In der Bibliothek leiser sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Bibliothek leiser sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

Tü pö par-lé öng pö mwäng fohr issi? Könntest du hier ein bisschen leiser sprechen?

Je ne savais pas que je parlais si fort.

Schö nö ssa-vä pa kö schö par-lä ssi fohr. Ich wusste nicht, dass ich so laut spreche.

Des gens étudient à la table voisine.

De schang e-tü-dje a la tabl vwa-säng. Am Nachbartisch lernen Leute.

Je parlerai moins fort.

Schö par-lö-ré mwäng fohr. Ich werde leiser sprechen.

Ça aidera tout le monde à mieux se concentrer.

Ssa ä-dö-ra tu lö mong a mjö ssö kong-sang-tré. Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

Je peux m'asseoir plus près pour ne pas avoir à parler fort.

Schö pö ssa-swahr plü prä pur nö pa a-vwahr a par-lé fohr. Ich kann näher rücken, damit wir nicht laut sprechen müssen.

Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

A-lor, nu pu-vong kong-ti-nü-é a tra-va-jé ssang de-rang-sché pär-ssonn. Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

Schö par-lö-ré mwäng fohr a par-tir dö mä̃-tö-nang. Ich werde ab jetzt leise sprechen.

Wort für Wort

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und spricht eine einzelne vertraute Person an. Zusammen mit „Tu peux parler…“ eignet sich die Form, um jemanden direkt um etwas zu bitten.

peux „peux“ bedeutet hier „kannst“ und bildet mit „Tu“ eine höfliche Bitte. Nach „peux“ folgt der Infinitiv, hier „parler“; „Tu peux parler…“ kann man verwenden, um nach einer Möglichkeit oder um Erlaubnis zu fragen.

parler „parler“ bedeutet hier „sprechen“ und steht nach „peux“ als Infinitiv. Das Muster „Tu peux parler…“ verwendet man, wenn man jemanden zum Sprechen auffordert oder danach fragt, ob er sprechen kann.

un In „un peu“ trägt „un“ zusammen mit „peu“ die Bedeutung „ein wenig“. Die feste Verbindung „un peu“ steht vor einer näher bestimmten Menge oder Eigenschaft, hier vor „moins fort“.

peu „peu“ bedeutet hier „wenig“; in „un peu“ wird die Bitte abgeschwächt und bedeutet „ein bisschen“. „Un peu“ kann man vor einer Eigenschaft oder Handlung verwenden, wenn etwas nur in kleinem Maß gemeint ist.

moins „moins“ bedeutet hier „weniger“ und verringert zusammen mit „fort“ die Lautstärke. Das Muster „moins + Eigenschaft“ verwendet man, wenn etwas in geringerem Maß geschehen soll, hier „parler un peu moins fort“.

fort „fort“ bedeutet in „parler moins fort“ „laut“ und beschreibt hier die Lautstärke des Sprechens, nicht körperliche Stärke. Die Verbindung „parler fort“ beziehungsweise „parler moins fort“ kann man verwenden, wenn man über lautes oder leiseres Sprechen spricht.

ici „ici“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person sprechen soll. „… ici“ steht häufig am Satzende, um den Ort einer Handlung anzugeben.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist die sprechende Person in „Je ne savais pas…“. Zusammen mit einem Verb verwendet man „Je“, um eine eigene Wahrnehmung, Handlung oder Aussage auszudrücken.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung „ne … pas“ in „Je ne savais pas“. Es steht vor dem konjugierten Verb; zusammen mit „pas“ verneint es die Aussage.

savais „savais“ bedeutet hier „wusste“ und beschreibt, dass die Person etwas zuvor nicht wusste. Die zitierte Form gehört zum Verb savoir; „Je ne savais pas que…“ verwendet man, um fehlendes Wissen über eine Tatsache auszudrücken.

pas „pas“ ist hier zusammen mit „ne“ der zweite Teil der Verneinung und macht „Je ne savais pas“ zu „ich wusste nicht“. Die Verbindung „ne … pas“ steht um das konjugierte Verb herum.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „Je ne savais pas que je parlais…“ die ergänzende Aussage ein. Nach „que“ folgt ein eigener Satzteil mit Subjekt und Verb.

parlais „parlais“ bedeutet hier „sprach“ beziehungsweise „gerade sprach“ und beschreibt die eigene Sprechweise in der eingebetteten Aussage. Die Form gehört zum Verb parler; „que je parlais…“ verwendet man, um mitzuteilen, was jemand tat oder wie etwas war.

si „si“ bedeutet hier „so“ und verstärkt in „si fort“ die Beschreibung der Lautstärke. Die Verbindung „si + Eigenschaft“ verwendet man, um einen besonders hohen oder starken Grad zu bezeichnen.

Des „Des“ bedeutet hier zusammen mit „gens“ „einige beziehungsweise mehrere“ und bezeichnet nicht näher bestimmte Personen. Die Verbindung „Des gens“ steht als Subjekt vor einem Verb, hier vor „étudient“.

gens „gens“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die an der Nachbartisch lernen. „Des gens“ ist eine häufige Verbindung, wenn man allgemein von mehreren Personen spricht.

étudient „étudient“ bedeutet hier „lernen“ oder „studieren“ und beschreibt, was die Leute tun. Die Form gehört zum Verb étudier; „Des gens étudient…“ verwendet man, um zu sagen, dass Personen lernen oder studieren.

à „à“ bedeutet hier „an“ beziehungsweise „bei“ und verbindet die Handlung mit dem Ort „la table voisine“. Das Muster „à + Ort“ gibt an, wo sich jemand befindet oder wo etwas geschieht.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „table“. Zusammen mit „la table voisine“ bezeichnet es einen bestimmten Tisch.

table „table“ bedeutet hier „Tisch“ und ist der Ort, an dem die Leute lernen. „À la table…“ kann man verwenden, um den Aufenthaltsort an einem bestimmten Tisch anzugeben.

voisine „voisine“ bedeutet hier „benachbart“ oder „nebenan“ und beschreibt den Tisch neben dem genannten Ort. Die Form passt sich an „table“ an; „la table voisine“ ist eine wiederverwendbare Verbindung für den benachbarten Tisch.

parlerai „parlerai“ bedeutet hier „werde sprechen“ und drückt eine Zusage für die Zukunft aus. Die Form gehört zum Verb parler; „Je parlerai moins fort“ kann man verwenden, um eine eigene Änderung der Sprechweise zu versprechen.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung, leiser zu sprechen. „Ça + Verb“ verwendet man, um die erwartete Wirkung einer Sache oder Handlung auszudrücken.

aidera „aidera“ bedeutet hier „wird helfen“ und beschreibt eine erwartete Folge des leiseren Sprechens. Die Form gehört zum Verb aider; „Ça aidera tout le monde…“ eignet sich, um eine hilfreiche Wirkung für mehrere Personen zu nennen.

tout In „tout le monde“ trägt „tout“ zusammen mit „le monde“ die Bedeutung „alle“ beziehungsweise „jeder“. Die ganze Verbindung „tout le monde“ verwendet man, wenn eine Aussage für alle Personen in einer Gruppe gilt.

le „le“ bedeutet hier „der“ und ist Teil der festen Verbindung „tout le monde“. Zusammen mit „monde“ bezeichnet es in dieser Verbindung nicht die Erde, sondern alle Menschen beziehungsweise alle Anwesenden.

monde In „tout le monde“ bedeutet „monde“ nicht einfach „Welt“, sondern zusammen mit den anderen Wörtern „alle Leute“. Die Verbindung „tout le monde“ kann man verwenden, wenn man eine ganze Gruppe von Personen meint.

mieux „mieux“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt, dass sich die Leute besser konzentrieren können. „Mieux“ steht hier vor „se concentrer“; das Muster verwendet man, wenn eine Handlung in verbesserter Weise ausgeführt wird.

se „se“ ist hier Teil der Verbindung „se concentrer“ und zeigt, dass die Handlung auf die handelnden Personen selbst bezogen ist. „Se concentrer“ bedeutet „sich konzentrieren“ und steht hier nach „à mieux“.

concentrer „concentrer“ bedeutet in „se concentrer“ „konzentrieren“, zusammen also „sich konzentrieren“. Die Form steht als Infinitiv nach „à“; „mieux se concentrer“ verwendet man, wenn jemand seine Aufmerksamkeit besser bündeln soll.

m'asseoir „m'asseoir“ bedeutet hier „mich hinsetzen“ und steht nach „Je peux“. Die Form ist der Infinitiv von s'asseoir mit dem verkürzten Pronomen „m'“; „Je peux m'asseoir…“ verwendet man, um eine eigene Sitzmöglichkeit anzubieten oder zu nennen.

plus In „plus près“ bedeutet „plus“ „mehr“ im Sinn von „näher“ und verstärkt die Nähe. Die Verbindung „plus près“ verwendet man, wenn jemand eine Position mit geringerem Abstand einnimmt.

près „près“ bedeutet hier „nah“ und beschreibt in „plus près“ die geringere Entfernung. „Plus près“ kann man verwenden, wenn sich jemand näher an eine Person oder einen Ort setzt oder bewegt.

pour „pour“ bedeutet hier „um zu“ und leitet in „pour ne pas avoir à parler fort“ den Zweck des Hinsetzens ein. Das Muster „pour + Infinitiv“ verwendet man, um den Zweck einer Handlung zu erklären.

avoir „avoir“ bedeutet hier nicht allein „haben“, sondern steht in „avoir à parler fort“ in der Verbindung für „sprechen müssen“. Nach „pour ne pas“ erklärt die ganze Verbindung, dass die Personen nicht laut sprechen müssen.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem näheren Hinsetzen ein. Am Satzanfang kann „Alors“ verwendet werden, um eine Konsequenz oder den nächsten Schritt im Gespräch anzukündigen.

nous „nous“ bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von „pouvons continuer“. „Nous pouvons + Infinitiv“ verwendet man, um eine gemeinsame Möglichkeit oder Handlung auszudrücken.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und sagt, dass die beiden gemeinsam weiterarbeiten können. Die Form gehört zum Verb pouvoir; „nous pouvons continuer…“ ist ein Muster für eine gemeinsame Möglichkeit.

continuer „continuer“ bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortfahren“ und steht nach „pouvons“ als Infinitiv. In „continuer à travailler“ wird genau gesagt, dass eine bereits begonnene Arbeit weitergeht.

travailler „travailler“ bedeutet hier „arbeiten“ und ergänzt „continuer à“ zu „weiterarbeiten“. Das Muster „continuer à + Infinitiv“ verwendet man, wenn eine Handlung fortgesetzt wird.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und leitet „déranger personne“ ein. Das Muster „sans + Infinitiv“ beschreibt, dass etwas geschieht, ohne eine andere Handlung auszuführen.

déranger „déranger“ bedeutet hier „stören“ beziehungsweise „belästigen“ und steht nach „sans“. Die Verbindung „sans déranger personne“ verwendet man, wenn man eine Handlung ausführen möchte, ohne andere Personen zu stören.

personne „personne“ bedeutet hier nach „sans déranger“ „jemanden“ beziehungsweise „irgendjemanden“: Die beiden wollen niemanden stören. Die Verbindung „sans … personne“ kann man verwenden, um auszudrücken, dass keine Person von einer Handlung betroffen sein soll.

Grammatikpunkte

Infinitiv + Futurendung: -ai / -a

parlerai / aidera

par-lö-ré / ä-dö-ra

werde sprechen / wird helfen

Die Endungen -ai und -a markieren das Futur simple in der 1. bzw. 3. Person Singular.

avoir à + Infinitiv

avoir à continuer

a-vwahr a kong-ti-nü-é

weitermachen müssen

avoir à + Infinitiv drückt eine notwendige Handlung aus, ähnlich wie „müssen“.

Französisch Vokabeln

étudier Verb

e-tü-dje lernen étudient

Des gens étudient à la table voisine.

fort Adverb

fohr laut

Je ne savais pas que je parlais si fort.

gens Substantiv

schang Leute

Des gens étudient à la table voisine.

ici Adverb

issi hier

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

moins Adverb

mwäng weniger

Je parlerai moins fort.

parler Verb

par-lé sprechen

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

pouvoir Verb

pu-vwahr können peux

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

savoir Verb

ssa-vwahr wissen savais

Je ne savais pas que je parlais si fort.

si Adverb

ssi so

Je ne savais pas que je parlais si fort.

table Substantiv

tabl Tisch

Des gens étudient à la table voisine.

un peu Adverb

öng pö ein bisschen

Tu peux parler un peu moins fort ici ?

voisin Adjektiv

vwa-säng benachbart voisine

Des gens étudient à la table voisine.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde leiser sprechen.

Antwort zeigen

Je parlerai moins fort.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wissen

Antwort zeigen

savais

sprechen

Antwort zeigen

parler

laut

Antwort zeigen

fort

können

Antwort zeigen

peux