Eine kurze Bildschirmpause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai les yeux fatigués.

   Meine Augen sind müde.

   J'ai

   ich habe

   yeux

   Augen

   fatigués

   müde

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die feste Verbindung aus dem Personalpronomen je („ich“) und der Präsensform ai des Verbs avoir („haben“), also der 1. Person Singular. Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt: J'ai. Beispiel: J'ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ yeux bedeutet hier „Augen“. Es ist der Plural von œil („Auge“); dieser Plural ist unregelmäßig und lautet nicht einfach *œils. Beispiel: Mes yeux sont ouverts. – „Meine Augen sind offen.“ fatigués ist das Adjektiv „müde“ in der maskulinen Pluralform. Es bezieht sich auf yeux, das hier grammatisch maskulin und pluralisch ist. Die Endung -s zeigt den Plural; die feminine Singularform lautet fatiguée, die feminine Pluralform fatiguées. Beispiel: Ils sont fatigués. – „Sie sind müde.“ Zusammen ergibt J'ai les yeux fatigués wörtlich „Ich habe die müden Augen“ beziehungsweise idiomatisch „Meine Augen sind müde.“ Französisch verwendet hier avoir mit les yeux und dem danach stehenden Adjektiv; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe gemeinte Aussage mit sein wieder. les bezeichnet die bestimmten Augen, und fatigués stimmt in Genus und Numerus mit yeux überein.

2. Fais une courte pause loin de l'écran.

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Fais

   Mach!

   courte

   kurz

   pause

   Pause

   loin de

   fern von; weg von

   l'écran

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Fais ist hier der Imperativ von faire („machen“) für tu, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Mach …!“. Für mehrere Personen oder eine höflich angesprochene Person steht faites. Beispiel: Fais attention ! – „Pass auf!“ courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Das Adjektiv steht deshalb in der femininen Singularform: court (maskulin), courte (feminin). Beispiel: une courte visite – „ein kurzer Besuch“. Die Form richtet sich nach dem beschriebenen Nomen. pause ist ein feminines Nomen für eine Unterbrechung oder Erholungspause. Ein nützliches Muster ist faire une pause – „eine Pause machen“. Beispiel: Je fais une pause. – „Ich mache eine Pause.“ loin de bedeutet „fern von“ oder „weg von“. de verbindet diesen Ausdruck mit dem Ort oder Gegenstand, von dem Abstand besteht. Beispiel: Reste loin du feu. – „Bleib vom Feuer fern.“ l'écran bedeutet hier „der Bildschirm“. l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal; écran ist ein maskulines Nomen: un écran. Nach de wird de le normalerweise zu du; vor dem Vokal in l'écran steht jedoch die Form de l'écran. Zusammen ergibt Fais une courte pause die Aufforderung „Mach eine kurze Pause“. loin de l'écran ergänzt, wovon man Abstand nehmen soll: „fern vom Bildschirm“ beziehungsweise „vom Bildschirm weg“. Der ganze Satz bedeutet: „Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.“

3. Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

   Wie lange soll ich wegschauen?

   Combien de temps

   wie lange

   dois-je

   muss ich

   regarder

   schauen

   ailleurs

   woanders

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Das ist eine feste Frageverbindung; sie bezeichnet hier die Dauer des Wegschauens, nicht einen Zeitpunkt. Beispiel: Combien de temps restes-tu ? – „Wie lange bleibst du?“ dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem angehängten Subjektpronomen je. devoir bedeutet je nach Zusammenhang „müssen“ oder „sollen“; hier fragt die Person, welche Dauer sie einhalten soll. dois ist Präsens, erste Person Singular. Die Reihenfolge dois-je ist eine formelle bzw. neutrale Frageinversion; in gesprochener Sprache ist auch Est-ce que je dois ... ? möglich. Das -je gehört hier zum Frageausdruck und bedeutet „ich“. regarder steht als Infinitiv nach devoir. Das Verb bedeutet hier „schauen“ beziehungsweise „blicken“. Nach devoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Je dois regarder – „Ich muss/soll schauen.“ Der Infinitiv trägt dabei nicht selbst die Person; die Person wird durch dois ausgedrückt. ailleurs ist ein Ortsadverb und bedeutet „woanders“ oder „anderswo“. In diesem Satz bestimmt es die Richtung beziehungsweise den Ort des Blicks: regarder ailleurs heißt „woanders hinschauen“, hier sinngemäß „wegschauen“. Es ist kein direktes Objekt und wird daher nicht wie ein Nomen flektiert. Zusammengenommen bildet Combien de temps die Dauerfrage. dois-je regarder fragt, was die sprechende Person tun soll, und ailleurs ergänzt den Zielort des Blicks. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie lange soll ich wegschauen?“

4. Regarde ailleurs pendant une minute.

   Schau eine Minute weg.

   Regarde

   schau

   ailleurs

   anderswo; weg

   pendant

   für die Dauer von

   minute

   Minute

   Ausführliche Erklärung

   Regarde bedeutet hier „schau“ und ist der Imperativ der 2. Person Singular von regarder („schauen“). Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Vergleich: Regardez ist die Form für mehrere angesprochene Personen oder für die höfliche Anrede. Beispiel: Regarde ici. – „Schau hierher.“ ailleurs ist ein Adverb und bedeutet „anderswo“ beziehungsweise in diesem Satz sinngemäß „weg, an einen anderen Ort“. Es bezeichnet den Zielort oder die andere Richtung des Schauens, nicht die Dauer. Beispiel: Il habite ailleurs. – „Er wohnt anderswo.“ pendant leitet hier eine Zeitdauer ein: pendant + Zeitangabe bedeutet „für die Dauer von“ oder „während“. Beispiel: Je lis pendant dix minutes. – „Ich lese zehn Minuten lang.“ minute ist ein feminines Substantiv und bezeichnet eine Zeiteinheit. In une minute steht der unbestimmte Artikel une in der zum femininen Substantiv passenden Form; die Zeitangabe nennt hier eine Minute Dauer. Der Plural ist minutes, zum Beispiel in deux minutes – „zwei Minuten“. Zusammen ergeben die Teile Regarde ailleurs („Schau weg/an einen anderen Ort“) und pendant une minute („eine Minute lang“) die Aufforderung: „Schau eine Minute weg.“ Die Formulierung ist eine direkte, knappe Aufforderung an eine einzelne Person.

5. Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

   Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.

   Je peux

   ich kann

   boire

   trinken

   un peu

   ein wenig

   d'eau

   Wasser

   pendant que

   während

   je me repose

   ich ruhe mich aus

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus der ersten Person Singular von pouvoir im Präsens plus dem folgenden Infinitiv. pouvoir bildet mit einem Infinitiv eine wiederverwendbare Struktur: Je peux + Infinitiv = „Ich kann …“. Die Form peux gehört zu je; bei tu lautet sie ebenfalls peux, bei il/elle/on dagegen peut. In diesem Satz bezeichnet sie die Möglichkeit, etwas zu tun. boire ist der Infinitiv „trinken“. Nach peux steht der Infinitiv und nicht eine konjugierte Form: Je peux boire = „Ich kann trinken“. Ein weiteres Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ un peu bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und bezeichnet hier eine kleine, nicht genauer bestimmte Menge. Mit einem Nomen folgt häufig un peu de + Nomen; vor eau wird de zu d', weil eau mit einem Vokal beginnt. un peu allein kann auch bei nicht näher genanntem Umfang stehen, zum Beispiel Attends un peu. – „Warte ein wenig.“ d'eau bedeutet hier „Wasser“. Die sichtbare Form ist die Verbindung aus de und eau: un peu d'eau = „etwas Wasser“. eau ist das Nomen „Wasser“; der Apostroph in d'eau bewahrt die französische Aussprache vor dem Vokal. Das Muster lässt sich mit anderen Stoffen wiederverwenden, zum Beispiel un peu de lait – „etwas Milch“. pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden. In Je peux boire ... pendant que ... steht der Nebensatz nach dem Hauptsatz. Ein Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ je me repose bedeutet „ich ruhe mich aus“. repose ist die Präsensform der ersten Person Singular von se reposer, und me ist das zu je gehörende Reflexivpronomen. Das Pronomen zeigt, dass die handelnde Person sich selbst ausruht. Bei einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel Tu te reposes. – „Du ruhst dich aus.“ Die Form repose gehört dabei zum Verb se reposer, nicht zu einem benachbarten Nomen. Zusammen ergibt Je peux boire un peu d'eau „Ich kann etwas Wasser trinken“. pendant que je me repose fügt die gleichzeitige Handlung hinzu: „während ich mich ausruhe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.“

6. Ça devrait faire du bien à tes yeux.

   Das sollte deinen Augen guttun.

   Ça devrait

   Das sollte

   faire du bien

   guttun

   yeux

   Augen

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait: ça ist ein meist informelles Demonstrativpronomen als Subjekt und bedeutet hier „das“. devrait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von devoir („müssen“). In dieser Verwendung drückt devoir keine Pflicht aus, sondern eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge: „sollte“. Nach devrait steht der Infinitiv: Ça devrait aider. – „Das sollte helfen.“ faire du bien: Die feste Wendung faire du bien à quelqu’un/quelque chose bedeutet „jemandem/etwas guttun“. faire bleibt nach devrait im Infinitiv; du gehört hier zur Wendung und bezeichnet keine bestimmte Menge. Beispiel: Le repos fait du bien. – „Die Ruhe tut gut.“ yeux: yeux ist der Plural von œil („Auge“). Dieser Plural ist unregelmäßig und nicht durch einfaches Anhängen von -s an œil gebildet. Die Form yeux bezeichnet hier mehrere Augen; das Possessiv tes davor zeigt, dass sie der angesprochenen Person zugeordnet werden. Beispiel: J’ai mal aux yeux. – „Meine Augen tun mir weh.“ Zusammengesetzt bedeutet Ça devrait faire du bien à tes yeux. wörtlich ungefähr „Das sollte deinen Augen guttun.“ à tes yeux bezeichnet dabei den Bereich bzw. die betroffenen Augen, nicht eine handelnde Person. Insgesamt ist es eine vorsichtige Erwartung, dass etwas den Augen der angesprochenen Person wohltun wird.

7. Ensuite, je peux finir la tâche.

   Dann kann ich die Aufgabe beenden.

   Ensuite

   danach

   je peux

   ich kann

   finir

   beenden

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und ordnet diesen Handlungsschritt zeitlich nach einem vorherigen Schritt ein. Es steht am Satzanfang; ein nützliches Muster ist Ensuite, ... („Danach ...“). Beispiel: Ensuite, je lis. – „Danach lese ich.“ je peux besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular; nach pouvoir steht normalerweise ein Infinitiv: je peux finir – „ich kann beenden“. Das bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, nicht eine Aufforderung. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ finir ist der Infinitiv „beenden“ beziehungsweise „fertig machen“. Nach peux bleibt das Verb im Infinitiv, weil pouvoir die Möglichkeit ausdrückt und finir die eigentliche Handlung nennt. Als regelmäßiges Muster kann man vergleichen: je finis – „ich beende“, aber je peux finir – „ich kann beenden“. Beispiel: Je veux finir le travail. – „Ich möchte die Arbeit beenden.“ tâche ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Aufgabe“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; deshalb steht davor la tâche („die Aufgabe“). Der Akzent auf â gehört zur französischen Schreibweise. Beispiel: La tâche est simple. – „Die Aufgabe ist einfach.“ Zusammengesetzt ergibt Ensuite, je peux finir la tâche.: „Danach kann ich die Aufgabe beenden.“ Ensuite setzt den Zeitpunkt, je peux drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, finir nennt die Handlung, und la tâche bezeichnet deren Objekt.

8. Fais d'abord une pause, puis termine la tâche.

   Mach zuerst eine Pause, dann beende die Aufgabe.

   Fais

   mach

   d'abord

   zuerst

   pause

   Pause

   puis

   dann

   termine

   beende

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Fais ist hier der Imperativ von faire für die angesprochene Person im Singular: „Mach …“. Der Imperativ gibt eine direkte Aufforderung. Die Form fais gehört zu faire; sie ist nicht die Form eines anderen Verbs. Beispiel: Fais attention. – „Pass auf.“ d'abord bedeutet hier „zuerst“ und ordnet den ersten Schritt an. Es steht vor der ersten Handlung. Eine wiederverwendbare Verbindung ist d'abord …, puis … – „zuerst …, dann …“. pause bezeichnet eine Unterbrechung oder Erholungspause. Im Satz steht das feminine Nomen mit dem unbestimmten Artikel une: une pause – „eine Pause“. Der Artikel zeigt hier keine bestimmte Anzahl als Lernregel an, sondern gehört zur französischen Nominalgruppe. puis bedeutet „dann“ beziehungsweise „danach“ und leitet den nächsten Schritt der Reihenfolge ein. Zusammen mit d'abord macht es die Abfolge deutlich: zuerst eine Handlung, danach eine weitere. termine ist hier der Imperativ von terminer für die angesprochene Person im Singular: „beende“. Das Verb terminer bedeutet „beenden“ oder „fertig machen“; die Imperativform fordert dazu auf. Beispiel: Termine le travail. – „Beende die Arbeit.“ tâche ist ein feminines Nomen und bedeutet „Aufgabe“. In der festen Äußerung steht es mit dem bestimmten Artikel la: la tâche – „die Aufgabe“. Das Nomen tâche trägt dabei nicht selbst die Form des Artikels; la markiert die feminine Singular-Nominalgruppe. Die Struktur lautet Fais d'abord une pause, puis termine la tâche: Zuerst wird die angesprochene Person direkt aufgefordert, eine Pause zu machen; anschließend soll dieselbe angesprochene Person die Aufgabe beenden. Die beiden Imperative werden durch d'abord und puis zeitlich geordnet.