Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Où dois-je mettre mon portefeuille ?

   Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?

   Où

   wo

   dois-je

   soll ich

   mettre

   legen; tun

   portefeuille

   Geldbörse

   Ausführliche Erklärung

   Où fragt hier nach dem Ort, an den etwas gelegt werden soll: „wohin?“ bzw. „an welchen Ort?“. Als Fragewort steht es oft am Satzanfang. Zum Vergleich: où bedeutet „wo/wohin“, während quand nach einem Zeitpunkt fragt. dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem invertierten Pronomen je. devoir bedeutet hier „sollen/müssen“; dois ist die Form für die erste Person Singular im Präsens. In einer Frage wird je nach dem Verb angeordnet: Dois-je ... ? = „Soll ich ...?“. Das ist eine eher formelle oder schriftsprachliche Frageform. Die Possessivform mon bedeutet hier „mein“ und stimmt in diesem Ausdruck mit dem maskulinen Nomen portefeuille überein; sie bezeichnet nicht die Anzahl der Geldbörsen. mettre ist der Infinitiv von „legen/stellen/tun“ und bezeichnet hier das Hineinlegen oder Platzieren. Nach devoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: Je dois mettre ... = „Ich soll/muss ... legen“. Beispiel: Je dois mettre le livre ici. – „Ich soll/muss das Buch hierhin legen.“ portefeuille ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Geldbörse“. Sein grammatisches Geschlecht erklärt die Form mon in mon portefeuille; mon ist dabei die maskuline Singularform des Possessivbegleiters vor diesem Nomen. Beispiel: Mon portefeuille est dans le sac. – „Meine Geldbörse ist in der Tasche.“ Zusammen ergeben die Bausteine Où + dois-je + mettre + mon portefeuille die Frage: „Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?“ Où fragt nach dem Zielort, dois-je mettre nach der Handlung unter der Bedeutung „soll ich legen“, und mon portefeuille bezeichnet den Gegenstand, der platziert werden soll.

2. Garde-le dans la poche intérieure.

   Bewahre sie in der Innentasche auf.

   Garde-le

   Bewahre sie auf

   dans

   in

   la poche

   die Tasche

   intérieure

   innere

   Ausführliche Erklärung

   Garde-le ist hier der bejahte Imperativ von garder („aufbewahren“): garde richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. -le ist das direkte Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf mon portefeuille („meine Geldbörse“); das Deutsche verwendet dafür in der Übersetzung das feminine Pronomen sie, weil Geldbörse im Deutschen feminin ist. Beim bejahten Imperativ steht das Objektpronomen im Französischen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Garde-le. Beispiel: Garde-la. – „Bewahre sie auf.“ Hier wäre la die feminine Singularform für ein feminines Bezugswort. dans bedeutet „in“ und leitet hier den Ort des Aufbewahrens ein. Es steht vor der Nominalgruppe, die den Aufbewahrungsort nennt. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ la poche bedeutet „die Tasche“ beziehungsweise „das Taschenfach“. poche ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet hier nicht eine Anzahl, sondern macht das gemeinte Taschenfach als bestimmte Referenz zugänglich. Beispiel: La poche est vide. – „Das Taschenfach ist leer.“ intérieure bedeutet hier „innere“. Die Form gehört zum Adjektiv intérieur; sie ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Substantiv poche überein: la poche intérieure. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Die maskuline Singularform lautet intérieur, etwa in un compartiment intérieur („ein inneres Fach“). Das Gegenwort ist extérieur beziehungsweise feminin extérieure („äußerer/äußere“). Zusammen ergeben die Teile: Garde-le („Bewahre sie auf“) + dans la poche intérieure („in der Innentasche“). Der ganze Satz ist eine direkte Anweisung, die Geldbörse in der Innentasche aufzubewahren. Die Form ist eine knappe, natürliche Aufforderung im vertrauten Singular.

3. La poche avant est-elle sûre ?

   Ist die Vordertasche sicher?

   poche

   Tasche

   avant

   vordere / vorne

   est-elle

   ist sie?

   sûre

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   poche bedeutet hier „Tasche“. Das französische Substantiv ist feminin: la poche = „die Tasche“. avant steht nach poche und beschreibt hier die vordere Position: la poche avant = „die Vordertasche“. In anderen Konstruktionen kann avant je nach Gebrauch auch „vorher“ oder „vorne“ bedeuten. est-elle bildet durch Inversion eine Ja-Nein-Frage. est ist die 3. Person Singular von être („sein“), und elle ist das Subjektpronomen „sie“. Das Pronomen passt hier grammatisch zum femininen Singular von poche. Das Muster Verbform-Pronomen ist eine gebräuchliche, eher formelle Frageform, zum Beispiel: Est-elle prête ? – „Ist sie bereit?“ sûre bedeutet hier „sicher“. Die Form gehört zum Adjektiv sûr und ist feminin Singular; sie passt zu poche. Die feminine Form lautet sûr → sûre. Der Komparativ ist plus sûr beziehungsweise bei einem femininen Bezugswort plus sûre („sicherer“), wie im Beispiel La poche intérieure est plus sûre. – „Die Innentasche ist sicherer.“ Zusammen ergeben la poche avant („die Vordertasche“) und est-elle sûre ? („ist sie sicher?“) die vollständige Frage: „Ist die Vordertasche sicher?“

4. La poche intérieure est plus sûre.

   Die Innentasche ist sicherer.

   poche

   Tasche

   intérieure

   innere

   plus sûre

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   poche bezeichnet hier eine Tasche beziehungsweise ein Taschenfach. Das Substantiv ist feminin: une poche (eine Tasche), la poche (die Tasche). Beispiel: La poche est grande. – „Die Tasche ist groß.“ intérieure bedeutet hier „innen liegend“ und beschreibt poche. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit dem femininen Substantiv überein. Die entsprechende maskuline Singularform ist intérieur; die feminine Form fügt -e hinzu: un compartiment intérieur, aber une poche intérieure. plus sûre bedeutet „sicherer“. sûre ist die feminine Singularform des Adjektivs sûr („sicher“); die Endung richtet sich nach poche, nicht nach dem Vergleichswort plus. Der Vergleich wird mit plus + Adjektiv gebildet: plus sûr (maskulin) beziehungsweise plus sûre (feminin). Die Vergleichsbasis kann aus dem Kontext hervorgehen, auch wenn sie hier nicht ausdrücklich genannt wird. Beispiel: Cette poche est plus sûre que l’autre. – „Diese Tasche ist sicherer als die andere.“ Zusammen ergibt La poche intérieure est plus sûre.: La poche intérieure ist das Subjekt „die Innentasche“, und est ist die dritte Person Singular von être („sein“). plus sûre sagt aus, dass diese Innentasche im Vergleich zu einer kontextuell verstandenen anderen Möglichkeit sicherer ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Innentasche ist sicherer.“

5. Je peux fermer la fermeture éclair.

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   Je peux

   ich kann

   fermer

   schließen

   fermeture éclair

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Aussage über die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“); vor einem Verb steht danach der Infinitiv: Je peux fermer. = „Ich kann schließen.“ Zum Vergleich: tu peux = „du kannst“, il/elle peut = „er/sie kann“. Das Verb pouvoir steht hier nicht allein, sondern bestimmt den Infinitiv fermer. fermer bedeutet hier „schließen“. Es ist der Infinitiv; nach peux bleibt es in dieser Form. Der Stamm ist ferm-, wie in je ferme („ich schließe“) im Präsens. Ein nützliches Gegenüber ist ouvrir („öffnen“): Je peux fermer la porte. = „Ich kann die Tür schließen.“ fermeture éclair bezeichnet den „Reißverschluss“. fermeture ist ein feminines Substantiv; éclair gehört in dieser festen Bezeichnung dazu. Als zusammengesetzte Bezeichnung wird die Wortgruppe nicht wie das Verb fermer behandelt. Das bestimmte Objekt wird mit la eingeführt: la fermeture éclair = „der Reißverschluss“. Beispiel: La fermeture éclair est ouverte. = „Der Reißverschluss ist offen.“ Zusammen ergibt Je peux fermer la fermeture éclair. wörtlich die Struktur „Ich kann den Reißverschluss schließen“: Je peux nennt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person, fermer bezeichnet die Handlung, und la fermeture éclair ist das Objekt dieser Handlung. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Ich kann den Reißverschluss schließen.“

6. Comme ça, il devrait être en sécurité.

   So sollte sie sicher sein.

   Comme ça

   so, auf diese Weise

   il devrait

   er sollte; „devrait“ ist die Konditionalform von „devoir“

   être

   sein

   en sécurité

   in Sicherheit, sicher

   Ausführliche Erklärung

   Der französische Satz bedeutet: „So sollte er sicher sein.“ „Il“ ist ein maskulines Singularpronomen, und „devrait être“ drückt aus, dass etwas voraussichtlich oder erwartungsgemäß so sein sollte. Die angegebene deutsche Übersetzung verwendet zwar „sie“, aber im französischen Ausgangssatz steht „il“.

7. Mon téléphone est aussi dedans.

   Mein Handy ist auch da drin.

   Mon

   mein

   téléphone

   Handy; Telefon

   est

   ist

   aussi

   auch

   dedans

   darin; da drin

   Ausführliche Erklärung

   Mon steht hier vor dem maskulinen Singular téléphone und bedeutet „mein“. Französische Possessivbegleiter richten sich in dieser Form nach dem besessenen Nomen: mon bei einem maskulinen Singular, ma bei einem femininen Singular und mes im Plural. Das sagt nicht allein etwas über das Geschlecht der besitzenden Person aus. téléphone bedeutet hier „Handy“. Das Nomen kann auch allgemeiner „Telefon“ heißen. Sein Plural ist téléphones. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle/on est. Hier verbindet es Mon téléphone mit einer Ortsangabe. aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Information zu einer bereits bestehenden oder erwarteten Information hinzu. Beispiel: Le livre est aussi dedans. – „Das Buch ist auch da drin.“ dedans bedeutet „darin“ oder „da drin“. Es ist hier ein Ortsadverb und bezeichnet den Innenbereich, ohne selbst ein Nomen zu bestimmen. Beispiel: Le sac est dedans. – „Die Tasche ist da drin.“ Zusammen ergeben die Teile: Mon téléphone („mein Handy“) + est („ist“) + aussi („auch“) + dedans („da drin“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Mein Handy ist auch da drin.“

8. Vérifie la poche avant de partir.

   Prüfe die Tasche, bevor du gehst.

   Vérifie

   prüfe

   poche

   Tasche

   avant de

   bevor

   partir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von vérifier („prüfen“). Das Subjekt tu wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen: Vérifie la poche. = „Prüfe die Tasche.“ Der Imperativ richtet sich direkt an eine Person. poche bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Tasche“. Das Wort ist feminin: une poche und la poche. Je nach Kontext kann poche auch ein Fach oder eine Tasche bezeichnen; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Tasche“ gemeint. avant de leitet eine Handlung ein, die vor der Handlung des Hauptsatzes stattfindet. Das Muster ist avant de + Infinitiv: avant de partir = „bevor du gehst“ beziehungsweise „bevor du aufbrichst“. Steht danach ein gebeugtes Verb mit einem eigenen Subjekt, verwendet man avant que + Nebensatz, zum Beispiel: Avant qu’il parte, vérifie la poche. = „Bevor er geht, prüfe die Tasche.“ partir ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv; in avant de partir wird sein nicht ausgesprochenes Subjekt hier als tu verstanden. Ein anderes logisches Subjekt kann innerhalb einer größeren Infinitivgruppe erscheinen: avant de le laisser partir = „bevor du ihn gehen lässt“. Dort ist le die Person, die geht, während tu die Person ist, die ihn gehen lässt. Zusammen ergibt Vérifie la poche avant de partir. die Aufforderung: „Prüfe die Tasche, bevor du gehst.“ Vérifie la poche nennt die zu erledigende Handlung, und avant de partir legt fest, dass das Weggehen vorher noch nicht stattgefunden haben soll und zeitlich danach kommt.