Eine ruhige Ecke für eine Pause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Où pouvons-nous faire une pause ?

   Wo können wir eine Pause machen?

   Où

   wo

   pouvons-nous

   können wir

   faire

   machen

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Der Akzent gehört zur Schreibweise dieses Frageworts. Beispiel: Où est la gare ? – „Wo ist der Bahnhof?“ pouvons-nous enthält die gebeugte Form pouvons von pouvoir („können“) und das Subjektpronomen nous („wir“). Pouvons ist Präsens, 1. Person Plural; die Endung zeigt hier also „wir“ an. In der Frage steht das Pronomen nach dem Verb: Pouvons-nous… ? bedeutet „Können wir …?“. Beispiel: Pouvons-nous entrer ? – „Können wir hineingehen?“ faire ist der Infinitiv von „machen“ beziehungsweise je nach Verbindung „tun“. Nach pouvons-nous steht der Infinitiv, weil pouvoir die Möglichkeit oder Erlaubnis mit einer weiteren Handlung verbindet. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ pause ist hier das Substantiv „Pause“. Die feste Verbindung lautet faire une pause – „eine Pause machen“. Das vorangestellte une ist der unbestimmte Artikel; er markiert hier das feminine grammatische Geschlecht von pause, nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je fais une pause. – „Ich mache eine Pause.“ Zusammen ergibt Où pouvons-nous faire une pause ? die Frage „Wo können wir eine Pause machen?“. Où fragt nach dem Ort, pouvons-nous nach der Möglichkeit für „wir“, und faire une pause bezeichnet die Handlung. Die Formulierung ist eine natürliche, höflich-neutrale Frage nach einem geeigneten Ort für eine Pause.

2. Il y a un endroit calme dans le couloir.

   Es gibt einen ruhigen Platz im Flur.

   Il y a

   es gibt

   un endroit

   ein Ort, eine Stelle

   calme

   ruhig

   dans

   in

   le couloir

   der Flur

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Existenzkonstruktion und bedeutet hier „es gibt“. Sie steht auch vor einer Ortsangabe: Il y a une chaise dans la salle. – „Es gibt einen Stuhl im Raum.“ In einer Frage wird daraus zum Beispiel Y a-t-il un banc ? – „Gibt es eine Bank?“ un endroit bedeutet hier „ein Ort“ beziehungsweise „eine Stelle“. endroit ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel ist deshalb un. Eine nützliche Pluralform ist des endroits: Il y a des endroits calmes. – „Es gibt ruhige Orte.“ Der Artikel un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht notwendigerweise eine ausdrücklich gezählte Menge. calme bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt endroit. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular; seine Form ist dabei im Maskulinum und Femininum Singular gleich. Im Plural lautet es calmes: une rue calme – „eine ruhige Straße“, des couloirs calmes – „ruhige Flure“. Die Endung richtet sich also nach dem beschriebenen Substantiv: endroit ist hier maskulin und Singular. dans ist eine Präposition für „in“ beziehungsweise „innerhalb von“. Sie leitet hier den Ort ein, an dem sich der genannte Ort befindet: dans le couloir – „im Flur“. Beispiel: Nous sommes dans la salle. – „Wir sind im Raum.“ le couloir bedeutet „der Flur“ beziehungsweise „der Korridor“. couloir ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Nach dans bleibt dieser Artikel hier erhalten: dans le couloir. Die Verbindung bedeutet zusammen „im Flur“. Zusammengesetzt ergibt Il y a un endroit calme dans le couloir wörtlich die Struktur „Es gibt einen ruhigen Ort im Flur“: Die Existenzkonstruktion Il y a führt un endroit ein, calme beschreibt diesen Ort, und dans le couloir gibt seine Lage an. Die feste Übersetzung lautet: „Es gibt einen ruhigen Platz im Flur.“

3. Y a-t-il un banc là-bas ?

   Gibt es dort eine Bank?

   Y a-t-il

   Gibt es …?

   banc

   Bank; Sitzbank

   là-bas

   dort; da drüben

   Ausführliche Erklärung

   Y a-t-il ist hier die feste Fragekonstruktion für „Gibt es …?“. Sie besteht aus il y a („es gibt“) mit der formellen Inversion a-t-il; das -t- erleichtert die Aussprache und ist kein eigenes bedeutungstragendes Wort. Aussage: Il y a un banc. – „Es gibt eine Bank.“ Frage: Y a-t-il un banc ? – „Gibt es eine Bank?“ Die Konstruktion fragt nach dem Vorhandensein von etwas. banc ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Sitzbank“. Das sieht man am maskulinen unbestimmten Artikel un: un banc. Der Artikel bezeichnet hier nicht ausdrücklich die Zahl eins, sondern führt eine nicht näher bestimmte Bank ein. Ein nützliches Gegensatzpaar ist un banc („eine Bank“) und des bancs („Bänke“); im Plural wird auch die Schreibweise des Substantivs angepasst. là-bas ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“ oder „da drüben“. Es bezeichnet einen von der sprechenden Person entfernten Ort. Beispiel: Le banc est là-bas. – „Die Bank ist dort drüben.“ Es steht unabhängig vom Geschlecht oder der Zahl des bezeichneten Gegenstands unverändert. Zusammen ergeben die Teile Y a-t-il + un banc + là-bas die Frage: „Gibt es dort eine Bank?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob sich an jenem entfernten Ort eine Bank befindet.

4. Il y en a un près du mur.

   Dort an der Wand steht eine.

   Il y en a

   davon gibt es

   un

   ein Exemplar; hier: eine (Bank)

   près

   nahe

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a ist hier eine Existenzkonstruktion im Sinn von „davon gibt es …“ oder „da ist …“. en nimmt den bereits eingeführten Bezug auf; im gegebenen Zusammenhang geht es um eine Bank. Die Konstruktion ist wiederverwendbar, wenn man ein oder mehrere Exemplare derselben bereits bekannten Art nennt. Beispiel: Il y en a deux ici. – „Hier gibt es zwei davon.“ un steht hier selbstständig und bezeichnet ein einzelnes Exemplar des zuvor gemeinten französischen Nomens banc. Im Französischen ist un die maskuline Singularform; die Form richtet sich nach dem französischen Nomen, nicht nach dem deutschen Genus der Übersetzung. Deshalb heißt das hier auf Deutsch „eine“, weil Bank im Deutschen feminin ist. Vor einem Nomen ist un der unbestimmte Artikel im Maskulinum Singular, etwa in un banc – „eine Bank“. Die entsprechende feminine Form ist une. près bedeutet hier „nahe“ und wird für diese Ortsbeziehung mit de verbunden: près de … bedeutet „nahe bei …“. Beispiel: Le sac est près de la porte. – „Die Tasche ist nahe bei der Tür.“ mur bedeutet „Wand“. Das Wort ist maskulin: le mur – „die Wand“. In du mur verschmilzt de + le zu du; près du mur bedeutet daher „nahe bei der Wand“. Zusammen ergibt Il y en a un près du mur die Bedeutung „Da gibt es eine [Bank] nahe bei der Wand“. Die Ergänzung Bank ist durch den vorherigen Kontext gestützt; sie wird im französischen Satz durch en und das selbstständige un nicht noch einmal ausgesprochen. Die feste deutsche Übersetzung lautet: „Dort an der Wand steht eine.“

5. Je veux m'asseoir et me reposer.

   Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

   Je veux

   Ich möchte

   m'asseoir

   sitzen

   me reposer

   mich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Je veux enthält je („ich“) und die Präsensform veux von vouloir („wollen/möchten“). veux ist die Form für die 1. Person Singular; bei einer anderen Person ändert sich das Verb, zum Beispiel il veut = „er möchte“. Nach vouloir steht hier ein Infinitiv: Je veux dormir. = „Ich möchte schlafen.“ m'asseoir bedeutet hier „sitzen“. Es ist der Infinitiv des reflexiven Verbs s'asseoir; m' ist die vor einem Vokal verkürzte Form von me und bezieht sich auf dieselbe Person wie je. Die Verkürzung wird auch in m'arrêter sichtbar: „anzuhalten“. Der Infinitiv steht nach veux, weil die Äußerung den gewünschten Vorgang nennt. me reposer bedeutet „mich ausruhen“. Das Verb ist se reposer; im Infinitiv bleibt das Reflexivpronomen bei der Grundform als se, aber mit je lautet es me reposer. Beispiel: Je me repose. = „Ich ruhe mich aus.“ Das me bezeichnet auch hier die handelnde Person selbst. et verbindet die beiden von veux abhängigen Infinitive. Dadurch werden zwei gewünschte Tätigkeiten parallel genannt: Je veux m'asseoir et me reposer. bedeutet vollständig „Ich möchte sitzen und mich ausruhen.“

6. Asseyons-nous là ensemble.

   Lass uns dort zusammen sitzen.

   Asseyons-nous

   Setzen wir uns

   là

   dort / da

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Asseyons-nous ist hier die Aufforderung beziehungsweise der Vorschlag „Setzen wir uns“. Die zugrunde liegende Verbform ist s’asseoir = „sich setzen“; in diesem Satz bezeichnet sie das gemeinsame Hinsetzen. Asseyons ist die Imperativform der 1. Person Plural und schließt die sprechende Person sowie mindestens eine weitere Person ein. Im bejahten Imperativ steht das Reflexivpronomen hinter dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: asseyons-nous. Zum Vergleich: Asseyons-nous ! bedeutet „Setzen wir uns!“, während Asseyez-vous ! „Setzen Sie sich! / Setzt euch!“ bedeutet. là bezeichnet hier einen Ort und bedeutet „dort“ oder „da“. Der genaue Ort wird durch den Kontext bestimmt; das Wort selbst legt keinen näheren Standort fest. Beispiel: Reste là. – „Bleib dort.“ ensemble bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es ist hier ein Adverb und bezieht sich auf das gemeinsame Sich-Setzen. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben die Teile: Asseyons-nous = „Setzen wir uns“, là = „dort“ und ensemble = „zusammen“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Lass uns dort zusammen sitzen.“ Sie ist eine Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag in der 1. Person Plural.

7. Cet endroit semble calme.

   Dieser Platz wirkt ruhig.

   Cet

   dieser

   endroit

   Ort; Platz

   semble

   wirkt; scheint

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Cet bedeutet hier „dieser“ und steht vor dem männlichen Singular endroit. Die Form richtet sich also nach dem Bezugswort: ce vor einem Konsonanten, cet vor einem Vokal oder stummem h; die feminine Form ist cette, der Plural ces. Es geht hier um einen bestimmten Ort, nicht um eine Mengenangabe. endroit ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Die häufige Verbindung un endroit bedeutet „ein Ort“. Beispiel: C'est un bon endroit. – „Das ist ein guter Ort.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“, „wirken“). Die Form stellt eine Einschätzung oder einen wahrgenommenen Eindruck dar, nicht unbedingt eine als sicher behauptete Eigenschaft. Das Muster sembler + Adjektiv ist wiederverwendbar: Elle semble fatiguée. – „Sie wirkt müde.“ calme bedeutet hier „ruhig“. Das Adjektiv beschreibt endroit und steht deshalb im Maskulinum Singular; in dieser Form ist es bei Maskulinum und Femininum Singular gleich geschrieben. Im Plural lautet es calmes. Zusammen ergibt Cet endroit semble calme. wörtlich sinngemäß „Dieser Ort wirkt ruhig.“ Das Demonstrativwort bezeichnet den bestimmten Ort, semble kennzeichnet den Eindruck, und calme beschreibt diesen Ort.

8. C'est un bon endroit pour une courte pause.

   Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   C'est

   Das ist

   bon

   gut

   endroit

   Ort, Stelle

   pour

   für

   courte

   kurz

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „Das ist“. Ce ist ein hinweisendes Pronomen; seine genaue Referenz wird durch den Satz nicht ausdrücklich festgelegt. Die Form est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Beispiel: C'est calme. – „Das ist ruhig.“ bon bedeutet hier „gut“ und ist ein Adjektiv. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf endroit bezieht: un bon endroit. Die Grundform ist bon; eine wichtige feminine Form ist bonne, zum Beispiel une bonne idée – „eine gute Idee“. endroit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit un bezeichnet es hier einen Ort, der als geeignet bewertet wird. Beispiel: C'est un endroit calme. – „Das ist ein ruhiger Ort.“ pour leitet hier die Zweck- oder Verwendungsangabe ein: „für“. Das Muster pour + Substantiv kann zeigen, wofür etwas gedacht oder geeignet ist. Beispiel: un lieu pour travailler – „ein Ort zum Arbeiten“. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil pause feminin ist. Die Grundform ist court; die feminine Form lautet courte. Zum Vergleich: un court trajet – „eine kurze Strecke“; une courte pause – „eine kurze Pause“. pause ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Pause“. In une courte pause steht es nach dem unbestimmten Artikel une; dieser Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: Je prends une pause. – „Ich mache eine Pause.“ Zusammen ergeben die Bausteine: C'est („Das ist“) + un bon endroit („ein guter Ort“) + pour („für“) + une courte pause („eine kurze Pause“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.“