Eine Tasche vor dem Gehen prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce qu'on peut vérifier que mon sac est prêt ?

   Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir/man“

   peut

   kann

   vérifier

   prüfen

   sac

   Tasche

   prêt

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on eröffnet eine direkte Ja/Nein-Frage. on ist hier das Subjekt und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „wir“; je nach Kontext kann on auch unpersönlich oder für „man“ stehen. Das Muster Est-ce que + Satz ist eine sehr gebräuchliche französische Fragebildung. peut ist die 3. Person Singular von pouvoir („können“). Die Form richtet sich hier nach on, das grammatisch wie eine Singularform behandelt wird. Nach pouvoir steht der folgende zweiteilige Verbkomplex im Infinitiv: on peut vérifier = „wir können prüfen“. Weitere Formen sind zum Beispiel je peux und nous pouvons. vérifier ist ein Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: On peut attendre. – „Wir können warten.“ sac ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“. Das Possessivwort in mon sac bezieht sich grammatisch auf dieses maskuline Singularwort: mon = „mein“ vor einem maskulinen Singularsubstantiv. Das sichtbare mon bezeichnet dabei den Besitz durch den Sprecher; es macht nicht den Besitzer zum grammatischen Geschlechtsträger. prêt ist hier ein maskulines Singularadjektiv mit der Bedeutung „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es beschreibt sac und stimmt deshalb mit diesem maskulinen Singularsubstantiv überein. Die feminine Form ist prête, zum Beispiel in une valise prête – „ein fertiger Koffer“ beziehungsweise natürlicher: „ein Koffer, der bereit ist“. Die restlichen kurzen Elemente verbinden diese Bausteine: que leitet den eingebetteten Satz ein, mon sac ist darin das Subjekt, und est prêt bedeutet „ist fertig“. Das Muster lautet insgesamt Est-ce que + Subjekt + kann + Infinitiv + que + Subjekt + sein + Adjektiv. So entsteht: „Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?“

2. Mets d'abord les choses importantes sur la table.

   Lege zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.

   Mets

   Lege / platziere

   d'abord

   zuerst

   les choses

   die Sachen

   importantes

   wichtige

   sur

   auf

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von mettre („legen“, „stellen“, „setzen“). Das angesprochene Subjekt wird im Imperativ nicht ausgesprochen: Mets le livre ici. – „Leg das Buch hierhin.“ Die Form mets gehört zu mettre; sie ist nicht die allgemeine Präsensform für alle Personen. d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge einer Handlung fest. Beispiel: Lisez d'abord la question. – „Lest zuerst die Frage.“ les choses bedeutet hier „die Sachen“ oder „die Dinge“. chose ist ein feminines Substantiv; les zeigt den Plural an. Im Singular heißt es la chose, im Plural les choses. Beispiel: Les choses sont dans le sac. – „Die Sachen sind in der Tasche.“ importantes bedeutet hier „wichtigen“ und beschreibt choses. Die Endung -es zeigt bei diesem Adjektiv die feminine Pluralform: important (maskulin Singular), importante (feminin Singular), importants (maskulin Plural), importantes (feminin Plural). Beispiel: des informations importantes – „wichtige Informationen“. Die Form richtet sich hier also nach dem femininen Plural von chose, nicht nach einem benachbarten anderen Wort. sur ist eine Präposition für eine Lage auf einer Oberfläche; hier bedeutet sie „auf“. Beispiel: Le téléphone est sur la table. – „Das Telefon ist auf dem Tisch.“ table bedeutet „Tisch“. Das Substantiv ist feminin, daher steht im festen Satz davor la: la table. Beispiel: La clé est sur la table. – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile: Mets („Lege/platziere“), d'abord („zuerst“), les choses importantes („die wichtigen Sachen“) und sur la table („auf den Tisch“). Die ganze Äußerung ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Lege zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.“

3. Mon téléphone est dans la poche avant.

   Mein Handy ist in der vorderen Tasche.

   Mon

   mein

   téléphone

   Handy

   est

   ist

   dans

   in

   la

   die

   poche

   Tasche

   avant

   vorder-

   Ausführliche Erklärung

   Mon bezieht sich hier auf téléphone: Es ist die Possessivform der ersten Person Singular und bedeutet „mein“. Bei einem männlichen Substantiv im Singular steht mon, unabhängig vom Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem weiblichen Singularsubstantiv verwendet man normalerweise ma, aber vor einem Vokal- oder stummem h-Laut ebenfalls mon, zum Beispiel mon amie = „meine Freundin“. Die Form richtet sich also vor allem nach dem besessenen Substantiv und teilweise nach seinem Anfangslaut. téléphone ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Handy“. Das Genus sieht man unter anderem am Artikel: un téléphone. Ein nützliches Beispiel ist Mon téléphone est dans le sac. – „Mein Handy ist in der Tasche.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Grundformen im Präsens sind unter anderem je suis, tu es, il/elle est; est passt hier zum Singular von téléphone. Es verbindet das Subjekt mit dem Ort. dans bezeichnet hier, dass sich etwas innerhalb eines Ortes oder Behälters befindet: „in“. Das Muster être dans + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Für eine Lage auf einer Oberfläche verwendet man dagegen häufig sur („auf“). la ist der bestimmte Artikel für ein weibliches Substantiv im Singular. Zusammen mit poche zeigt er hier die bestimmte Tasche an; er bezeichnet nicht für sich allein eine Anzahl von „eins“. Im Plural lautet der bestimmte Artikel les. poche ist ein weibliches Substantiv und bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Der feminine Singular zeigt sich hier am Artikel la: la poche. Ein passendes weiteres Beispiel ist La poche est vide. – „Die Tasche ist leer.“ avant beschreibt in poche avant die vordere Position. Als Adjektiv steht es in dieser Verbindung nach dem Substantiv und bleibt in dieser Bedeutung unverändert; es erhält hier also keine eigene feminine Endung. Die Gegenbezeichnung ist arrière: la poche arrière = „die hintere Tasche“. In anderen Zusammenhängen kann avant auch „vorher“ oder „vor“ bedeuten; hier ist aber die räumliche Bedeutung „vorn“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile Mon téléphone („mein Handy“), est („ist“), dans la poche avant („in der vorderen Tasche“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Handy ist in der vorderen Tasche.“

4. Où as-tu mis tes clés ?

   Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   Où

   wo

   as-tu

   hast du

   mis

   hingelegt

   tes

   deine

   clés

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort. Es ist ein Frageadverb und steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: où fragt nach einem Ort, quand nach einem Zeitpunkt. as-tu ist die Frageform von avoir („haben“) mit dem Pronomen tu („du“): as-tu = „hast du“. In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjektpronomen; der Bindestrich gehört zur französischen Schreibweise der Inversion. Beispiel: As-tu le livre ? – „Hast du das Buch?“ mis ist das Partizip Perfekt von mettre („legen, stellen, tun“). Zusammen mit as bildet es das passé composé: tu as mis = „du hast gelegt/hingelegt“. Die Form mis bleibt als Partizip hier gleich; die Person wird durch die Form von avoir angezeigt. Beispiel: J’ai mis le livre sur la table. – „Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.“ tes ist ein Possessivbegleiter für „dein/deine“ vor einem Nomen im Plural. Er zeigt hier an, dass die Schlüssel der angesprochenen Person zugeordnet sind. Im Singular stehen je nach folgendem Nomen andere Formen, etwa ton livre („dein Buch“) und ta clé („dein Schlüssel“); vor einem Pluralnomen steht tes. clés bedeutet „Schlüssel“. Die Form ist der Plural von clé („Schlüssel“); das -s wird hier nicht ausgesprochen. clé ist feminin, daher heißt es im Singular une clé, im Plural des clés. In der festen Frage steht der Plural ausdrücklich durch clés und tes. Zusammen ergibt Où as-tu mis tes clés ? wörtlich die Frage „Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?“. Où fragt nach dem Ort, as-tu mis bezeichnet eine abgeschlossene Handlung mit mettre, und tes clés bezeichnet die Schlüssel der angesprochenen Person. Die französische Frage verwendet dabei die Inversion as-tu.

5. Ils sont à côté de mon téléphone.

   Sie sind neben meinem Handy.

   Ils sont

   Sie sind

   à côté de

   neben

   téléphone

   Telefon

   Ausführliche Erklärung

   Ils sont bedeutet hier „sie sind“. Ils ist ein Personalpronomen der 3. Person Plural; die feste Übersetzung bestätigt hier „sie“, ohne die einzelnen Referenten näher zu bestimmen. Sont ist die Form von être („sein“) für die 3. Person Plural im Präsens: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Beispiel: Ils sont ici. – „Sie sind hier.“ à côté de ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“. Danach steht die Sache oder Person, neben der sich etwas befindet. Beispiel: Le sac est à côté de la chaise. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ Die Präposition de verschmilzt dabei je nach folgendem Artikel, zum Beispiel à côté du livre („neben dem Buch“). téléphone bedeutet hier „Handy/Telefon“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un téléphone. In mon téléphone steht das Possessivwort mon („mein“) vor dem Substantiv; es richtet sich hier nach dem maskulinen Substantiv téléphone. Beispiel: Mon téléphone est ici. – „Mein Handy ist hier.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ils sont + à côté de + mon téléphone die Aussage: „Sie sind neben meinem Handy.“ Die Ortsangabe beschreibt die Position von „sie“ relativ zum Handy. Die Formulierung ist eine gewöhnliche, neutrale Art, einen Ort oder eine Lage anzugeben.

6. Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?

   Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   Tu as … besoin de

   du brauchst

   aussi

   auch

   ta

   deine

   bouteille

   Flasche

   d'eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Tu as … besoin de bedeutet hier „du brauchst …“. Wörtlich beruht die französische Konstruktion auf avoir besoin de („Bedarf an etwas haben“); im Präsens lautet sie: j’ai besoin de, tu as besoin de, il/elle a besoin de. Nach de folgt die benötigte Sache: J’ai besoin d’un stylo. – „Ich brauche einen Stift.“ Die Frageform entsteht hier durch die gleiche Wortstellung mit steigender Intonation beziehungsweise Fragezeichen; tu as ist die Form von avoir für tu. aussi bedeutet „auch“ und bezieht sich hier auf das zusätzliche Bedürfnis. Seine Stellung nach as ist in diesem Satz natürlich: Tu as aussi besoin de… – „Du brauchst auch …“. ta bedeutet „deine“ und steht vor einem femininen Singularnomen. Die Grundform der Possessivbegleiter wird nach der besessenen Sache gewählt, nicht nach der Person, die besitzt: ta bouteille, aber ton téléphone bei einem maskulinen Singularnomen. Vor einem Vokal verwendet Französisch häufig ton auch vor einem femininen Nomen, zum Beispiel ton amie. bouteille bedeutet „Flasche“ und ist ein feminines Nomen: une bouteille, la bouteille. Ein nützliches Beispiel ist une bouteille de lait – „eine Milchflasche“ beziehungsweise „eine Flasche Milch“; de verbindet die Flasche mit ihrem Inhalt. d’eau bedeutet hier „Wasser“. Es ist die verkürzte Form von de eau: Vor dem Vokal am Anfang von eau wird de zu d’. eau ist ein feminines Nomen (l’eau), aber diese Verkürzung richtet sich hier nach dem folgenden Vokal. Zum Beispiel bedeutet un verre d’eau „ein Glas Wasser“. Zusammengesetzt ergibt ta bouteille d’eau „deine Wasserflasche“: bouteille ist die Flasche, und d’eau bezeichnet ihren Inhalt. Die vollständige Frage Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ? bedeutet daher „Brauchst du auch deine Wasserflasche?“.

7. Oui, elle est déjà dans la poche principale.

   Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   Oui

   Ja

   elle

   sie

   est

   ist

   déjà

   schon, bereits

   dans

   in

   poche

   Fach

   principale

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die Aussage schlicht mit „Ja“. elle ist ein Pronomen der 3. Person Singular im Femininum und bedeutet hier „sie“. Seine Form zeigt die grammatische Klasse des bezeichneten Bezugs; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Das maskuline Gegenstück ist il („er“ oder „es“, je nach Bezug). est ist die 3.-Person-Singular-Form im Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Pronomen mit dem Ort. déjà bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die genannte Situation zu diesem Zeitpunkt bereits gilt. Beispiel: Elle est déjà prête. – „Sie ist schon bereit.“ dans bedeutet „in“ und leitet hier die Ortsangabe ein: dans la poche – „im Fach“. poche ist ein feminines Substantiv. Je nach Kontext kann es unter anderem eine Tasche, eine Tasche an einem Kleidungsstück oder ein Fach bezeichnen; hier passt „Fach“ zur Aufbewahrung. Das bestimmte Artikelwort lautet la: la poche. principale beschreibt poche näher und bedeutet hier „Haupt-“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs principal: un compartiment principal, aber une poche principale. Die Endung richtet sich nach poche, nicht nach dans. Zusammen ergeben die Teile: Oui („Ja“) + elle est déjà („sie ist schon“) + dans la poche principale („im Hauptfach“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ja, sie ist schon im Hauptfach.“

8. Alors, tu as ce qu'il te faut.

   Dann hast du, was du brauchst.

   Alors

   also / dann

   tu as

   du hast

   ce qu'il te faut

   was du brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang als Gesprächs- und Folgerungssignal: „also“ oder „dann“. Es verbindet die Äußerung mit dem vorherigen Zusammenhang; es ist nicht selbst Teil der Aussage „haben“. tu as verwendet die 2. Person Singular von avoir („haben“): j’ai, tu as, il/elle a. Das tu bezeichnet hier die angesprochene Person, und as stimmt mit dieser Person überein. Nicht zu verwechseln mit tu es, der Form von être („sein“). Beispiel: Tu as le livre. – „Du hast das Buch.“ ce qu’il te faut bedeutet hier „was du brauchst“. ce que bezeichnet „das, was“; vor il wird que zu qu’ gekürzt. In il te faut ist faut die unpersönliche Präsensform von falloir; te zeigt die Person an, für die etwas erforderlich ist. Das französische Muster il faut quelque chose à quelqu’un entspricht sinngemäß „jemand braucht etwas“ oder „etwas ist für jemanden nötig“. In der festen Äußerung ist also nicht il der inhaltliche Handelnde, sondern die Konstruktion drückt deine Notwendigkeit aus. Beispiel: Il te faut une clé. – „Du brauchst einen Schlüssel.“ Zusammen ergibt Alors + tu as + ce qu’il te faut: „Dann hast du, was du brauchst.“ Die Äußerung sagt, dass die angesprochene Person das für sie Erforderliche besitzt.