Eine kurze Pause auf dem Sofa | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai besoin d'une courte pause.

   Ich brauche eine kurze Pause.

   J'ai besoin

   ich brauche

   courte

   kurz

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin ist hier die feste französische Konstruktion avoir besoin de für „etwas brauchen“. J'ai ist die Zusammenziehung von je und der gebeugten Form ai von avoir im Präsens; besoin bedeutet „Bedarf“ beziehungsweise in dieser Konstruktion „Bedürfnis“. Das de folgt in der vollständigen Konstruktion: avoir besoin de + Substantiv oder avoir besoin de + Verb. Beispiel: J'ai besoin d'eau. – „Ich brauche Wasser.“ Vor einem Vokal wird de zu d' gekürzt; deshalb steht hier d'une. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Die Form richtet sich nach dem femininen Singular von pause: Das Adjektiv hat die Grundform court und die feminine Form courte. Beispiel: une courte réunion – „eine kurze Besprechung“. Die Endung gehört also zum Adjektiv courte, nicht zum Substantiv. pause bedeutet „Pause“ oder „Unterbrechung“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor une, die unbestimmte Form des Artikels für ein feminines Substantiv im Singular. d'une verbindet de mit une und bedeutet hier „eine ...“ innerhalb der Konstruktion avoir besoin de. Zusammengesetzt ergibt J'ai besoin d'une courte pause. wörtlich die Struktur „Ich habe Bedarf an einer kurzen Pause“ und natürlich auf Deutsch: „Ich brauche eine kurze Pause.“ Die Konstruktion avoir besoin de trägt die Bedeutung „brauchen“, d'une courte pause bezeichnet das, was gebraucht wird.

2. Asseyons-nous sur le canapé.

   Setzen wir uns auf das Sofa.

   Asseyons-nous

   Setzen wir uns hin

   canapé

   Sofa

   Ausführliche Erklärung

   Asseyons-nous bedeutet hier „Setzen wir uns hin“. Die Form ist die 1. Person Plural des Imperativs von s’asseoir („sich setzen“). Das angehängte -nous zeigt, dass die sprechende Person die angesprochene Person einschließt: Asseyons-nous ! = „Setzen wir uns!“ Beim reflexiven Verb steht das Pronomen im bejahenden Imperativ hinter dem Verb; im Infinitiv lautet die Konstruktion s’asseoir. Beispiel: Asseyons-nous ici. – „Setzen wir uns hier hin.“ canapé bedeutet hier „Sofa“. Das Maskulinum wird mit dem bestimmten Artikel le verwendet: le canapé. Der Plural lautet les canapés; dabei wird in der Schreibung ein -s ergänzt. Dieses Plural-s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. sur le verbindet die Präposition sur („auf“) mit dem bestimmten Artikel le („das/den“). Zusammen mit canapé entsteht sur le canapé = „auf das Sofa“; in dieser Setz-Konstruktion bezeichnet die Präposition das Ziel, auf das man sich setzt. Die vollständige Struktur ist daher: Asseyons-nous („Setzen wir uns hin“) + sur le canapé („auf das Sofa“). Insgesamt heißt der Satz: „Setzen wir uns auf das Sofa.“

3. Est-ce que je peux avoir du café ?

   Kann ich etwas Kaffee bekommen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   avoir

   bekommen

   café

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-nein-Frage ein. Danach bleibt die übliche Aussagesatz-Reihenfolge erhalten. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“. je peux bedeutet hier „ich kann“ beziehungsweise „mir ist es möglich“. peux ist die gebeugte Form von pouvoir für je; die Form gehört also zum Verb pouvoir, nicht zu je. Zum Vergleich: tu peux, aber il peut. Beispiel: Je peux entrer. – „Ich kann hereinkommen.“ avoir bedeutet in dieser Verbindung „bekommen“ oder „haben“. Nach peux steht der Infinitiv: je peux avoir ... = „ich kann ... bekommen/haben“. Das Verb avoir bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „haben“: J'ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ café bezeichnet Kaffee. Das Nomen ist maskulin; in du café steht du als Teilungsartikel für eine nicht näher bestimmte Menge. du ist hier die Verbindung von de und le; seine Form hängt also sowohl mit dem maskulinen Singular von café als auch mit dieser Mengenangabe zusammen. Beispiel: Je bois du café. – „Ich trinke Kaffee.“ Zusammen ergibt Est-ce que + je peux + avoir du café die Frage „Kann ich etwas Kaffee bekommen?“. je peux avoir fragt hier danach, ob die sprechende Person Kaffee bekommen kann; du café bezeichnet das Gewünschte.

4. Il y a du café dans la cuisine.

   In der Küche gibt es Kaffee.

   Il y a

   es gibt

   café

   Kaffee

   cuisine

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Konstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie bleibt auch bei einer Mehrzahl gleich: Il y a un livre = „Es gibt ein Buch“, Il y a des livres = „Es gibt Bücher“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. café bedeutet hier „Kaffee“. In du café steht du als Teilartikel: Er bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge oder etwas von einer nicht zählbar gemeinten Substanz. Der bestimmte Ausdruck le café bedeutet dagegen „der Kaffee“ beziehungsweise Kaffee als bestimmtes oder allgemeines Konzept. Das Wort café bleibt in dieser Verwendung unabhängig von der Menge in seiner Form. cuisine bedeutet „Küche“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la cuisine = „die Küche“. Eine nützliche Verbindung ist dans la cuisine = „in der Küche“; dans bezeichnet den Ort im Inneren eines Bereichs. Beispiel: Le livre est dans la cuisine. – „Das Buch ist in der Küche.“ Zusammen ergeben Il y a, du café und dans la cuisine die Aussage: „In der Küche gibt es Kaffee.“ Die Ortsangabe dans la cuisine legt fest, wo sich der Kaffee befindet; Il y a führt die Existenz dieses Kaffees an, ohne eine bestimmte Menge zu nennen.

5. J'en prendrai après quelques étirements.

   Ich hole mir etwas, nachdem ich mich ein bisschen gedehnt habe.

   en

   davon / davon etwas

   prendrai

   werde nehmen

   après

   nach / danach

   quelques

   einige

   étirements

   Dehnübungen

   Ausführliche Erklärung

   en ersetzt hier eine bereits bekannte oder aus dem Zusammenhang erschließbare Sache und wird passend mit „davon“ beziehungsweise im festen Sinn mit „etwas davon“ wiedergegeben. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb. Seine genaue Referenz wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. prendrai ist die 1. Person Singular Futur von prendre („nehmen“): je prendrai = „ich werde nehmen“. Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt. Das Futur zeigt hier an, dass die Handlung später stattfindet. après bedeutet „nach“. Vor einem Nomen leitet es eine Zeitangabe ein: après + Nomen = „nach + Nomen“. Das unterscheidet sich von avant („vor“). quelques bedeutet „einige“ oder „ein paar“ und steht vor einem zählbaren Nomen im Plural. Es nennt keine genaue Anzahl; die Form bleibt hier unabhängig vom Geschlecht des folgenden Nomens gleich. étirements ist der Plural von étirement und bezeichnet Dehnübungen beziehungsweise das Dehnen. Das verwandte Verb ist étirer („dehnen“), aber étirement ist hier das Nomen. Zum Vergleich: un étirement = „eine Dehnübung“, quelques étirements = „einige Dehnübungen“. Zusammen ergibt J'en prendrai „Ich werde davon etwas nehmen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ich hole mir etwas“. après quelques étirements fügt den Zeitpunkt hinzu: „nach einigen Dehnübungen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hole mir etwas, nachdem ich mich ein bisschen gedehnt habe.“

6. Les étirements aident quand on est fatigué.

   Dehnen hilft, wenn man müde ist.

   étirements

   Dehnübungen

   aident

   helfen

   quand

   wenn

   on est

   man ist

   fatigué

   müde

   Ausführliche Erklärung

   étirements bedeutet hier „Dehnübungen“ beziehungsweise „Dehnen“ und steht im Plural. Die Singularform ist étirement; der Plural wird mit -s gebildet. Beispiel: Je fais des étirements. – „Ich mache Dehnübungen.“ aident kommt von aider („helfen“) und ist die Präsensform der 3. Person Plural. Das Subjekt Les étirements steht im Plural, deshalb heißt es aident. Beispiel: Ces exercices aident. – „Diese Übungen helfen.“ quand leitet hier den Nebensatz mit der Bedingung beziehungsweise dem Zeitpunkt ein und bedeutet „wenn“. Beispiel: Je me repose quand je suis fatigué. – „Ich ruhe mich aus, wenn ich müde bin.“ on est verbindet on mit est, der 3.-Person-Singularform von être („sein“). On kann hier mit „man“ wiedergegeben werden; grammatisch wird es wie die 3. Person Singular behandelt. Beispiel: On est prêt. – „Man ist bereit.“ fatigué bedeutet hier „müde“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular: fatigué; dazu gehören als wichtige Gegenformen fatiguée (Femininum Singular), fatigués (Maskulinum Plural) und fatiguées (Femininum Plural). Welche Form bei on verwendet wird, hängt vom gemeinten Referenten und von der jeweiligen Agreement-Konvention ab; die deutsche Übersetzung „man“ legt kein konkretes Geschlecht fest. In diesem Satz steht die Form fatigué. Beispiel: Elle est fatiguée. – „Sie ist müde.“ Zusammen bedeutet Les étirements aident: „Dehnübungen helfen“. quand on est fatigué ergänzt „wenn man müde ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dehnen hilft, wenn man müde ist.“

7. Cette pièce est calme.

   Dieses Zimmer ist ruhig.

   Cette

   dieses/diese

   pièce

   Zimmer

   est

   ist

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier vor dem weiblichen Substantiv pièce im Singular und bedeutet im festen Satz „dieses“. Die Form richtet sich nach dem französischen Substantiv: ce steht vor einem männlichen Substantiv im Singular, cet vor einem männlichen Substantiv im Singular vor Vokal oder stummem h, cette vor einem weiblichen Substantiv im Singular und ces im Plural. Beispiel: Cette chaise est libre. – „Dieser Stuhl ist frei.“ pièce bedeutet hier „Zimmer“. Je nach Kontext kann das Wort auch „Raum“ oder „Stück“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Zimmer“ fest. Der Plural ist pièces. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt mit der Beschreibung calme. Beispiel: La pièce est grande. – „Das Zimmer ist groß.“ calme beschreibt hier das Zimmer als ruhig. Als Adjektiv hat calme im Singular dieselbe sichtbare Form für männlich und weiblich; im Plural lautet es calmes. In diesem Satz steht das Adjektiv nach dem Substantiv. Beispiel: une rue calme – „eine ruhige Straße“. Zusammen ergibt Cette pièce est calme. die Aussage „Dieses Zimmer ist ruhig.“ Das Muster ist: Demonstrativbegleiter + Substantiv + être + Adjektiv. Damit kann man weitere Sätze bilden, zum Beispiel: Cette salle est grande. – „Dieser Raum ist groß.“

8. Nous pouvons nous reposer ici un moment.

   Wir können uns hier eine Weile ausruhen.

   Nous pouvons

   wir können

   nous reposer

   uns ausruhen

   ici

   hier

   moment

   Weile

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die 1. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“): je peux, nous pouvons. Das Subjekt nous bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. nous reposer bedeutet „uns ausruhen“. reposer steht nach pouvoir im Infinitiv; das Muster lautet pouvoir + Infinitiv, zum Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ Das erste nous ist das Subjekt von pouvons, das zweite gehört zum reflexiven Verb se reposer und bezeichnet die Personen, die sich ausruhen. Der Infinitiv selbst wird nach pouvoir nicht an Person oder Zahl angepasst. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Person beziehungsweise des Gesprächskontexts. Beispiel: Nous restons ici. – „Wir bleiben hier.“ moment bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne oder einen Augenblick. Das Wort steht in un moment; erst die ganze Verbindung un moment ergibt in diesem Satz „eine Weile“. un ist dabei der unbestimmte Artikel und wird hier nicht als eigenständige konkrete Zahl erklärt. Beispiel: Attendez un moment. – „Warten Sie einen Moment.“ Zusammen ergeben die Teile: Nous pouvons („wir können“) + nous reposer („uns ausruhen“) + ici („hier“) + un moment („eine Weile“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir können uns hier eine Weile ausruhen.“