Nach der Pause wieder an die Arbeit gehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach der Pause wieder an die Arbeit gehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?

Tü tə ssang prä a tra-wa-je də nu-wo? Fühlst du dich wieder bereit zu arbeiten?

Je me sens mieux maintenant.

Schə mə ssang mjö mɛng-tə-nang. Ich fühle mich jetzt besser.

Est-ce qu'on retourne au bureau ?

Äss-kong rə-tur-nə o bü-ro? Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?

La pause est finie, alors allons-y.

La pos ä fi-ni, a-lor a-long-si. Die Pause ist vorbei, also legen wir los.

J'ai besoin du fichier pour la prochaine tâche.

Sche bə-swäng dü fi-sche pur la pro-schän tasch. Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

Le fichier est sur le bureau.

Lə fi-sche ä ssür lə bü-ro. Die Datei liegt auf dem Schreibtisch.

Je peux mieux me concentrer maintenant.

Schə pö mjö mə kong-sang-tre mɛng-tə-nang. Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

Alors, commençons avec le fichier.

A-lor, ko-mang-ssõ a-wäk lə fi-sche. Dann fangen wir mit der Datei an.

Wort für Wort

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt in „Tu te sens prêt“. Das Muster „Tu + Verb“ verwendet man, wenn man eine vertraute Person direkt anspricht.

te „te“ bezeichnet hier die angesprochene Person als diejenige, die sich fühlt; zusammen mit „sens“ entsteht die Bedeutung „du fühlst dich“. In „Tu te sens prêt“ gehört es zur Wendung für den eigenen Zustand. Das Muster „Tu te sens + Zustand“ eignet sich, um nach dem Befinden oder der Bereitschaft zu fragen.

sens „sens“ bedeutet hier „fühlst“ und ist die zu „tu“ gehörende Form von sentir. Erst zusammen mit „te“ ergibt sich in „Tu te sens prêt“ die Bedeutung „du fühlst dich bereit“. Die Verbindung „Tu te sens + Eigenschaft“ kann man für eine Frage nach dem aktuellen Zustand verwenden.

prêt „prêt“ bedeutet hier „bereit“, genauer bereit, wieder zu arbeiten. Es steht in der Verbindung „prêt à travailler“, in der die anschließende Tätigkeit genannt wird. Diese Verbindung passt, wenn jemand seine Bereitschaft für eine Aufgabe ausdrücken möchte.

à „à“ verbindet in „prêt à travailler“ die Eigenschaft „bereit“ mit der folgenden Tätigkeit und entspricht hier „zu“. Danach steht „travailler“ in seiner Grundform. Das Muster „prêt à + Tätigkeit“ verwendet man, um Bereitschaft auszudrücken.

travailler „travailler“ bedeutet hier „arbeiten“ und nennt die Tätigkeit, für die die Person bereit ist. Es steht nach „à“ in „prêt à travailler“. Die Form kann man nach „à“ verwenden, wenn man eine Tätigkeit als Ziel oder Vorhaben nennt.

de nouveau „de nouveau“ bedeutet in „travailler de nouveau“ „wieder“ oder „erneut“. „de“ gehört zur festen Verbindung, während „nouveau“ die Idee von etwas Neuem beziehungsweise Wiederholtem beiträgt. Die Wendung eignet sich, wenn eine Tätigkeit nach einer Unterbrechung erneut beginnt.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. In „Je me sens mieux maintenant“ leitet es die Aussage über den eigenen Zustand ein. Das Muster „Je + Verb“ verwendet man für Aussagen über sich selbst.

me „me“ bezeichnet hier die sprechende Person als diejenige, die sich fühlt oder konzentriert; es steht in „Je me sens“ und „me concentrer“. Zusammen mit dem jeweiligen Verb zeigt es, dass die Handlung auf die eigene Person bezogen ist. Das Muster „Je me sens + Zustand“ kann man für das eigene Befinden verwenden.

mieux „mieux“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt, dass sich der Zustand der sprechenden Person verbessert hat. Es steht in „Je me sens mieux“ und „Je peux mieux me concentrer“. Die Verbindung mit „se sentir“ eignet sich, um eine Verbesserung des eigenen Befindens auszudrücken.

maintenant „maintenant“ bedeutet „jetzt“ und grenzt den aktuellen Zustand von der Situation während der Pause ab. In „Je me sens mieux maintenant“ steht es am Ende der Aussage; dieselbe Zeitangabe erscheint auch in „Je peux mieux me concentrer maintenant“. Man verwendet es, um etwas als gegenwärtig zu kennzeichnen.

Est-ce „Est-ce“ leitet in „Est-ce qu'on retourne au bureau ?“ eine Ja-Nein-Frage ein. „est“ ist die Form von être innerhalb dieser festen Frageformel, und „ce“ vervollständigt die Formel, ohne hier einzeln übersetzt zu werden. „Est-ce que ... ?“ ist ein neutrales Muster für eine direkte Frage.

qu'on „qu'on“ verbindet die Frageeinleitung mit dem folgenden Satz; „qu'“ ist die gekürzte Form von que vor „on“, und „on“ bedeutet hier „wir“. In „Est-ce qu'on retourne“ wird damit gefragt, ob die beiden Personen zurückgehen. Das Muster „Est-ce qu'on + Verb“ eignet sich, um einen gemeinsamen Vorschlag als Frage zu formulieren.

retourne „retourne“ bedeutet hier „zurückgeht“ und ist die zu „on“ gehörende Form von retourner. Zusammen mit „au bureau“ beschreibt es die Rückkehr zum Arbeitsplatz. Das Muster „on retourne + Ort“ kann man verwenden, wenn man eine Rückkehr vorschlägt oder beschreibt.

au „au“ bedeutet hier „zum“ in „au bureau“. Es entsteht aus der Verbindung von à und le und markiert den Zielort der Rückkehr. Die Wendung „au bureau“ verwendet man, wenn man zum Büro oder Schreibtisch zurückgeht.

bureau „bureau“ bezeichnet hier den Schreibtisch beziehungsweise Arbeitsplatz. In „au bureau“ ist er das Ziel der Rückkehr, in „sur le bureau“ die Fläche, auf der die Datei liegt. Das Wort eignet sich im Arbeitskontext, um diesen Ort oder Arbeitsplatz zu benennen.

La „La“ ist in „La pause est finie“ der bestimmte Artikel vor „pause“ und entspricht „die“. Die Großschreibung steht hier, weil das Wort am Satzanfang steht. Das Muster „La + Nomen“ verwendet man, wenn man eine bestimmte Sache bezeichnet.

pause „pause“ bedeutet „Pause“ und bezeichnet in „La pause est finie“ die Unterbrechung der Arbeit. Zusammen mit „La“ geht es um die bereits bekannte Pause. Im Arbeitsalltag kann man mit „pause“ den Zeitraum zwischen zwei Aufgaben benennen.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet ein Subjekt mit einer Zustands- oder Ortsangabe. In „La pause est finie“ beschreibt es den Zustand der Pause, in „Le fichier est sur le bureau“ den Ort der Datei. Die Form von être eignet sich damit für Aussagen über Zustand oder Aufenthaltsort.

finie „finie“ bedeutet hier „vorbei“ oder „beendet“ und beschreibt die Pause in „La pause est finie“. Es ist die zu „pause“ passende Form von fini. Die Verbindung „est finie“ kann man verwenden, um mitzuteilen, dass ein Zeitraum oder Vorgang beendet ist.

alors „alors“ bedeutet hier „also“ oder „dann“ und leitet aus der beendeten Pause die nächste Handlung ab. Es verbindet „alors allons-y“ und „Alors, commençons“ mit einer Aufforderung. Das Muster „Alors, + Aufforderung“ eignet sich für einen Übergang zur nächsten Aktion.

allons-y „allons-y“ bedeutet hier „los geht’s“ oder „auf geht’s“. „allons“ ist die zu „nous“ gehörende Form von aller und trägt die gemeinsame Aufforderung zum Gehen oder Beginnen; „y“ verweist auf das Ziel oder die nächste Handlung. Die feste Wendung passt, wenn man eine andere Person zum Aufbruch oder Loslegen auffordert.

J'ai besoin „J'ai besoin“ bedeutet als ganze Wendung „ich brauche“. „J'ai“ bringt die sprechende Person als „ich habe“ ein, und „besoin“ bezeichnet das Bedürfnis; der benötigte Gegenstand folgt hier in „du fichier“. Diese Wendung verwendet man, wenn man bei einer anderen Person etwas Bestimmtes anfordert.

du „du“ steht hier in „du fichier“ und kennzeichnet den bestimmten Gegenstand, den die Person braucht. Es ist die Zusammenziehung von de und le; innerhalb von „J'ai besoin du fichier“ wird es im Deutschen mit „die Datei“ wiedergegeben. Die Verbindung kann man vor einem bestimmten benötigten Gegenstand verwenden.

fichier „fichier“ bedeutet „Datei“. In „J'ai besoin du fichier“ ist die Datei der benötigte Gegenstand, und in „Le fichier est sur le bureau“ wird ihr Ort genannt. Das Wort ist besonders im Arbeitskontext nützlich, wenn man auf ein digitales oder abgelegtes Dokument verweist.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und verbindet „fichier“ mit dem Zweck, für den es gebraucht wird. In „pour la prochaine tâche“ wird die kommende Aufgabe als Zweck oder Bezug genannt. Das Muster „pour + Zweck oder Aufgabe“ eignet sich, um den vorgesehenen Einsatz einer Sache auszudrücken.

prochaine „prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „la prochaine tâche“ die bevorstehende Aufgabe. Es ist die zu „tâche“ passende Form von prochain. Die Verbindung „la prochaine + Aufgabe“ verwendet man, wenn man auf den nächsten Arbeitsschritt verweist.

tâche „tâche“ bedeutet „Aufgabe“ und bezeichnet hier den nächsten Arbeitsschritt. In „la prochaine tâche“ wird eine bestimmte kommende Aufgabe genannt. Das Wort passt besonders, wenn man bei der Arbeit den nächsten konkreten Auftrag oder Schritt benennt.

Le „Le“ ist in „Le fichier est sur le bureau“ der bestimmte Artikel vor „fichier“ und entspricht „die“ in der deutschen Übersetzung der Datei. Die Großschreibung steht hier, weil das Wort am Satzanfang steht. Das Muster „Le + Nomen“ verwendet man, wenn man einen bestimmten Gegenstand bezeichnet.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „sur le bureau“ die Lage der Datei auf dem Schreibtisch. Es stellt die räumliche Beziehung zwischen der Datei und der Oberfläche her. Die Verbindung eignet sich, wenn man den Ort eines Gegenstands auf einer Fläche angibt.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und ist die zu „je“ gehörende Form von pouvoir. In „Je peux mieux me concentrer maintenant“ drückt es die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, sich besser zu konzentrieren. Das Muster „Je peux + Infinitiv“ verwendet man für eigene Fähigkeiten oder Möglichkeiten.

concentrer „concentrer“ bedeutet hier „konzentrieren“ und steht in „me concentrer“ nach „peux“. Zusammen mit „me“ bezieht sich die Handlung auf die sprechende Person selbst. Das Muster „Je peux me concentrer“ eignet sich, um die eigene Fähigkeit zur Konzentration bei einer Aufgabe auszudrücken.

commençons „commençons“ bedeutet hier „fangen wir an“ oder „beginnen wir“ und ist die zu „nous“ gehörende Form von commencer. In „Alors, commençons avec le fichier“ wird damit eine gemeinsame Aufforderung zum Beginn der nächsten Aufgabe formuliert. Das Muster „commençons avec + Sache“ eignet sich, um den Startpunkt einer gemeinsamen Tätigkeit festzulegen.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet in „avec le fichier“ die Sache, mit der begonnen wird. Es verbindet den gemeinsamen Beginn mit dem konkreten Arbeitsmaterial. Die Verbindung „commençons avec + Sache“ kann man verwenden, wenn man festlegt, womit eine Tätigkeit startet.

Grammatikpunkte

Est-ce que + Subjekt + Verb?

Est-ce que tu te sens prêt ?

Äss-kə tü tə ssang prä?

Fühlst du dich bereit?

« Est-ce que » leitet eine Frage ein; danach folgen Subjekt und konjugiertes Verb.

avoir besoin de + Nomen

J'ai besoin du fichier.

Sche bə-swäng dü fi-sche.

Ich brauche die Datei.

« avoir besoin de » bedeutet „brauchen“. Vor « le » wird « de + le » zu « du ».

Französisch Vokabeln

alors Adverb

a-lor also; dann

La pause est finie, alors allons-y.

bureau Substantiv

bü-ro Büro; Schreibtisch

Est-ce qu'on retourne au bureau ?

de nouveau Adverb

də nu-wo wieder

Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?

est-ce que Phrase

äss-kə Frageeinleitung

Est-ce qu'on retourne au bureau ?

fini Adjektiv

fi-ni vorbei; beendet finie

La pause est finie, alors allons-y.

maintenant Adverb

mɛng-tə-nang jetzt

Je me sens mieux maintenant.

mieux Adverb

mjöh besser

Je me sens mieux maintenant.

pause Substantiv

pos Pause

La pause est finie, alors allons-y.

prêt Adjektiv

prä bereit

Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?

retourner Verb

rə-tur-ne zurückgehen; zurückkehren retourne

Est-ce qu'on retourne au bureau ?

se sentir Verb

sə ssang-tir sich fühlen te sens

Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?

travailler Verb

tra-wa-je arbeiten

Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich fühle mich jetzt besser.

Antwort zeigen

Je me sens mieux maintenant.

Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?

Antwort zeigen

Est-ce qu'on retourne au bureau ?

Die Pause ist vorbei, also legen wir los.

Antwort zeigen

La pause est finie, alors allons-y.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bereit

Antwort zeigen

prêt

besser

Antwort zeigen

mieux

arbeiten

Antwort zeigen

travailler

zurückgehen; zurückkehren

Antwort zeigen

retourne