Eine kurze Pause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je me sens fatigué.

   Ich fühle mich müde.

   Je me sens

   ich fühle mich

   fatigué

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Je me sens bedeutet hier „ich fühle mich“. je ist die 1. Person Singular. sens ist die Präsensform von sentir bei je; daher heißt es je sens, nicht je sent. Zusammen mit dem Reflexivpronomen me bildet dies das wiederverwendbare Muster je me sens + Adjektiv für den eigenen empfundenen Zustand. Beispiel: Je me sens bien. – „Ich fühle mich gut.“ fatigué bedeutet hier „müde“ und ist ein beschreibendes Adjektiv. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular; in der femininen Singularform steht fatiguée. Beispiel: Elle se sent fatiguée. – „Sie fühlt sich müde.“ Das Adjektiv steht nach se sentir und beschreibt den empfundenen Zustand; seine Form richtet sich nach der beschriebenen Person. Zusammen ergibt Je me sens fatigué. „Ich fühle mich müde.“ Das Muster lässt sich mit anderen Zustandsadjektiven wiederverwenden, etwa Je me sens prêt. – „Ich fühle mich bereit.“

2. Prenons une courte pause.

   Nehmen wir eine kurze Pause.

   Prenons

   Nehmen wir

   courte

   kurz

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Prenons ist hier die Form von prendre („nehmen“) für die 1. Person Plural im Präsens; in dieser Verwendung ist es der Imperativ der 1. Person Plural: „Nehmen wir …“ oder natürlicher „Lass uns …“. Der Sprecher schlägt also eine gemeinsame Handlung vor. Zum Vergleich: Prenez richtet sich an mehrere angesprochene Personen oder höflich an eine Person, während prends eine einzelne vertraute Person anspricht. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Das Adjektiv steht in der femininen Singularform und stimmt mit dem femininen Substantiv pause überein. Die Grundform ist court; für einen maskulinen Singular lautet die Form ebenfalls court, zum Beispiel un court moment. Der Komparativ lautet plus court beziehungsweise hier plus courte: une pause plus courte = „eine kürzere Pause“. pause ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Pause“. Das vorangestellte une ist der unbestimmte Artikel: Er führt eine nicht näher bestimmte Pause ein, ohne allein eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Eine wiederverwendbare Verbindung ist prendre une pause = „eine Pause machen“; in der vorliegenden Aufforderung wird prendre zu prenons. Zusammen ergeben die Teile Prenons + une courte pause den Vorschlag: „Nehmen wir eine kurze Pause.“ Die Form prenons schließt den Sprecher und mindestens eine weitere Person in die vorgeschlagene Handlung ein.

3. Cette chaise est-elle libre ?

   Ist dieser Stuhl frei?

   Cette

   dieser/diese

   chaise

   Stuhl

   est-elle

   ist sie? / ist ...?

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier vor einem weiblichen Nomen im Singular und bedeutet „dieser/diese“ im Sinn von „diese“. Die Form richtet sich nach chaise, nicht nach einer vermuteten Person. Nützliche Formen sind ce vor einem männlichen Nomen im Singular, cette vor einem weiblichen Nomen im Singular und ces im Plural. Beispiel: Cette table est libre. – „Dieser Tisch ist frei.“ chaise bedeutet hier „Stuhl“ und ist ein weibliches Nomen: une chaise. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Nomen; es beschreibt nicht das Geschlecht eines Gegenstands. Beispiel: La chaise est confortable. – „Der Stuhl ist bequem.“ est-elle verbindet die Form est von être („sein“) mit dem Pronomen elle („sie“). est ist die 3. Person Singular im Präsens; der Infinitiv ist être. Die Umstellung est-elle ... ? bildet hier eine geschlossene Ja-nein-Frage. Das -t- in Formen wie est-elle ist eine Aussprachehilfe, wenn die Verbform auf einen Vokal endet; in dieser konkreten Form steht jedoch kein zusätzliches -t-. Vergleich: Elle est libre. – „Sie ist frei.“; als Frage: Est-elle libre ? – „Ist sie frei?“ libre ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „frei“. Im gegebenen Satz beschreibt es chaise. libre hat im Singular dieselbe Schreibweise für männlich und weiblich; im Plural lautet die Form libres. Das Adjektiv kann je nach Kontext auch „nicht besetzt“ bedeuten, was bei einem Sitzplatz die passende Bedeutung ist. Beispiel: Le siège est libre. – „Der Sitzplatz ist frei.“ Zusammen ergibt Cette chaise „dieser Stuhl“, est-elle die Frageform „ist er/sie?“ beziehungsweise bei einem französischen Nomen wie chaise sinngemäß „ist dieser Stuhl?“, und libre die Eigenschaft „frei“. Die ganze Äußerung fragt daher: „Ist dieser Stuhl frei?“

4. Tu peux t'asseoir ici.

   Du kannst hier sitzen.

   Tu peux

   Du kannst

   t'asseoir

   dich hinsetzen

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“. peux ist die Präsensform der 2. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Nach pouvoir steht ein weiterer Infinitiv, zum Beispiel: Tu peux entrer. – „Du kannst hereinkommen.“ t'asseoir bedeutet hier „dich hinsetzen“. Die Grundform ist das reflexive Verb s'asseoir; im Infinitiv bleibt das Pronomen erhalten. te wird vor dem Vokal am Anfang von asseoir zu t' verkürzt. Zusammen mit pouvoir entsteht das Muster Tu peux t'asseoir – „Du kannst dich hinsetzen“. Zum Vergleich: Je peux m'asseoir. – „Ich kann mich hinsetzen.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die Aussage bezieht. Das Wort steht im Französischen unverändert für diesen Ortsbezug; zum Kontrast heißt „dort“ là oder là-bas, je nach gemeinter Entfernung. Zusammen ergeben die Teile Tu peux + t'asseoir + ici die vollständige Aussage: „Du kannst dich hier hinsetzen.“ Sie enthält die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, dass die angesprochene Person sich an diesem Ort hinsetzt.

5. J'ai apporté un petit encas pour la pause.

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   J'ai

   ich habe

   apporté

   mitgebracht

   petit

   klein

   encas

   Snack

   pour

   für

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   J'ai verbindet das Personalpronomen je („ich“) mit der Präsensform ai von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j'. Zusammen mit apporté bildet j'ai hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Apporté ist das Partizip Perfekt von apporter („bringen“). In diesem Satz bezeichnet es das Mitbringen eines Gegenstands an den relevanten Ort. Das passé composé lautet hier j'ai apporté; bei avoir richtet sich das Partizip in dieser einfachen Konstruktion nicht nach encas. Petit bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und passt sich an dessen Geschlecht und Zahl an: un petit encas ist maskulin Singular. Nützliche Formen sind petit (maskulin Singular), petite (feminin Singular), petits (maskulin Plural) und petites (feminin Plural). Beispiel: une petite pause – „eine kurze/kleine Pause“. Encas bezeichnet einen kleinen Imbiss oder Snack zwischen den Mahlzeiten. In un petit encas ist es ein maskulines Nomen im Singular. Das vorangestellte un ist der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Nomen im Singular, ohne selbst eine zusätzliche Mengenangabe zu liefern. Pour bedeutet in dieser Verbindung „für“ und leitet den vorgesehenen Zweck oder Anlass ein. Das Muster quelque chose pour + Nomen kann man wiederverwenden, zum Beispiel: un livre pour le voyage – „ein Buch für die Reise“. Pause bedeutet „Pause“ und ist feminin; deshalb steht hier la pause. Die Verbindung pour la pause bedeutet „für die Pause“. Zusammengesetzt ergibt J'ai apporté un petit encas pour la pause wörtlich die Aussage, dass ich einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht habe. Das Subjekt ist je („ich“), die abgeschlossene Handlung ist ai apporté („habe mitgebracht“), und pour la pause nennt den Zweck beziehungsweise Anlass des Snacks.

6. Je vais chercher de l'eau.

   Ich hole etwas Wasser.

   Je vais

   ich werde …

   chercher

   holen

   de l'eau

   etwas Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: Je ist das unbetonte Personalpronomen für die 1. Person Singular, also die sprechende Person. vais ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller hier das nahe Futur: aller im Präsens + Infinitiv. Dieses Muster bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung; vais bedeutet in dieser Konstruktion daher nicht allein „werde“. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gleich losgehen.“ chercher: Der Infinitiv bedeutet hier „holen“ im Sinn von „sich auf den Weg machen, um etwas zu beschaffen“. Je nach Zusammenhang kann chercher auch „suchen“ bedeuten; die Übersetzung „holen“ legt in diesem Satz die Beschaffung von Wasser nahe. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert. Beispiel: Je vais chercher mon sac. – „Ich hole meine Tasche.“ de l'eau: eau bedeutet „Wasser“. de l' ist die vor eau elidierte Form von de la: Vor einem Vokal fällt la weg und wird zu l'. Die partitive Verbindung de l'eau bezeichnet Wasser als nicht näher bestimmte Menge; sie gibt hier keine genaue Anzahl oder ein genaues Volumen an. Das Nomen eau ist feminin, was sich in der vollständigen Form de la zeigt, aber wegen der Elision sieht man in der festen Verbindung de l'eau nur l'. Beispiel: Je bois de l'eau. – „Ich trinke Wasser.“ Die Verbindung Je vais stellt das nahe Futur für die sprechende Person her. Der anschließende Infinitiv chercher nennt die beabsichtigte Handlung, und de l'eau bezeichnet das, was beschafft werden soll. Zusammen bedeutet Je vais chercher de l'eau.: „Ich hole etwas Wasser.“

7. Cet endroit semble calme.

   Dieser Ort wirkt ruhig.

   Cet

   dieser

   endroit

   Ort

   semble

   wirkt

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Cet bedeutet hier „dieser“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen endroit. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: Vor einem maskulinen Singularnomen verwendet man cet vor Vokal- oder stummem h-Anlaut, während ce vor einem Konsonanten steht. Das feminine Gegenstück ist cette, der Plural ist ces. Beispiel: cet hôtel – „dieses Hotel“. endroit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Der bestimmte Plural lautet les endroits – „die Orte“. Zusammen bilden cet endroit und seine grammatische Form die Nominalgruppe „dieser Ort“. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“, „wirken“). Nach einem Singularsubjekt lautet die Form il/elle semble; bei ils/elles lautet sie semblent. In dieser Aussage verbindet sembler das Subjekt mit einer wahrgenommenen Eigenschaft: Etwas wirkt auf eine bestimmte Weise, ohne dass die Aussage diese Eigenschaft als absolut feststellt. Beispiel: Elle semble fatiguée. – „Sie wirkt müde.“ calme bedeutet hier „ruhig“. Als Adjektiv steht es nach semble und beschreibt den Ort. calme hat im Singular dieselbe Schreibform für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form calmes. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ Die ganze Struktur lautet Cet endroit semble calme: cet endroit ist das Subjekt, semble drückt den Eindruck aus, und calme beschreibt diesen Ort. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Dieser Ort wirkt ruhig.“

8. Alors, on peut se reposer ici un moment.

   Dann können wir uns hier kurz ausruhen.

   Alors

   also / dann

   on peut

   wir können

   se reposer

   sich ausruhen

   ici

   hier

   un moment

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und leitet aus der vorherigen Feststellung eine Folgerung oder einen Vorschlag ein: „Dann/also“. Es bezeichnet hier keine Zeitangabe im Sinn von „zu jener Zeit“. on peut: on bedeutet in dieser Äußerung „wir“ und bezeichnet die handelnde Personengruppe. Das Verb peut ist die Form von pouvoir im Präsens für on; obwohl on in dieser Bedeutung „wir“ meint, steht das Verb formal in der dritten Person Singular. pouvoir + Infinitiv drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus: On peut partir bedeutet „Wir können losgehen“. se reposer ist ein reflexives Verb im Infinitiv und bedeutet „sich ausruhen“. Das Pronomen se gehört zu diesem Verb und zeigt, dass die handelnde Personengruppe die Handlung auf sich selbst bezieht. Nach peut steht der Infinitiv: On peut se reposer bedeutet „Wir können uns ausruhen“. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Äußerung; der genaue Ort wird durch den Kontext als der bereits erwähnte Ort verstanden. Als Ortsadverb wird ici nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Restez ici. – „Bleibt hier.“ un moment bedeutet hier „eine Weile“ oder „kurz“. moment ist ein maskulines Substantiv; der Artikel un passt grammatisch dazu. In dieser festen Wendung bezeichnet un moment eine kurze, nicht genau bestimmte Dauer und behauptet keine exakt gezählte Einheit. Beispiel: Attends un moment. – „Warte einen Moment.“ Zusammengesetzt ergibt Alors, on peut se reposer ici un moment.: „Dann können wir uns hier kurz ausruhen.“ Die Struktur on peut + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel On peut attendre ici. – „Wir können hier warten.“ ici gibt den Ort an, und un moment begrenzt die vorgeschlagene Dauer ungefähr.