Nach der Pause wieder an die Arbeit gehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu te sens prêt à travailler de nouveau ?

   Fühlst du dich wieder bereit zu arbeiten?

   Tu te sens

   du fühlst dich

   prêt

   bereit

   à travailler

   zu arbeiten

   de nouveau

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Tu te sens bedeutet hier „du fühlst dich“. tu ist das Subjekt der 2. Person Singular; te ist das zugehörige Reflexivpronomen. Das Verb sentir steht in der Gegenwartsform sens für tu: je me sens, tu te sens, il/elle se sent. Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person, nicht nach einem automatisch erschlossenen Referenten. Im Kontext zeigt Je me sens mieux denselben Bau mit je me. prêt bedeutet hier „bereit“. Die Form ist ein Adjektiv und steht in der maskulinen Singularform; die feminine Form ist prête, die Pluralformen sind prêts beziehungsweise prêtes. Welche Form gewählt wird, hängt vom grammatischen Bezug und von dessen Numerus und Genus ab, nicht allein davon, dass tu Singular ist. Beispiel: Elle est prête. – „Sie ist bereit.“ à travailler bedeutet „zu arbeiten“. à steht hier vor dem Infinitiv travailler und verbindet prêt mit der Tätigkeit, auf die sich die Bereitschaft richtet: être prêt à + Infinitiv. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Nous sommes prêts à partir. – „Wir sind bereit aufzubrechen.“ de nouveau bedeutet „wieder“ beziehungsweise „erneut“. Es bezieht sich hier auf das erneute Bereitsein zum Arbeiten; diese Wiederholung wird durch die Wortgruppe ausgedrückt, nicht durch eine Form von travailler. Beispiel: Il recommence de nouveau. – „Er beginnt wieder.“ Zusammen ergibt Tu te sens prêt à travailler de nouveau ? eine Frage: „Fühlst du dich wieder bereit zu arbeiten?“ Die Struktur ist tu te sens + Adjektiv prêt + à-Infinitivgruppe à travailler + die Wiederholungsangabe de nouveau. Die Frageform wird hier durch die französische Intonation beziehungsweise das Fragezeichen markiert.

2. Je me sens mieux maintenant.

   Ich fühle mich jetzt besser.

   Je me sens

   Ich fühle mich

   mieux

   besser

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je me sens bedeutet hier „ich fühle mich“. sens ist die Präsensform der 1. Person Singular von se sentir („sich fühlen“); das Pronomen me gehört zu dieser reflexiven Konstruktion und bezieht sich auf die sprechende Person. Vergleiche: Je me sens bien. – „Ich fühle mich gut.“ Bei einer anderen Person ändert sich das Pronomen, zum Beispiel: Tu te sens bien. – „Du fühlst dich gut.“ mieux bedeutet hier „besser“ und beschreibt, wie sich die sprechende Person fühlt. Es ist die Vergleichsform zu bien: bien – „gut“, mieux – „besser“, le mieux – „am besten“. Beispiel: Aujourd’hui, je me sens mieux. – „Heute fühle ich mich besser.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile: Je me sens + mieux + maintenant = „Ich fühle mich jetzt besser.“ Die Zeitangabe maintenant bezieht sich auf den gegenwärtigen Zustand; mieux stellt diesen Zustand als besser dar, ohne hier ausdrücklich zu sagen, womit er verglichen wird.

3. Est-ce qu'on retourne au bureau ?

   Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir“

   retourne

   zurückkehren; zurückgehen

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on leitet eine direkte Ja-nein-Frage ein. est-ce que ist ein festes französisches Fragemuster; danach bleibt die normale Aussagesatzstellung erhalten. on bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „wir“. retourne gehört zum Verb retourner („zurückkehren“, „zurückgehen“). Die Form steht im Präsens und hat bei on die Form der 3. Person Singular: on retourne. Das deutsche „zurückgehen“ in der Übersetzung gibt hier die Bewegungsbedeutung von retourner wieder. Beispiel: Je retourne à la maison. – „Ich gehe nach Hause zurück.“ bureau ist hier das Nomen für den gemeinten Schreibtisch. In au bureau verschmilzt à mit le zu au: au bureau bedeutet hier „zum Schreibtisch“. au ist dabei keine Zahlangabe, sondern enthält die Präposition à und den bestimmten Artikel le; diese Form steht vor einem männlichen Nomen im Singular. Das Nomen bureau kann je nach Kontext auch „Büro“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier „Schreibtisch“ als gemeinte Bedeutung fest. Zusammengenommen bildet Est-ce qu'on retourne au bureau ? eine Frage nach einer gemeinsamen Rückkehr: on bezeichnet hier die Gruppe, retourne die Rückkehrbewegung und au bureau das Ziel. Daher lautet die vollständige gemeinte Bedeutung: „Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?“

4. La pause est finie, alors allons-y.

   Die Pause ist vorbei, also legen wir los.

   pause

   Pause

   finie

   vorbei

   alors

   also

   allons-y

   legen wir los

   Ausführliche Erklärung

   pause bedeutet hier „Pause“. Das Wort ist feminin: une pause, daher steht das zugehörige Partizip in finie ebenfalls in der femininen Form. Beispiel: La pause commence. – „Die Pause beginnt.“ finie ist die feminine Singularform des Partizips fini von finir („beenden; fertig sein“). In est finie beschreibt es den abgeschlossenen Zustand der Pause: Sie ist vorbei. Vergleiche: La réunion est finie. – „Die Besprechung ist vorbei.“ Bei einem maskulinen Singularwort lautet die Form fini, zum Beispiel Le travail est fini. – „Die Arbeit ist fertig.“ alors verbindet die beiden Aussagen als Folgerung und bedeutet hier „also“ oder „dann“. Es leitet die Konsequenz daraus ein, dass die Pause vorbei ist. Beispiel: Il est tard, alors je pars. – „Es ist spät, also gehe ich.“ allons-y besteht aus der Imperativform der ersten Person Plural von aller („gehen“) und dem Pronomen y. Die Verbindung bedeutet hier idiomatisch „Los geht’s!“ beziehungsweise „Legen wir los!“. y verweist dabei nicht auf einen im Satz ausdrücklich genannten Ort, sondern ist Teil dieser festen Aufforderung. Die Form allons richtet sich an „wir“; sie ist nicht die Form für eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Allons-y, le travail commence. – „Los geht’s, die Arbeit beginnt.“ Zusammen ergeben die Teile: La pause est finie – „Die Pause ist vorbei“; alors – „also“; allons-y – „legen wir los“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Pause ist vorbei, also legen wir los.“

5. J'ai besoin du fichier pour la prochaine tâche.

   Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   J'ai besoin

   ich brauche

   fichier

   Datei

   pour

   für

   prochaine

   nächste

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin bedeutet hier „ich brauche“. Es ist die feste Wendung avoir besoin de („etwas brauchen“). J'ai ist die 1. Person Singular von avoir („haben“); besoin ist ein Nomen und bedeutet „Bedarf“ beziehungsweise „Bedürfnis“. Für eine benötigte Sache folgt de: Vor dem bestimmten Artikel le verschmilzt de le zu du, daher du fichier. Beispiel: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ fichier ist hier „Datei“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel le in du fichier; du trägt dabei die Verbindung de der Wendung und den bestimmten Artikel zusammen. Der Plural lautet fichiers. pour leitet hier den Zweck oder den Bezug ein: „für“. Es steht vor la prochaine tâche und zeigt, wofür die Datei benötigt wird. Beispiel: Ce document est pour le cours. – „Dieses Dokument ist für den Kurs.“ prochaine bedeutet hier „nächste“. Die Grundform ist prochain („nächst-“); das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen. Vor dem femininen Singular tâche steht die feminine Form prochaine; vor einem maskulinen Singular heißt es zum Beispiel le prochain fichier. Die Form bezeichnet hier die zeitlich folgende Aufgabe, nicht eine Größe oder Menge. tâche bedeutet „Aufgabe“. Es ist ein feminines Nomen, deshalb steht davor la; zusammen mit prochaine ergibt sich la prochaine tâche („die nächste Aufgabe“). Der Plural lautet tâches, zum Beispiel: J'ai une tâche importante. – „Ich habe eine wichtige Aufgabe.“ Zusammengesetzt ergibt J'ai besoin du fichier „Ich brauche die Datei“. pour la prochaine tâche schränkt den Zweck ein: „für die nächste Aufgabe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.“

6. Le fichier est sur le bureau.

   Die Datei liegt auf dem Schreibtisch.

   fichier

   Datei

   est

   befindet sich

   sur

   auf

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   fichier bedeutet hier „Datei“. Das maskuline Substantiv hat die bestimmte Form le fichier („die Datei“); im Plural steht les fichiers („die Dateien“). Beispiel: Le fichier est important. – „Die Datei ist wichtig.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Hier verbindet es le fichier mit einer Ortsangabe und bedeutet daher sinngemäß „befindet sich“ beziehungsweise „liegt“. Die Form richtet sich nach dem Singular-Subjekt: Le fichier est ...; bei einem Plural-Subjekt steht Les fichiers sont .... Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ sur bezeichnet in dieser Ortsangabe die Lage auf oder an einer Oberfläche und entspricht hier „auf“. Es steht vor der Nominalgruppe le bureau. Beispiel: Le téléphone est sur la table. – „Das Telefon liegt auf dem Tisch.“ bureau bedeutet hier „Schreibtisch“ und ist maskulin: un bureau („ein Schreibtisch“), le bureau („der Schreibtisch“). Je nach Kontext kann bureau auch „Büro“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. Beispiel: Le cahier est sur le bureau. – „Das Heft liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergeben Le fichier („die Datei“), est („befindet sich“), sur („auf“) und le bureau („dem Schreibtisch“) die Aussage: „Die Datei liegt auf dem Schreibtisch.“ Die Ortsangabe nennt den Platz der Datei; est sur ist dabei das wiederverwendbare Muster für „befindet sich/liegt auf“.

7. Je peux mieux me concentrer maintenant.

   Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

   Je peux

   ich kann

   mieux

   besser

   me concentrer

   mich konzentrieren

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux des Verbs pouvoir („können“). peux ist die Form für die 1. Person Singular im Präsens: je peux. Danach steht der Infinitiv, zum Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Die Konstruktion pouvoir + Infinitiv bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. mieux bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform zu bien („gut“): bien – mieux – le mieux („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier beschreibt es, wie gut die Handlung ausgeführt werden kann. Beispiel: Je travaille mieux le matin. – „Ich arbeite morgens besser.“ me concentrer bedeutet „mich konzentrieren“. concentrer ist der Infinitiv; me ist das reflexive Pronomen, das sich auf die handelnde Person bezieht. Bei je lautet diese Form je me concentre im Präsens, während nach peux der Infinitiv steht: Je peux me concentrer. – „Ich kann mich konzentrieren.“ Das reflexive Pronomen passt zur Person: je me concentre, aber il se concentre („er konzentriert sich“). maintenant bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich der Gegenwart beziehungsweise dem aktuellen Zeitpunkt zu. Beispiel: Je commence maintenant. – „Ich fange jetzt an.“ Zusammen ergibt Je peux mieux me concentrer maintenant wörtlich die Struktur „Ich kann mich jetzt besser konzentrieren“. Je peux drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, mieux vergleicht die Qualität der Konzentration, me concentrer bezeichnet die reflexive Handlung, und maintenant legt sie auf den aktuellen Zeitpunkt fest.

8. Alors, commençons avec le fichier.

   Dann fangen wir mit der Datei an.

   Alors

   also; dann

   commençons

   fangen wir an; beginnen wir

   avec

   mit

   fichier

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht in diesem Zusammenhang „dann“ oder „also“. Als Gesprächsverknüpfung kann es je nach Kontext auch eine Folgerung oder einen Übergang markieren. commençons ist die Form von commencer („beginnen, anfangen“) für nous im Präsens. In dieser Verwendung hat die 1.-Person-Plural-Form eine auffordernde Funktion: „Beginnen wir“ oder natürlich auf Deutsch „Fangen wir an“. Vergleichbare Formen sind je commence („ich beginne“) und nous commençons („wir beginnen“). Die Cedille in commençons erhält vor o die Aussprache des Stamms; sie gehört zur geschriebenen Form und wird nicht weggelassen. avec bedeutet „mit“ und leitet hier das ein, womit begonnen wird. Die feste Verbindung commencer avec entspricht „mit etwas anfangen“. fichier ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Datei“. Mit dem bestimmten Artikel steht die Wortgruppe le fichier („die Datei“); der bestimmte Artikel richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht von fichier, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl. Das maskuline Gegenstück zu le wäre bei einem femininen Substantiv la, zum Beispiel la porte („die Tür“). Zusammen ergibt Alors, commençons avec le fichier.: „Dann fangen wir mit der Datei an.“ Alors markiert den Übergang, commençons fordert die Sprechergruppe zum Beginn auf, und avec le fichier nennt die Datei als Ausgangspunkt.