Eine Tasche ordnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mes lunettes sont dans ce sac ?

   Ist meine Brille in dieser Tasche?

   Mes

   meine

   lunettes

   Brille

   sont

   sind

   dans

   in

   ce

   diesem / dieser

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Mes steht hier vor dem Nomen und bedeutet „meine“. Es ist die Pluralform des Possessivbegleiters; die Form richtet sich hier nach dem Plural von lunettes, nicht nach der Person des Besitzers. Im Singular stehen je nach Genus mon oder ma, zum Beispiel mon sac = „meine Tasche“ und ma poche = „meine Tasche“. lunettes bedeutet hier „Brille“. Das Wort steht im Französischen normalerweise im Plural, auch wenn damit ein einzelner Brillengegenstand gemeint ist. Der bestimmte Pluralartikel wäre les, der unbestimmte Pluralartikel des; das Possessivwort mes übernimmt hier die Begleiterfunktion. Sont ist die 3. Person Plural Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. In diesem Satz verbindet es das Subjekt mes lunettes mit dem Ortsausdruck. Das Pluralmerkmal trägt hier sowohl das Nomen als auch die Verbform. Dans ist eine Präposition für einen Ort innerhalb eines Bereichs oder Behälters und bedeutet „in“. Das Muster être dans + Ortsangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel Le livre est dans le sac. = „Das Buch ist in der Tasche.“ Ce ist hier der maskuline Singular dieses Demonstrativbegleiters und steht vor dem maskulinen Singularnomen sac. Die Formen sind ce vor einem maskulinen Singularnomen, cet vor einem maskulinen Singularnomen mit Vokal- oder stummem h-Anlaut, cette vor einem femininen Singularnomen und ces im Plural. Der Begleiter zeigt also den grammatischen Bezug zu sac; die konkrete Tasche wird durch den Kontext als „diese Tasche“ verstanden. Sac bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“ und ist maskulin: un sac, le sac. Das erklärt die Form ce sac. Ein nützliches Gegenbeispiel ist cette poche = „diese Tasche / dieses Fach“, weil poche feminin ist und daher cette verlangt. Zusammen ergeben mes lunettes („meine Brille“), sont („sind“), dans („in“) und ce sac („dieser Tasche“) die Ortsfrage „Ist meine Brille in dieser Tasche?“. Die Frage wird hier durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen gebildet; die Wortstellung bleibt wie in einer entsprechenden Aussage.

2. Elles sont dans la poche latérale.

   Sie sind in der Seitentasche.

   Elles sont

   Sie sind

   dans

   in

   la poche

   das Fach

   latérale

   seitlich

   Ausführliche Erklärung

   Elles sont verbindet das Pronomen elles mit sont, der Präsensform von être („sein“). elles ist der feminine Plural; hier bezieht es sich im gegebenen Kontext auf mes lunettes. Es kann für eine Gruppe weiblicher Personen oder für mehrere feminine Nomen stehen. sont ist die 3. Person Plural von être: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Beispiel: Elles sont prêtes. – „Sie sind bereit.“ dans bedeutet hier „in“ und bezeichnet die Lage innerhalb eines Ortes oder Behälters. Das Wort bleibt unverändert. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ la poche bezeichnet hier ein Fach beziehungsweise eine Tasche. poche ist ein feminines Substantiv im Singular. la steht, weil die Nominalgruppe feminin, Singular und bestimmt ist; bei einer unbestimmten Tasche stünde beispielsweise une poche. Der Plural lautet les poches. Beispiel: La poche est vide. – „Das Fach ist leer.“ latérale bedeutet hier „seitlich“ beziehungsweise „an der Seite gelegen“. Das Adjektiv bezieht sich auf poche und stimmt mit ihm in Genus und Numerus überein: latéral ist maskuliner Singular, latérale femininer Singular, latérales femininer Plural. Beispiel: une ouverture latérale – „eine seitliche Öffnung“. Zusammen ergibt Elles sont dans la poche latérale die Bedeutung: „Sie sind in der Seitentasche.“ Im gegebenen Kontext sind damit die Brillen gemeint. Das wiederverwendbare Muster être + dans + Ortsangabe beschreibt, wo sich etwas befindet. Beispiel: Le carnet est dans le sac. – „Das Notizbuch ist in der Tasche.“

3. J'ai aussi besoin de mon carnet.

   Ich brauche auch mein Notizbuch.

   J'ai … besoin de

   brauche …

   aussi

   auch

   mon

   mein

   carnet

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   J’ai besoin de ist hier die feste französische Konstruktion für „ich brauche“. J’ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“); die Form richtet sich nach der Person: j’ai = „ich habe“, tu as = „du hast“, il/elle a = „er/sie hat“. In dieser Konstruktion bezeichnet besoin de das, was jemand benötigt. Vor einem Nomen steht danach de: J’ai besoin d’un stylo. – „Ich brauche einen Stift.“ Vor einem Vokal wird de zu d’ gekürzt. Aussi bedeutet hier „auch“ und fügt den Bedarf zu einem bereits genannten oder mitgedachten weiteren Bedarf hinzu. Es steht in diesem Satz nach J’ai; seine genaue Stellung kann je nach Satzbau variieren. Mon bedeutet „mein“ vor einem maskulinen Nomen im Singular. Die Form gehört zum Possessivbegleiter und richtet sich im Französischen nach dem besessenen Nomen: mon carnet („mein Notizbuch“), aber ma poche („meine Tasche“). Vor einem femininen Singularwort, das mit einem Vokal beginnt, steht ebenfalls mon, zum Beispiel mon amie („meine Freundin“); das dient der Aussprache und macht das Nomen nicht maskulin. Carnet ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Notizbuch“. Der bestimmte Artikel lautet le: le carnet – „das Notizbuch“. Ein nützliches Beispiel ist J’ai besoin de mon carnet. – „Ich brauche mein Notizbuch.“ Zusammen ergibt J’ai aussi besoin de mon carnet die Bedeutung „Ich brauche auch mein Notizbuch“: j’ai besoin de drückt das Benötigen aus, aussi bedeutet „auch“, und mon carnet bezeichnet das benötigte Notizbuch.

4. Il est sous ton parapluie.

   Es liegt unter deinem Regenschirm.

   Il

   er

   est

   ist; hier in einer Ortsangabe: liegt

   sous

   unter

   ton

   dein

   parapluie

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Il steht hier als unbetontes Subjektpronomen der 3. Person Singular. Die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder; aus den vorliegenden Daten lässt sich kein genauer Bezugsgegenstand bestimmen. Das Pronomen selbst zeigt hier also vor allem die Singularform des Subjekts. Beispiel: Il est ici. – „Es ist hier.“ est ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von être („sein“): être – il est. Zusammen mit einer Ortsangabe kann être im Deutschen je nach Gegenstand natürlicher mit „sein“, „liegen“ oder „stehen“ wiedergegeben werden. Hier ergibt die feste Übersetzung deshalb „liegt“; die französische Form selbst bedeutet nicht ausschließlich „liegen“. Beispiel: Le livre est sous la table. – „Das Buch liegt unter dem Tisch.“ sous ist eine Präposition für eine Lage unter etwas. Sie steht hier vor der Nominalgruppe ton parapluie. Beispiel: Le sac est sous la chaise. – „Die Tasche ist unter dem Stuhl.“ ton ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular und bedeutet hier „dein“. Er richtet sich in dieser Verwendung nach dem besessenen Nomen: Vor dem maskulinen Singular parapluie steht ton; der Besitzer wird dadurch nicht als männlich oder weiblich festgelegt. Zum Vergleich: ton livre („dein Buch“), aber ta chaise („dein Stuhl“) bei einem femininen Singularnomen. ton bezeichnet dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Regenschirmen. parapluie ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Regenschirm“. Der bestimmte Artikel lautet im Singular le: le parapluie; im Plural les parapluies („die Regenschirme“). Beispiel: J’ai un parapluie. – „Ich habe einen Regenschirm.“ Zusammen ergibt Il est mit der Ortsangabe sous ton parapluie die Aussage: „Es liegt unter deinem Regenschirm.“ Die Ortsbeziehung wird durch sous ausgedrückt; ton parapluie bezeichnet dabei den Regenschirm, unter dem sich das im Satz als Il bezeichnete und in der Übersetzung mit „es“ wiedergegebene Element befindet.

5. Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?

   Kann ich den Regenschirm bewegen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   déplacer

   bewegen; umstellen

   parapluie

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Anfang und macht aus der folgenden Aussage eine Frage, ohne die Wortfolge je peux déplacer le parapluie umzustellen. Als wiederverwendbares Muster: Est-ce que + Aussage? – je nach Aussage etwa „Ist es so, dass …?“ oder „Kann …?“. je peux gehört zum Verb pouvoir („können“). In dieser Äußerung bezeichnet es die Möglichkeit der sprechenden Person. peux ist die Präsensform, die hier mit je verwendet wird; dieselbe Schreibform steht im Präsens auch bei tu: tu peux („du kannst“). Bei anderen Personen erscheinen andere Formen, zum Beispiel il/elle peut und nous pouvons. Nach pouvoir folgt hier der Infinitiv: je peux déplacer – „ich kann bewegen/umstellen“. déplacer ist der Infinitiv und bedeutet hier, einen Gegenstand von seiner bisherigen Position weg an eine andere Position zu bewegen oder umzustellen. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert; die konjugierte Form ist peux. Beispiel: Je peux déplacer la chaise. – „Ich kann den Stuhl umstellen.“ parapluie ist das Substantiv „Regenschirm“. In der festen Äußerung steht es mit dem bestimmten Artikel le: le parapluie. Le stimmt hier als Artikel mit dem maskulinen Singular von parapluie überein; der bestimmte Artikel behauptet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Le parapluie est sous la table. – „Der Regenschirm ist unter dem Tisch.“ Zusammen ergibt Est-ce que je peux déplacer le parapluie ? die Frage „Kann ich den Regenschirm bewegen?“. Die Frage verbindet Est-ce que mit je peux, dem Infinitiv déplacer und dem Objekt le parapluie.

6. Mets-le près de la poignée pour qu'il ne gêne pas.

   Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.

   Mets

   Leg

   le

   ihn

   près de

   neben

   poignée

   Griff

   pour qu'il

   damit er

   gêne

   stört

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der bejahte Imperativ von mettre („legen/stellen“): Die angesprochene Person soll etwas platzieren. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Je mets le sac ici. – „Ich stelle die Tasche hierhin.“ le ist das direkte Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum und bedeutet hier „ihn“. Zusammen mit Mets steht es beim bejahten Imperativ nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen: Mets-le. Der vorherige Kontext und die Übersetzung bestimmen den Bezug auf den Regenschirm (le parapluie); diese Zuordnung ergibt sich nicht allein aus dem Pronomen. près de bezeichnet räumliche Nähe und bedeutet hier „neben“ beziehungsweise „nahe bei“. Die Präposition de steht vor dem folgenden Nomen: près de la poignée. Für „in etwas“ oder „auf etwas“ wären je nach gemeinter Lage andere Präpositionen nötig. poignée ist ein feminines Nomen und bedeutet „Griff“. Der bestimmte Artikel lautet deshalb la: la poignée – „der Griff“. Das Nomen bezeichnet hier den im festen Satz genannten Ablagepunkt; die Form poignée selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. pour qu'il leitet einen Zwecksatz ein: „damit er“. il ist hier das maskuline Subjektpronomen; laut Übersetzung und Kontext bezieht es sich auf den Regenschirm. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif, weil ein gewünschter Zweck ausgedrückt wird. gêne ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjonctif von gêner („stören, im Weg sein“). Im festen Satz bedeutet ne gêne pas „nicht im Weg sein“. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne gêne pas. Im Indikativ lautet die entsprechende Form ebenfalls gêne, aber der Kontext nach pour que macht hier den Subjonctif relevant. Zusammen ergibt Mets-le près de la poignée die Anweisung „Leg ihn neben den Griff“. pour qu'il ne gêne pas nennt den Zweck dieser Platzierung: „damit er nicht im Weg ist“. Der ganze Satz lautet daher: „Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.“

7. Je vais ranger le sac maintenant.

   Ich räume die Tasche jetzt auf.

   Je vais

   ich werde

   ranger

   aufräumen; ordnen

   sac

   Tasche

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv im Französischen das nahe Zukunftsperiphras: Je vais ranger bedeutet hier „Ich werde aufräumen“ beziehungsweise „Ich räume gleich auf“. Das ist nicht die einfache Gegenwartsbedeutung von vais allein. ranger ist der Infinitiv und bedeutet hier „aufräumen“ oder „ordnen“, genauer: etwas an seinen Platz legen. Als transitives Verb steht danach das, was geordnet wird: ranger le sac = „die Tasche aufräumen/weglegen“. Ein nützliches Beispiel ist Je vais ranger la table. – „Ich werde den Tisch aufräumen.“ sac ist ein maskulines französisches Substantiv mit der Grundbedeutung „Tasche“ beziehungsweise je nach Kontext „Sack“. In der festen Äußerung steht es mit dem bestimmten Artikel le: le sac. Der Artikel zeigt hier ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Objekt an; das grammatische Geschlecht von sac ist dabei eine französische Eigenschaft und entspricht nicht dem deutschen Genus von „Tasche“. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment und passt hier zur nahen Zukunft in Je vais ranger. Zusammen ergibt Je vais ranger le sac maintenant.: „Ich räume die Tasche jetzt auf.“ Die Struktur ist Subjekt + aller im Präsens + Infinitiv + Objekt + Zeitangabe: Je vais kündigt die unmittelbar bevorstehende Handlung an, ranger nennt die Handlung, le sac ihr Objekt und maintenant den Zeitpunkt.

8. Alors, ce sera plus facile de trouver les choses.

   Dann wird es leichter, Dinge zu finden.

   Alors

   Dann

   ce sera

   es wird sein

   plus facile

   leichter

   trouver

   finden

   choses

   Dinge, Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Aufräumen: Danach wird das Finden leichter. Je nach Zusammenhang kann alors auch „also“ oder „nun“ bedeuten; hier passt die durch die Übersetzung gestützte folgernde Lesart. ce sera enthält ce, ein Demonstrativpronomen in der Subjektposition, und sera, die 3. Person Singular im Futur simple von être („sein“). Die Grundform ist être; wichtige Futurformen sind je serai und il/elle/on sera. In ce sera plus facile wird kein konkreter außersprachlicher Bezug von ce genannt; die Verbindung entspricht hier „es wird leichter“. plus facile bedeutet „leichter“ im Sinn von „weniger schwierig“. facile ist die Grundform des Adjektivs, und plus facile ist die Vergleichsform mit plus. Beispiel: C’est plus facile que prévu. – „Das ist leichter als erwartet.“ Hier steht das Adjektiv prädikativ bei ce; ein sichtbares Nomen, nach dem es sich richten müsste, folgt nicht. trouver ist der Infinitiv „finden“. Nach de steht der Infinitiv in dieser Konstruktion: de trouver bedeutet „zu finden“. Beispiel: Il est utile de trouver une solution. – „Es ist nützlich, eine Lösung zu finden.“ Hier bezeichnet der Infinitiv die Tätigkeit, die leichter wird. choses ist die Pluralform von chose („Ding, Sache“). Das Nomen ist feminin: une chose im Singular und des choses im Plural. In der vollständigen Wortgruppe steht davor les: les choses bedeutet „die Dinge“ beziehungsweise „die Sachen“. In diesem Satz ist die Wortgruppe les choses das Objekt von trouver; der ausgewählte Ausschnitt choses ist dabei nur das Nomen. Zusammen ergibt Alors, ce sera plus facile de trouver les choses.: „Dann wird es leichter, Dinge zu finden.“ Alors stellt den Anschluss her, ce sera plus facile sagt im Futur, dass die Tätigkeit weniger schwierig sein wird, und de trouver les choses nennt diese Tätigkeit samt Objekt.