum Plural). Beispiel: une petite boîte – „eine kleine Schachtel“. étui ist ein maskulines Substantiv für ein Etui beziehungsweise eine Schutzhülle. Mit dem Adjektiv ergibt sich le petit étui: „das kleine Etui“. Zusammen setzt sich der Satz aus Le câble („das Kabel“), est („ist“), dans („in“) und le petit étui („dem kleinen Etui“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Kabel ist im kleinen Etui.“

5. J'ai trouvé les deux.

   Ich habe beides gefunden.

   J'ai

   ich habe

   trouvé

   gefunden

   les deux

   beide; beides

   Ausführliche Erklärung

   J'ai verbindet je („ich“) und ai, die Präsensform von avoir („haben“) in der 1. Person Singular. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé, eine häufige französische Form für eine abgeschlossene Handlung: j'ai trouvé = „ich habe gefunden“. trouvé ist das Partizip Perfekt von trouver („finden“). Das Verb bedeutet hier, dass die gesuchte Sache gefunden wurde. Ein nützliches Muster ist j'ai trouvé + Objekt, zum Beispiel: J'ai trouvé la clé. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ les deux bedeutet hier „beide“ beziehungsweise „beides“. les ist der bestimmte Artikel im Plural; deux ist die Zahl „zwei“. Die Wortgruppe steht ohne ein ausgedrücktes Nomen und bezeichnet somit die zwei gemeinten Dinge als zusammengehörige Einheit. deux bleibt als Zahlform unverändert; der Plural wird hier am Artikel les sichtbar. Zusammen ergibt J'ai trouvé les deux. wörtlich: „Ich habe die beiden gefunden.“ Natürlich auf Deutsch lautet es: „Ich habe beides gefunden.“ Das Subjekt ist je („ich“), die abgeschlossene Handlung wird durch j'ai trouvé ausgedrückt, und les deux ist das gefundene Objekt.

6. Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît.

   Bitte leg das Kabel wieder ins Etui.

   Remets

   leg zurück

   câble

   Kabel

   dans

   in

   l'étui

   Etui

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Remets ist hier der Imperativ Singular von remettre („wieder hineinlegen / zurücklegen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Remettez ist der Imperativ für vous, also für mehrere Personen oder eine einzelne Person in der vous-Anrede. Beispiel: Remets le livre sur la table. – „Leg das Buch wieder auf den Tisch.“ câble bedeutet hier „Kabel“. Das maskuline Substantiv steht nach dem Imperativ als direktes Objekt: Was soll zurückgelegt werden? Beispiel: Le câble est long. – „Das Kabel ist lang.“ dans bezeichnet die Richtung oder den Ort „in“ beziehungsweise „hinein“. In diesem Satz führt die Handlung in das Etui. Es verbindet sich hier mit einer Nominalgruppe: dans + l'étui. l'étui bedeutet „das Etui“. l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; die Kürzung betrifft den Artikel, nicht das Substantiv. Das Wort étui ist maskulin: un étui, l'étui. Beispiel: Le stylo est dans l'étui. – „Der Stift ist im Etui.“ s'il te plaît ist eine höfliche Bitte an eine einzelne angesprochene Person und bedeutet „bitte“. Wörtlich enthält die feste Wendung eine Anrede mit te; sie wird als höflicher Zusatz zu einer Bitte verwendet. Bei der vous-Anrede steht s'il vous plaît. Zusammen ergibt Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît. die Aufforderung: „Bitte leg das Kabel wieder ins Etui.“ Remets gibt die Handlung als Aufforderung an, le câble bezeichnet den Gegenstand, dans l'étui das Ziel der Bewegung, und s'il te plaît macht die Aufforderung höflich.

7. Je rendrai tout avant de partir.

   Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   Je rendrai

   ich werde zurückgeben

   tout

   alles

   avant de

   bevor

   partir

   gehen; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Je rendrai bedeutet hier „ich werde zurückgeben“. rendre ist der Infinitiv „zurückgeben“; rendrai ist das Futur simple in der 1. Person Singular. Das Pronomen je zeigt den Handelnden an. Zum Vergleich: je rends bedeutet im Präsens „ich gebe zurück“, während je rendrai auf eine zukünftige Handlung verweist. tout bedeutet hier „alles“ und steht für die gesamte Menge der zurückzugebenden Dinge. Es ist ein umfassendes Pronomen. Beispiel: Je prends tout. – „Ich nehme alles.“ avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt: „bevor …“. Nach avant de folgt ein Infinitiv. Das Muster ist avant de + Infinitiv, zum Beispiel: Avant de dormir, je lis. – „Bevor ich schlafe, lese ich.“ partir ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. In avant de partir bleibt die handelnde Person unausgedrückt; hier wird sie aus dem Zusammenhang mit je rendrai als dieselbe Person verstanden. Das konjugierte Präsens lautet zum Beispiel je pars – „ich gehe / breche auf“. Zusammen ergeben die Teile: Je rendrai tout – „Ich werde alles zurückgeben“ – und avant de partir – „bevor ich gehe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.“

8. Ça me va.

   Das passt für mich.

   Ça me va

   Das passt für mich.

   Ausführliche Erklärung

   Ça me va ist eine feste, sehr häufige französische Wendung für „Das passt für mich“ oder „Das ist für mich in Ordnung“. Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bezeichnet die betreffende Sache oder den betreffenden Vorschlag, ohne dass deren genauer Bezug im einzelnen Satz genannt wird. Es ist die gesprochene beziehungsweise alltägliche Form zu cela und bleibt in dieser Verwendung unverändert. me ist das unbetonte Pronomen der ersten Person Singular. Es steht vor dem konjugierten Verb und bedeutet hier „mir“: Die Wendung stellt also die betreffende Sache in Beziehung zu der sprechenden Person. In anderen Sätzen kann dieselbe Form je nach Verb auch „mich“ entsprechen; die Funktion ergibt sich aus dem Verb und der Konstruktion. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“): aller – va. In ça va hat aller nicht die wörtliche Bedeutung „gehen“, sondern beschreibt, dass etwas für jemanden passt oder in Ordnung ist. Die Form va steht hier, weil ça grammatisch singularisch behandelt wird. Beispiel: Cette heure me va. – „Diese Uhrzeit passt für mich.“ Hier trägt va ebenfalls die Bedeutung „passt“, während me die Person bezeichnet, für die etwas passt. Zusammen ergibt ça („das betreffende“) + me („mir“) + va („passt/geht“) die natürliche französische Aussage Ça me va. – „Das passt für mich.“