Computer und Drucker in der Bibliothek | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: „Ist es so, dass …?“

   je peux

   ich kann

   utiliser

   benutzen

   cet

   dieser/dieses

   ordinateur

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine Ja-Nein-Frage ein. Es steht vor einem Aussagesatz, ohne dessen normale Wortstellung zu verändern. Beispiel: Est-ce que tu comprends ? – „Verstehst du?“ je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich bin dazu in der Lage / ich darf“. peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Die Form peux gehört also zum Verb pouvoir, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Beispiel: Je peux entrer. – „Ich kann hereinkommen.“ utiliser ist ein Infinitiv und bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach pouvoir steht das weitere Verb im Infinitiv: je peux utiliser – „ich kann benutzen“. Beispiel: Vous pouvez utiliser cette table. – „Sie können diesen Tisch benutzen.“ cet bedeutet hier „diesen“ und ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular. Vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal- oder stummen h-Laut beginnt, steht cet statt ce; bei femininen Wörtern steht cette. Beispiel: cet hôtel – „dieses Hotel“; cette voiture – „dieses Auto“ beziehungsweise „dieses Fahrzeug“. ordinateur ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Computer“. Sein grammatisches Geschlecht ist der Grund dafür, dass hier cet ordinateur steht: ordinateur beginnt außerdem mit einem Vokal. Beispiel: un ordinateur portable – „ein Laptop“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? die Frage „Kann ich diesen Computer benutzen?“ Die Struktur ist: Frageeinleitung + Subjekt und konjugiertes Verb + Infinitiv + Demonstrativbegleiter und Substantiv. Im gegebenen Kontext bezeichnet cet ordinateur den Computer, der als frei verfügbar beschrieben wird.

2. Cet ordinateur est libre.

   Dieser Computer ist frei.

   Cet

   dieser

   ordinateur

   Computer

   est

   ist

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Cet bedeutet hier „dieser“ und steht vor dem männlichen Singularnomen ordinateur. Das Demonstrativwort verweist auf einen bestimmten Computer; vor einem Vokal verwendet das Französische in dieser Form cet statt ce. Zum Vergleich: cette steht vor einem femininen Singularnomen, zum Beispiel cette table – „dieser Tisch“. ordinateur bedeutet „Computer“. Das Nomen ist maskulin: un ordinateur, „ein Computer“. Im Plural heißt es des ordinateurs, „Computer“. est ist die 3. Person Singular von être, „sein“. Die Form steht hier bei Cet ordinateur, also bei einem einzelnen Gegenstand. Ein nützliches Grundmuster ist X est Y – „X ist Y“; zum Beispiel L'ordinateur est rapide. – „Der Computer ist schnell.“ libre bedeutet hier „frei“, im Sinn von „verfügbar bzw. nicht gerade benutzt“. Als Adjektiv richtet es sich in dieser Form nach dem maskulinen Singularnomen; die feminine Singularform lautet ebenfalls libre, während der Plural libres geschrieben wird. Zusammen ergeben Cet ordinateur („Dieser Computer“), est („ist“) und libre („frei/verfügbar“) den vollständigen Sinn: „Dieser Computer ist frei.“

3. L'écran est très lumineux.

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   L'écran

   Bildschirm

   est

   ist

   très

   sehr

   lumineux

   hell

   Ausführliche Erklärung

   L'écran bedeutet hier „der Bildschirm“. Das Nomen ist écran; der bestimmte Artikel le wird vor dem Vokal zu l' gekürzt. écran ist maskulin, Singular. Beispiel: L'écran est grand. – „Der Bildschirm ist groß.“ est ist die Singularform der 3. Person von être („sein“) im Präsens: je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt mit seiner Beschreibung. Beispiel: Le téléphone est nouveau. – „Das Telefon ist neu.“ très verstärkt ein nachfolgendes Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor lumineux, nicht beim Nomen écran. Beispiel: La pièce est très calme. – „Der Raum ist sehr ruhig.“ lumineux bedeutet hier „hell“ beziehungsweise „viel Licht ausstrahlend“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform und passt damit zu écran. Die feminine Singularform lautet lumineuse; im Plural stehen zum Beispiel lumineux (maskulin) und lumineuses (feminin). Beispiel: La lampe est lumineuse. – „Die Lampe ist hell.“ Zusammen ergibt L'écran est très lumineux.: „Der Bildschirm ist sehr hell.“ Die Struktur ist Subjekt + être + très + Adjektiv und lässt sich mit anderen Beschreibungen wiederverwenden, zum Beispiel L'écran est très grand. – „Der Bildschirm ist sehr groß.“

4. Tu peux baisser la luminosité ici.

   Du kannst hier die Helligkeit verringern.

   Tu peux

   Du kannst

   baisser

   verringern; senken

   la luminosité

   die Helligkeit

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Erlaubnis für die angesprochene Person. peux ist die gebeugte Form von pouvoir im Präsens für tu; der Infinitiv danach bleibt unverändert: Tu peux baisser .... baisser bedeutet hier „verringern“ beziehungsweise „senken“. Es steht nach peux im Infinitiv. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „heruntergehen“ oder „sich senken“ bedeuten; in diesem Satz ist es transitiv und hat la luminosité als Objekt. Beispiel: Tu peux baisser le volume. – „Du kannst die Lautstärke verringern.“ la luminosité bezeichnet „die Helligkeit“. luminosité ist ein feminines Nomen; mit bestimmtem Artikel steht daher la. Im gegebenen Zusammenhang ist die Helligkeit des zuvor erwähnten Bildschirms gemeint. Beispiel: La luminosité est faible. – „Die Helligkeit ist gering.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Helligkeit verringert werden kann. Als Ortsadverb wird es nicht nach Genus oder Numerus verändert. Beispiel: Tu peux attendre ici. – „Du kannst hier warten.“ Zusammen ergibt Tu peux baisser la luminosité ici.: „Du kannst hier die Helligkeit verringern.“ Die Struktur ist Tu peux + Infinitiv + Objekt + Ortsangabe. Die Aussage drückt hier aus, dass die angesprochene Person diese Handlung an diesem Ort ausführen kann; sie ist keine Frage, weil kein Frageformat verwendet wird.

5. Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   Kann ich auch den Drucker benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   aussi

   auch

   utiliser

   benutzen

   l'imprimante

   den Drucker

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Es verändert die Aussage nicht inhaltlich, sondern markiert sie als Frage; danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. Ein wiederverwendbares Muster ist Est-ce que + Aussage?, zum Beispiel: Est-ce que tu peux venir ? – „Kannst du kommen?“ je peux kommt von pouvoir („können“) und ist die Präsensform für je: je peux, tu peux, il/elle peut. In diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit beziehungsweise die Erlaubnis, den Drucker zu benutzen. Das folgende Verb steht im Infinitiv: je peux utiliser – „ich kann/kann ich benutzen“. Pouvoir ist nicht mit devoir („müssen“) gleichzusetzen. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer bereits gegebenen oder mitgedachten Möglichkeit hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach gewünschter Betonung variieren; hier steht es vor dem Infinitiv utiliser. utiliser ist ein regelmäßiges Verb im Infinitiv und bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach pouvoir bleibt es im Infinitiv und wird nicht an die Person angepasst. Beispiel: Nous pouvons utiliser cette machine. – „Wir können diese Maschine benutzen.“ l'imprimante bedeutet hier „den Drucker“. Das Nomen imprimante ist feminin; la wird vor einem Vokallaut am Wortanfang zu l' gekürzt. Diese Kürzung ist eine Aussprach- und Schreibregel und macht das Nomen nicht maskulin. Der bestimmte Artikel zeigt hier einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Drucker an. Zusammen ergibt Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ? die Frage „Kann ich auch den Drucker benutzen?“: Die Frageeinleitung markiert die Frage, je peux fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, aussi fügt „auch“ hinzu, und utiliser l'imprimante nennt die Handlung und ihr Objekt. Die Formulierung ist höflich und im alltäglichen Gespräch natürlich.

6. Tu peux utiliser l'imprimante près du bureau.

   Du kannst den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.

   Tu peux

   du kannst

   utiliser

   benutzen

   l'imprimante

   der Drucker

   près du

   in der Nähe von

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus dem Personalpronomen tu („du“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die 2. Person Singular: je peux, tu peux, il/elle peut. Danach folgt der Infinitiv, um auszudrücken, was möglich oder erlaubt ist: Tu peux utiliser ... = „Du kannst ... benutzen“. utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: Je peux utiliser ... bedeutet „Ich kann ... benutzen“. Das vorherige Beispiel Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ? zeigt dieselbe Verbindung mit je peux; dort ist sie als Frage formuliert. l'imprimante bedeutet hier „der Drucker“. Das Nomen ist feminin: une imprimante („ein Drucker“), mit bestimmtem Artikel l' vor dem Vokal am Wortanfang. Das Apostroph ist die französische Auslassung von la: la imprimante wird zu l'imprimante. Der Artikel bezeichnet hier das im Gespräch gemeinte Gerät; die Form imprimante selbst bleibt dabei feminin. près du bedeutet „in der Nähe von“. Die Präposition près de wird vor dem bestimmten Artikel le zu près du: près de + le → près du. Dieses du ist hier also eine Zusammenziehung aus Präposition und Artikel, nicht die Angabe einer Menge. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: près du bureau („in der Nähe des Schreibtischs“) oder près de la porte („in der Nähe der Tür“). bureau bedeutet in dieser festen Übersetzung „Schreibtisch“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die entsprechende Wortgruppe le bureau; nach près de entsteht près du bureau. Je nach Kontext kann bureau auch „Büro“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. Zusammen ergibt Tu peux + utiliser l'imprimante + près du bureau: „Du kannst den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.“ Die Konstruktion macht die Möglichkeit oder Erlaubnis für tu deutlich, nennt als Handlung den Infinitiv utiliser und gibt mit près du bureau den Ort dieser Handlung an.

7. Je mettrai des écouteurs si je mets du son.

   Ich werde Kopfhörer benutzen, wenn ich Audio abspiele.

   mettrai

   werde benutzen

   écouteurs

   Kopfhörer

   si

   wenn

   mets

   spiele ab

   son

   Audio

   Ausführliche Erklärung

   mettrai gehört zum Verb mettre und ist die 1. Person Singular im Futur simple: je mettrai = „ich werde … benutzen/verwenden“. Das Verb mettre kann je nach Ergänzung verschiedene Handlungen bezeichnen; hier bezieht sich die Bedeutung auf das Verwenden von Kopfhörern. Beispiel: Je mettrai mon manteau. – „Ich werde meinen Mantel anziehen.“ écouteurs ist der Plural von écouteur, „Kopfhörer“. Im festen Satz steht es in des écouteurs; des bezeichnet hier eine unbestimmte Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: J’ai des écouteurs. – „Ich habe Kopfhörer.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Bei einer real möglichen Bedingung steht im Französischen typischerweise Präsens nach si, während der Folgesatz im Futur stehen kann: Si je travaille, je mettrai des écouteurs. – „Wenn ich arbeite, werde ich Kopfhörer benutzen.“ mets ist hier die 1. Person Singular Präsens von mettre: je mets. In je mets du son bedeutet die Verbindung idiomatisch „ich spiele Audio ab“ bzw. „ich mache Audio an“. Die Form mets kann ohne ausgesprochenes Subjekt auch ein Imperativ an eine einzelne Person sein, aber je macht hier die Lesart als „ich“ eindeutig. Beispiel: Je mets de la musique. – „Ich mache Musik an.“ son ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ton“ oder „Audio“. In du son steht die zusammengezogene Form von de le; sie bezeichnet hier Audio als nicht näher bestimmte Menge oder Quelle, nicht einen einzelnen bestimmten Ton. Beispiel: Le son est trop fort. – „Der Ton ist zu laut.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Hauptaussage Je mettrai des écouteurs und der Bedingung si je mets du son zusammen. Wörtlich ergibt sich: „Ich werde Kopfhörer benutzen, wenn ich Audio abspiele.“ Das Futur mettrai steht in der Hauptaussage, während nach si das Präsens mets verwendet wird.

8. Comme ça, la salle restera silencieuse.

   So bleibt es im Raum ruhig.

   Comme ça

   So; auf diese Weise

   la salle

   der Raum; der Saal

   restera

   wird bleiben

   silencieuse

   ruhig; still

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und zeigt, dass die genannte Vorgehensweise zu einem Ergebnis führt. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Comme ça, ... – „So ...“. la salle bezeichnet hier den Raum; la ist der bestimmte Artikel, und salle ist ein feminines Substantiv. Das Adjektiv richtet sich deshalb nach salle im Femininum Singular. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ restera ist die 3. Person Singular von rester („bleiben“) im Futur simple. Die Formenkette lautet: rester – il/elle restera – „er/sie/es wird bleiben“. Das Futur bezeichnet hier den erwarteten zukünftigen Zustand. Beispiel: La porte restera ouverte. – „Die Tür wird offen bleiben.“ silencieuse ist die feminine Singularform von silencieux („still; geräuschlos“). Die Endung -euse zeigt hier die Anpassung an das feminine Substantiv salle; sie gehört zum Adjektiv, nicht zum Verb. Zum Vergleich: un endroit silencieux – „ein stiller Ort“, aber une salle silencieuse – „ein stiller Raum“. Zusammen ergibt la salle restera silencieuse die Aussage „der Raum wird still bleiben“. Mit Comme ça wird die Ursache beziehungsweise Vorgehensweise als „So“ markiert: „So bleibt es im Raum ruhig.“