Nach einem Lernraum fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce qu'une salle d'étude est libre ?

   Ist ein Lernraum frei?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung: Ist …?

   salle

   Raum

   d'étude

   zum Lernen

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Die feste Form est-ce que steht vor einem Aussagesatz; vor dem Vokal in une wird que zu qu' gekürzt. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ salle bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin: une salle. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ Das Geschlecht gehört zu salle, nicht zum folgenden Wort. d'étude grenzt die Art des Raums ein: de wird vor dem Vokal in étude zu d'; zusammen bedeutet die Wortgruppe „zum Lernen“ beziehungsweise „für das Lernen“. étude ist ein feminines Substantiv. Beispiel: Je vais dans une salle d'étude. – „Ich gehe in einen Lernraum.“ libre bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Die Singularform lautet sowohl mit einem maskulinen als auch mit einem femininen Substantiv libre; im Plural steht libres. Ein nützlicher Gegensatz ist occupé bei einem maskulinen und occupée bei einem femininen Substantiv. Beispiel: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ Zusammen ergibt une salle d'étude „ein Lernraum“ und est libre „ist frei“. Mit der Frageeinleitung fragt der ganze Satz: „Ist ein Lernraum frei?“ Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Frage nach Verfügbarkeit.

2. Il y en a une de libre maintenant.

   Einer ist jetzt frei.

   Il y en a

   davon gibt es

   une

   eine

   libre

   frei

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a ist eine wiederverwendbare Existenzkonstruktion: il y a bezeichnet das Vorhandensein von etwas, und en nimmt hier die zuvor angesprochene Art von Raum wieder auf. Die Konstruktion lässt sich mit einer Anzahl oder Auswahl verbinden, ohne dass il eine bestimmte männliche Person bezeichnet. une steht hier selbstständig und ersetzt das ausgelassene feminine Substantiv salle; im gegebenen Zusammenhang ist damit ein Lernraum gemeint. Es ist hier also nicht bloß ein Artikel vor einem sichtbaren Substantiv. Une ist jedoch nicht einfach ein Zahlwort: Die feminine Form stimmt grammatisch mit salle überein, während die konkrete Auswahl eines verfügbaren Raums aus dem gesamten Ausdruck und dem Kontext hervorgeht. Bei einem maskulinen ausgelassenen Substantiv steht beispielsweise un: Il y en a un de libre – „Einer davon ist frei.“ libre bedeutet hier „frei“ im Sinn von „verfügbar, nicht belegt“. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern: un espace libre, une salle libre; im Plural lautet es libres. In une de libre gehört de libre zu einem Muster, das nach einer Auswahl- oder Mengenangabe die Eigenschaft des ausgewählten Elements angibt. Beispiel: Il y en a deux de libres. – „Zwei davon sind frei.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es gibt an, wann die Aussage gilt. Insgesamt setzt der Satz die Teile so zusammen: Von den zuvor thematisierten Lernräumen ist einer jetzt verfügbar. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Einer ist jetzt frei.“

3. Est-ce que je peux y lire ?

   Kann ich dort lesen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   y

   dort

   lire

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-nein-Frage ein. Es verändert die Bedeutung des folgenden Aussagesatzes nicht; die Wortstellung bleibt dabei wie in einem Aussagesatz. Beispiel: Est-ce que vous pouvez entrer ? – „Können Sie hereinkommen?“ je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist eine Präsensform von pouvoir; zusammen mit je ergibt sie die Form für die erste Person Singular. Die Form peux steht außerdem auch bei tu: je peux, tu peux, aber il peut. Daher zeigt nicht peux allein eindeutig die Person; je ist hier das Subjektpronomen. Nach pouvoir steht der Infinitiv: je peux lire – „ich kann lesen“. y ist hier ein adverbiales Pronomen und bedeutet „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. Es bezeichnet den gemeinten Ort, ohne ihn selbst zu benennen. In anderen Sätzen kann y ebenfalls auf einen bereits genannten oder erschlossenen Ort verweisen: J’y vais. – „Ich gehe dorthin.“ lire ist der Infinitiv „lesen“. Als Infinitiv verändert er sich hier nicht nach der Person; die Person wird durch je peux ausgedrückt. Beispiel: Nous pouvons lire. – „Wir können lesen.“ Zusammen ergibt je peux y lire die Aussage „ich kann dort lesen“. Mit der Einleitung Est-ce que wird daraus die Frage Est-ce que je peux y lire ? – „Kann ich dort lesen?“

4. Vous pouvez l'utiliser pour lire et fermer la porte.

   Sie können ihn zum Lesen benutzen und die Tür schließen.

   Vous pouvez

   Sie können

   l'utiliser

   ihn benutzen

   pour

   um … zu

   lire

   lesen

   fermer

   schließen

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“. pouvoir ist das Verb „können“; pouvez ist die Form zu vous, also für mehrere angesprochene Personen oder für eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Nach pouvoir steht ein Infinitiv, zum Beispiel Vous pouvez lire = „Sie können lesen“. l'utiliser bedeutet hier „ihn benutzen“. utiliser ist der Infinitiv „benutzen“. Das vorangestellte l' ist ein direktes Objektpronomen; vor einem Vokal werden le und la zu l' gekürzt. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „ihn“ fest. Die französische Form selbst nennt den Referenten nicht genauer. pour leitet hier einen Zweck ein: „um … zu“. Das Muster pour + Infinitiv kann zum Beispiel in pour apprendre = „um zu lernen“ stehen. lire bedeutet „lesen“ und steht hier im Infinitiv. fermer bedeutet „schließen“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Nach pour sind die beiden Infinitive mit et verbunden: pour lire et fermer = „um zu lesen und zu schließen“. Das gemeinsame, nur sinngemäß ausgesprochene Subjekt ist hier vous. Beispiel: Vous pouvez utiliser la clé pour ouvrir et fermer la porte. – „Sie können den Schlüssel benutzen, um die Tür zu öffnen und zu schließen.“ porte bedeutet „Tür“. In la porte gehört der bestimmte Artikel la zur Nominalgruppe; porte selbst ist das Nomen. la porte ist das direkte Objekt von fermer, also das, was geschlossen wird. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Insgesamt verbindet der Satz Vous pouvez mit l'utiliser: „Sie können ihn benutzen“. pour lire et fermer la porte beschreibt den Zweck beziehungsweise die damit verbundenen Handlungen: „um zu lesen und die Tür zu schließen“. Zusammen ergibt sich: „Sie können ihn zum Lesen benutzen und die Tür schließen.“

5. Est-ce que ça restera calme ?

   Bleibt es dort ruhig?

   Est-ce que

   Kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage

   ça

   es; das

   restera

   wird bleiben

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Satzanfang und kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage. Die Wortfolge danach bleibt dabei grundsätzlich wie in einer Aussage. ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“. Es ist die geläufige, eher umgangssprachliche Form zu cela. Das Wort selbst bezeichnet keinen Ort und enthält nicht die Bedeutung „dort“; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Situation jedoch als „dort“ wieder. restera ist die 3. Person Singular Futur von rester („bleiben“): rester – restera („bleiben“ – „wird bleiben“). Das Futur stellt den Zustand als künftig dar. Beispiel: La pièce restera ouverte. – „Der Raum wird offen bleiben.“ calme ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“. Es beschreibt den Zustand, in dem das durch ça Bezeichnete bleiben wird. Im Singular lautet die Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern gleichermaßen calme; im Plural steht calmes. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammen ergeben Est-ce que und ça restera calme die Frage „Bleibt es dort ruhig?“. Gefragt wird, ob das Gemeinte künftig an dem in der festen Übersetzung ausgedrückten Ort ruhig bleiben wird.

6. Les murs bloquent la plupart du bruit.

   Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   murs

   Wände

   bloquent

   halten ab; blockieren

   la plupart du

   der größte Teil des

   bruit

   Lärm

   Ausführliche Erklärung

   murs bezeichnet hier mehrere Wände. Die Grundform ist mur („Wand“); die Endung -s markiert den Plural. Beispiel: Le mur est haut. – „Die Wand ist hoch.“ bloquent kommt von bloquer („blockieren, abhalten“). Die Form ist Präsens, 3. Person Plural, passend zum Subjekt Les murs: „sie halten ab/blockieren“. Der Stamm bleibt dabei erkennbar; bei einem Singularsubjekt steht zum Beispiel bloque: Le mur bloque le bruit. – „Die Wand hält den Lärm ab.“ la plupart du ist ein Mengenmuster mit der Bedeutung „der größte Teil des / das meiste“. la plupart de wird vor einem bestimmten maskulinen Singularwort zu la plupart du, weil de + le zu du verschmilzt. Hier bezieht sich die Mengenangabe auf bruit; sie sagt aus, dass der größte Teil davon abgehalten wird, nicht notwendigerweise jeder einzelne Anteil. bruit bedeutet hier „Lärm“ beziehungsweise „Geräusch“ als nicht näher gezählte Geräuschmenge. Die Grundform ist ebenfalls bruit; der Plural bruits kann verschiedene einzelne Geräusche bezeichnen. Beispiel: J’entends un bruit. – „Ich höre ein Geräusch.“ Zusammen ergibt Les murs bloquent la plupart du bruit.: „Die Wände halten den meisten Lärm ab.“ Les murs ist das Subjekt, bloquent die dazu passende Verbform, und la plupart du bruit bezeichnet den größten Teil dessen, was abgehalten wird.

7. Cette salle me convient.

   Dieser Raum passt für mich.

   Cette

   diese

   salle

   Raum; Saal

   me convient

   passt für mich

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht vor salle und bedeutet hier „diese“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit dem femininen Singular von salle überein. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, ces vor dem Plural. Beispiel: Cette table est grande. – „Dieser Tisch ist groß.“ salle bedeutet hier „Raum“; je nach Zusammenhang kann das Wort auch „Saal“ oder „Zimmer“ bezeichnen. Das Wort ist feminin: une salle, la salle. Im festen Satz wird kein genauerer Raumtyp genannt. me convient gehört zum Verb convenir in der Bedeutung „jemandem passen/geeignet sein“. convient ist die Präsensform für die dritte Person Singular; das Subjekt ist hier Cette salle. me bezeichnet die Person, der der Raum passt. Das Muster lautet quelque chose convient à quelqu'un: Cette heure me convient. – „Diese Uhrzeit passt für mich.“ Das me ist dabei kein Subjekt, sondern die betroffene Person. Zusammen ergibt Cette salle me convient.: Cette salle bezeichnet den Raum, und me convient sagt, dass dieser Raum für die betreffende Person geeignet ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Dieser Raum passt für mich.“

8. Laissez-la propre pour les autres, s'il vous plaît.

   Bitte lassen Sie den Raum für andere sauber.

   Laissez-la

   lassen Sie ihn (den Raum)

   propre

   sauber

   pour les autres

   für andere

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Laissez-la: laissez ist hier der bejahte Imperativ von laisser in der vous-Form. Diese Form richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; die Anrede kann höflich oder pluralisch sein. laisser bedeutet in diesem Muster, etwas in einem Zustand zu belassen. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la salle aus dem vorigen Satz; auf Deutsch heißt das Objekt „den Raum“, daher „ihn“. Beim bejahten französischen Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: laissez-la. Beispiel: Laissez-le ouvert. – „Lassen Sie ihn offen.“ propre: Dieses Adjektiv bedeutet hier „sauber“ und bezeichnet den Zustand des Raums. Im Singular lautet die Form sowohl für Maskulinum als auch für Femininum propre; im Plural lautet sie propres. Beispiel: Gardez la table propre. – „Halten Sie den Tisch sauber.“ pour les autres: pour bedeutet hier „für“ und les autres bezeichnet „die anderen“ beziehungsweise „andere Personen“. les und autres stehen im Plural. Beispiel: C’est utile pour les autres. – „Das ist für andere nützlich.“ s’il vous plaît: Das ist die feste höfliche Wendung für „bitte“. vous bezeichnet hier die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen in der höflichen beziehungsweise pluralischen Anrede. Die Wendung kann auch unabhängig von einem Imperativ stehen: Un café, s’il vous plaît. – „Einen Kaffee, bitte.“ Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen höflich auf, den Raum sauber zu lassen: „Bitte lassen Sie den Raum für andere sauber.“