In der Bibliothek ein Buch ausleihen und lesen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cette bibliothèque est très calme.

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   Cette

   diese

   bibliothèque

   Bibliothek

   est

   ist

   très

   sehr

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem einzelnen weiblichen Substantiv. Die Form gehört zum Demonstrativsystem: ce steht vor einem männlichen Singularsubstantiv, cette vor einem weiblichen Singularsubstantiv; im Plural steht ces. Beispiel: Cette maison est grande. – „Dieses Haus ist groß.“ bibliothèque bedeutet hier „Bibliothek“. Das Substantiv ist feminin; deshalb passt davor cette. Der Plural lautet bibliothèques. Beispiel: La bibliothèque est ouverte. – „Die Bibliothek ist geöffnet.“ est ist die Präsensform der dritten Person Singular von être („sein“). Sie wird mit einem einzelnen Subjekt verwendet. Die relevante Formenreihe lautet: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes. Beispiel: La salle est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ très verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht gewöhnlich direkt davor: très calme – „sehr ruhig“. Beispiel: Le livre est très intéressant. – „Das Buch ist sehr interessant.“ calme beschreibt hier die Bibliothek als ruhig. Das Adjektiv steht nach être. In dieser Form ist die Endung für den femininen Singular nicht sichtbar; die maskuline Singularform lautet ebenfalls calme. Im Plural lautet die Form calmes. Beispiel: Ces rues sont calmes. – „Diese Straßen sind ruhig.“ Zusammen ergibt Cette bibliothèque „Diese Bibliothek“. est verbindet das Subjekt mit der Beschreibung, und très calme bedeutet „sehr ruhig“. Der ganze Satz lautet daher: „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“

2. Nous parlons doucement pour que les gens puissent étudier.

   Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   Nous

   wir

   parlons

   sprechen

   doucement

   leise; sanft

   pour que

   damit

   les gens

   die Leute

   puissent

   können

   étudier

   lernen; studieren

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht für die sprechende(n) Person(en) zusammen mit mindestens einer weiteren Person; seine Form zeigt die erste Person Plural. Zum Vergleich: je bedeutet „ich“, vous kann je nach Kontext „ihr“ oder höflich „Sie“ bedeuten. parlons ist die Präsensform von parler („sprechen“) für nous: nous parlons = „wir sprechen“. Die Endung gehört zum Verb, nicht zum Pronomen. Beispiel: Nous parlons français. – „Wir sprechen Französisch.“ doucement beschreibt, wie gesprochen wird: „leise“ beziehungsweise „sanft“. Es ist ein Adverb und bestimmt hier parlons; es sagt nicht, wer spricht. Das Adjektiv doux bedeutet unter anderem „sanft“ oder „mild“, aber in diesem Satz wird die adverbiale Form doucement verwendet. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil der gewünschte Zweck noch nicht als Tatsache dargestellt wird. Das Muster ist pour que + Subjekt + Verb im Subjonctif. les gens bedeutet „die Leute“ beziehungsweise „die Menschen“. les ist hier der bestimmte Pluralartikel, und gens ist ein Pluralnomen. Beispiel: Les gens attendent. – „Die Leute warten.“ puissent ist die Subjonctif-Präsensform von pouvoir („können“) für die dritte Person Plural: ils/elles puissent. Die Form wird durch pour que ausgelöst und stimmt mit dem Subjekt les gens überein. Im Indikativ lautet die entsprechende Form ils/elles peuvent; puissent ist hier also nicht einfach eine andere Zeitform, sondern die Form im Subjonctif. étudier ist der Infinitiv von étudier und bedeutet „lernen“ oder genauer „studieren“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: pouvoir étudier = „lernen können“. Beispiel: Ils peuvent étudier ici. – „Sie können hier lernen.“ Zusammen ergeben die Satzteile: Nous parlons doucement = „Wir sprechen leise“, und pour que les gens puissent étudier = „damit die Leute lernen können“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.“ Der Zweck wird mit pour que ausgedrückt; puissent richtet sich nach dem pluralischen Subjekt les gens, und étudier bleibt als Infinitiv von pouvoir abhängig.

3. Je veux emprunter ce livre.

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   veux

   möchte; will

   emprunter

   ausleihen

   ce

   dieses

   livre

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   veux steht hier in Je veux ...: Es ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“). In Verbindung mit einem Infinitiv bezeichnet es den Wunsch oder die Absicht, etwas zu tun: Je veux lire. – „Ich möchte lesen.“ Die Form veux gehört zu je; bei tu lautet sie ebenfalls veux, während il/elle veut verwendet wird. emprunter ist der Infinitiv und bedeutet hier „sich etwas ausleihen“, also etwas vorübergehend nehmen und später zurückgeben. Das Verb wird mit dem direkten Gegenstand gebraucht: J'emprunte un livre. – „Ich leihe ein Buch aus.“ Es bezeichnet nicht dasselbe wie prêter („verleihen“): Bei emprunter nimmt die handelnde Person etwas, bei prêter gibt sie es jemand anderem. ce ist ein Demonstrativbegleiter vor einem maskulinen Nomen im Singular. Zusammen mit livre bedeutet es hier „dieses Buch“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: vor einem femininen Singularnomen steht beispielsweise cette, vor einem Plural ces; vor einem Vokal oder stummem h kann im Singular cet stehen. livre ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Buch“. Der bestimmte Artikel wäre le livre („das Buch“), der unbestimmte un livre („ein Buch“). Das Geschlecht gehört zum französischen Nomen und wird durch ce in der Nominalgruppe sichtbar. Zusammen ergibt Je veux emprunter ce livre.: Je veux drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, emprunter nennt die beabsichtigte Handlung, und ce livre bezeichnet das Buch, auf das sich diese Handlung richtet. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich möchte dieses Buch ausleihen.“

4. Je peux le faire enregistrer pour toi au comptoir.

   Ich kann es für dich am Schalter ausleihen.

   Je peux

   ich kann

   le faire enregistrer

   es registrieren beziehungsweise ausleihen lassen

   pour toi

   für dich

   au comptoir

   am Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, aber tu peux und il/elle peut. Danach steht normalerweise ein Infinitiv, zum Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ le ist ein maskulines Singular-Objektpronomen. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das zuvor genannte Buch: „es“. Als Objektpronomen steht es vor der Verbgruppe; vergleiche Je le prends. – „Ich nehme es.“ faire enregistrer bildet hier eine Verursachung: faire + Infinitiv bedeutet „etwas von jemandem tun lassen“ beziehungsweise „veranlassen, dass etwas getan wird“. enregistrer bedeutet „registrieren, erfassen“; die Form enregistrer ist der Infinitiv. Zusammen mit le ergibt sich le faire enregistrer – wörtlich „es registrieren lassen“. Im Zusammenhang mit einem Buch am Schalter kann das sinngemäß bedeuten, es für jemanden ausleihen beziehungsweise ausleihen lassen zu lassen. pour toi bedeutet „für dich“. toi ist die betonte Form des vertrauten Singularpronomens nach pour; die höfliche oder pluralische Form wäre pour vous. Beispiel: Je le fais pour toi. – „Ich mache es für dich.“ au comptoir bedeutet „am Schalter“. au ist die Zusammenziehung von à und le; comptoir ist ein maskulines Substantiv. Beispiel: Je demande au comptoir. – „Ich frage am Schalter.“ Zusammen ergeben die französischen Bausteine wörtlich: „Ich kann es für dich am Schalter registrieren lassen.“ In der Situation mit einem Buch ist die beabsichtigte Bedeutung sinngemäß: „Ich kann es für dich am Schalter ausleihen.“ Der Satz verwendet pouvoir für die Möglichkeit, faire + Infinitiv für das Veranlassen einer Handlung und le als Verweis auf das zuvor genannte Buch.

5. Où est-ce que je dois le rendre ?

   Wo soll ich es zurückgeben?

   Où

   wo

   est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   le

   es

   rendre

   zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Fragewort steht es am Anfang: Où est-ce que ... ? fragt „Wo ...?“. Zum Vergleich: Quand est-ce que ... ? fragt „Wann ...?“. Beispiel: Où habites-tu ? – „Wo wohnst du?“ est-ce que ist eine feste Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine direkte Frage, ohne die Wörter je dois umzustellen. Das Muster lautet hier: Où est-ce que + Subjekt + Verb ... ? je dois besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form dois von devoir („müssen; sollen“). dois steht in der 1. Person Singular Präsens; devoir ist die Grundform. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung eine Verpflichtung oder Anweisung und wird passend mit „soll ich“ übersetzt. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ le ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular. In der festen Übersetzung steht dafür „es“; der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht mit einem französischen Nomen benannt. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv rendre: le rendre bedeutet wörtlich etwa „es zurückgeben“. Beispiel: Je le prends. – „Ich nehme es.“ rendre ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „zurückgeben“. Mit devoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: je dois le rendre – „ich soll es zurückgeben“. In anderen Zusammenhängen kann rendre auch „geben“ oder „machen“ bedeuten; hier legt der Kontext des Zurückbringens die Bedeutung „zurückgeben“ fest. Beispiel: Je vais rendre le livre. – „Ich werde das Buch zurückgeben.“ Zusammen ergeben die Teile: Où fragt nach dem Ort, est-ce que leitet die Frage ein, je dois bezeichnet die Verpflichtung, und le rendre bezeichnet die Handlung „es zurückgeben“. Die ganze Frage bedeutet daher: „Wo soll ich es zurückgeben?“

6. Rapporte-le au comptoir quand tu as fini.

   Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.

   Rapporte-le

   Bring es zurück

   comptoir

   Schalter

   quand

   wenn

   fini

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Rapporte-le steht hier für „bring es zurück“. Die Form kommt von rapporter („zurückbringen“); rapporte ist der bejahte Imperativ für tu. le ist das vorangestellte Objektpronomen für die zurückzubringende Sache. Im bejahten französischen Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Rapporte-le. = „Bring es zurück.“ comptoir bedeutet hier „Schalter“. Das maskuline Substantiv steht nach au: à + le wird zu au, also au comptoir = „zum Schalter“. Beispiel: Je vais au comptoir. – „Ich gehe zum Schalter.“ quand leitet hier einen Zeitpunkt- oder Zeitbedingungssatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „sobald“ im Sinn des zeitlichen Ablaufs. Beispiel: Appelle-moi quand tu arrives. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ fini ist hier die gebeugte Partizipform von finir („fertig werden, beenden“) im passé composé tu as fini: as ist die 2.-Person-Singularform von avoir, und fini ist das Partizip. In tu as fini bedeutet es „du bist fertig“ beziehungsweise wörtlicher „du hast beendet“; die feste Übersetzung entscheidet hier für „du fertig bist“. Beispiel: J’ai fini. – „Ich bin fertig.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Imperativ Rapporte-le, der Ortsangabe au comptoir und dem Zeitsatz quand tu as fini zusammen: „Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.“

7. La place près de la fenêtre a l'air confortable.

   Der Sitzplatz am Fenster sieht bequem aus.

   place

   Sitzplatz

   près de

   nahe bei

   fenêtre

   Fenster

   a l'air

   wirkt; sieht ... aus

   confortable

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   place bedeutet hier „Sitzplatz“ beziehungsweise ein Platz, auf dem man sitzen kann. Das französische Substantiv ist feminin: une place, mit dem bestimmten Artikel la place. Je nach Kontext kann place auch „Ort“ oder „Platz“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Sitzplatz“ nahe. près de ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Das folgende Substantiv steht direkt danach: près de la fenêtre = „nahe am Fenster“. Beispiel: La chaise est près de la porte. – „Der Stuhl steht nahe an der Tür.“ fenêtre bedeutet „Fenster“. Das Substantiv ist feminin: une fenêtre, hier mit dem bestimmten Artikel la: la fenêtre. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe la fenêtre; de la entsteht in diesem Satz aus der Präposition de und dem femininen bestimmten Artikel la. a l'air gehört zur Wendung avoir l'air de ..., wörtlich etwa „den Eindruck haben von ...“, hier aber natürlich „wirken“ oder „aussehen“. a ist die Präsensform der dritten Person Singular von avoir („haben“), passend zum Subjekt La place. In avoir l'air + adjectif beschreibt das Adjektiv, wie jemand oder etwas wirkt: Il a l'air fatigué. – „Er wirkt müde.“ confortable bedeutet „bequem“ oder „komfortabel“. In diesem Satz beschreibt es place. Die Form confortable bleibt im Französischen im Singular bei maskulinem und femininem Bezugswort gleich; im Plural lautet sie confortables. Beispiel: Les sièges sont confortables. – „Die Sitze sind bequem.“ Zusammen ergibt La place près de la fenêtre „Der Sitzplatz am Fenster“ beziehungsweise „Der Sitzplatz nahe am Fenster“. a l'air confortable sagt, dass dieser Sitzplatz bequem wirkt oder bequem aussieht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Sitzplatz am Fenster sieht bequem aus.“

8. Tu peux t'asseoir là et lire avant de partir.

   Du kannst dich dort hinsetzen und lesen, bevor du gehst.

   Tu peux

   Du kannst

   t'asseoir

   dich hinsetzen

   là

   dort

   lire

   lesen

   avant de

   bevor

   partir

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus dem Subjektpronomen tu und der 2. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Nach pouvoir folgt normalerweise ein Infinitiv, ohne Präposition: Tu peux lire = „Du kannst lesen“. t'asseoir bedeutet hier „dich hinsetzen“. Die zugrunde liegende Form ist das reflexive Verb s’asseoir; t’ ist die verkürzte Form von te vor einem Vokal. Der Infinitiv steht nach peux: Tu peux t’asseoir = „Du kannst dich hinsetzen“. Das Reflexivpronomen zeigt, dass die Handlung auf die angesprochene Person zurückbezogen ist. Beispiel: Je peux m’asseoir. – „Ich kann mich hinsetzen.“ là bedeutet „dort“ oder „da“ und bezeichnet hier den Ort, an dem man sich hinsetzen und lesen kann. Beispiel: Assieds-toi là. – „Setz dich dort hin.“ lire bedeutet „lesen“. Es ist ein Infinitiv und folgt hier ebenfalls direkt auf et; et verbindet die beiden Tätigkeiten t’asseoir und lire: „sich hinsetzen und lesen“. Die Form lire bleibt im Infinitiv, weil sie von peux mitgetragen wird. Beispiel: Tu peux lire ce livre. – „Du kannst dieses Buch lesen.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine Handlung ein, die früher stattfindet: „bevor …“. Das Muster lautet avant de + Infinitiv. Der Infinitiv muss dabei nicht dieselbe sichtbare Form wie ein gebeugtes Verb haben. Beispiel: Avant de dormir, je lis. – „Bevor ich schlafe, lese ich.“ partir bedeutet „weggehen“ oder „aufbrechen“. Hier steht es als Infinitiv nach avant de: avant de partir = „bevor du gehst/aufbrichst“. Das Subjekt dieses Infinitivs wird im Französischen aus dem Zusammenhang verstanden; in der vollständigen Aussage ist es dieselbe angesprochene Person wie bei tu peux. Als gebeugte Form lautet die 2. Person Singular im Präsens tu pars: Tu pars maintenant. – „Du gehst jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile: Tu peux t’asseoir là („Du kannst dich dort hinsetzen“) plus et lire („und lesen“), zeitlich eingeordnet durch avant de partir („bevor du gehst“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Du kannst dich dort hinsetzen und lesen, bevor du gehst.“