In der Bibliothek leiser sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux parler un peu moins fort ici ?

   Könntest du hier ein bisschen leiser sprechen?

   Tu peux

   du kannst / könntest

   parler

   sprechen

   un peu

   ein bisschen

   moins fort

   leiser

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält peux, die Präsensform von pouvoir für tu. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet pouvoir eine Möglichkeit oder Erlaubnis: Tu peux entrer. – „Du kannst hereinkommen.“ In der Frage Tu peux ... ? wird daraus hier eine höflich formulierte Bitte; die feste Übersetzung gibt diese Lesart mit „Könntest du …?“ wieder. Das tu ist die vertraute Anrede im Singular. parler ist der Infinitiv „sprechen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Tu peux parler bedeutet wörtlich „Du kannst sprechen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person steckt in peux. un peu ist eine Mengen- oder Gradangabe und bedeutet „ein bisschen“. Es schwächt die folgende Veränderung ab. Beispiel: Attends un peu. – „Warte ein bisschen.“ moins fort bedeutet hier „leiser“. moins bildet einen Vergleich im Sinn von „weniger“. fort steht bei parler adverbial im Sinn von „laut“ beziehungsweise „mit großer Lautstärke“; es beschreibt also die Art des Sprechens, nicht ein Nomen. moins fort heißt deshalb „mit geringerer Lautstärke“. Vergleichbare Muster sind parler plus fort – „lauter sprechen“ und parler moins fort – „leiser sprechen“. moins ist nicht dasselbe wie die Verneinung ne ... pas. ici ist ein unveränderliches Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort der Bitte fest, ohne selbst nach Geschlecht oder Zahl verändert zu werden. Zusammengesetzt ergibt Tu peux parler un peu moins fort ici ?: „Könntest du hier ein bisschen leiser sprechen?“ Die Struktur ist pouvoir in der tu-Form + Infinitiv (peux parler), danach die Abschwächung un peu, der Vergleich der Lautstärke moins fort und schließlich die Ortsangabe ici.

2. Je ne savais pas que je parlais si fort.

   Ich wusste nicht, dass ich so laut spreche.

   Je

   ich

   savais

   wusste

   ne … pas

   nicht

   que

   dass

   parlais

   sprach

   si fort

   so laut

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das unbetonte Subjektpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es steht vor dem konjugierten Verb. In anderen Personen verwendet man zum Beispiel tu für „du“ und il/elle für „er/sie“; die Auswahl richtet sich nach der sprechenden Person, nicht nach einem folgenden Nomen. Savais ist die 1. Person Singular im Imparfait von savoir („wissen“): je savais = „ich wusste“. Das Imparfait beschreibt hier einen damaligen Wissensstand beziehungsweise eine gleichzeitig bestehende Wahrnehmung. Es sagt nicht allein, dass das Sprechen inzwischen beendet ist. Zum Vergleich: je sais bedeutet „ich weiß“, j'ai su kann je nach Kontext „ich erfuhr“ oder „ich habe gewusst“ bedeuten. Ne ... pas bildet die französische Verneinung um das konjugierte Verb: je ne savais pas = „ich wusste nicht“. In gesprochener Alltagssprache wird ne oft weggelassen, in der Standardsprache bleibt die zweiteilige Form erhalten. Die Verneinung bezieht sich hier auf savais, nicht auf das spätere Sprechen. Que leitet einen Inhaltssatz ein und bedeutet hier „dass“. Das Muster savoir que + Satz kann man wiederverwenden: Je sais qu'il vient. – „Ich weiß, dass er kommt.“ Nach que folgt also ein eigener Satz mit seinem eigenen Subjekt und Verb. Parlais ist die 1. Person Singular im Imparfait von parler („sprechen“): je parlais = „ich sprach“ beziehungsweise im Zusammenhang „ich war am Sprechen“. Das Imparfait passt hier, weil das Sprechen als gleichzeitig laufender Vorgang oder Zustand innerhalb des damaligen Wissensrahmens dargestellt wird. Zum Vergleich: je parle = „ich spreche“, j'ai parlé = „ich habe gesprochen“. Si fort bedeutet hier „so laut“. Fort ist in dieser Verwendung ein Adverb und beschreibt die Lautstärke des Sprechens; es ist nicht das Adjektiv zu einem Nomen und wird deshalb hier nicht an ein Nomen angeglichen. Si verstärkt es zu „so“: parler fort = „laut sprechen“, parler moins fort = „leiser sprechen“. Beispiel: Elle parle trop fort. – „Sie spricht zu laut.“ Zusammen ergibt Je ne savais pas que je parlais si fort: Je ne savais pas bezeichnet das fehlende Wissen, und que je parlais si fort nennt dessen Inhalt. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich wusste nicht, dass ich so laut spreche.“ Die deutsche Gegenwartsform kann dabei eine zum damaligen Zeitpunkt gleichzeitig geltende Handlung wiedergeben; das französische parlais steht weiterhin im Imparfait.

3. Des gens étudient à la table voisine.

   Am Nachbartisch lernen Leute.

   gens

   Leute

   étudient

   lernen

   à

   an; bei

   table

   Tisch

   voisine

   benachbart

   Ausführliche Erklärung

   gens bedeutet hier „Leute“ und steht im Plural. Die Form gens bezeichnet mehrere Personen; sie nennt keine genaue Anzahl. Zusammen mit des bildet sie eine unbestimmte Pluralgruppe: des gens = „Leute“ oder „einige Leute“, ohne dass damit eine bestimmte Zahl behauptet wird. étudient kommt von étudier („lernen, studieren“). Die Endung zeigt hier die 3. Person Plural im Präsens: ils/elles étudient = „sie lernen/studieren“. Der Stamm bleibt in dieser Form erkennbar; bei je lautet die entsprechende Form j’étudie. In diesem Satz passt „lernen“ zur festen Übersetzung. à ist hier die Präposition für den Ort. Mit la table ergibt à la table „am Tisch“ beziehungsweise „bei dem Tisch“. Beispiel: Je travaille à la table. – „Ich arbeite am Tisch.“ table bedeutet „Tisch“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la und das beschreibende Adjektiv richtet sich ebenfalls danach. Der Plural ist tables. voisine bedeutet hier „benachbart“ oder „am Nachbartisch gelegen“ und beschreibt table. Die feminine Singularform voisine gehört zum Nomen table; die entsprechende maskuline Form ist voisin, etwa in un voisin – „ein Nachbar“ oder je nach Zusammenhang „ein benachbartes [maskulines] Objekt“. Als Adjektiv lautet das Muster voisin (maskulin Singular), voisine (feminin Singular), voisins (maskulin Plural oder gemischte Gruppe), voisines (feminin Plural). Hier ist voisine nicht das Nomen „Nachbarin“, sondern ein Adjektiv zu table. Zusammen ergibt Des gens étudient „Leute lernen“. à la table voisine gibt den Ort an: „am benachbarten Tisch“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Am Nachbartisch lernen Leute.“

4. Je parlerai moins fort.

   Ich werde leiser sprechen.

   Je

   ich

   parlerai

   werde sprechen

   moins

   weniger

   fort

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjektpronomen der ersten Person Singular. Es ist nicht automatisch ein betontes Pronomen. Beispiel: Je parle français. – „Ich spreche Französisch.“ parlerai ist die Form von parler („sprechen“) im Futur simple: erste Person Singular, also „ich werde sprechen“. Nützliche Formen sind: je parle – „ich spreche“, je parlerai – „ich werde sprechen“. Bei diesem Verb wird das Futur simple mit dem Stamm parler- und der Endung -ai gebildet. Beispiel: Je parlerai demain. – „Ich werde morgen sprechen.“ moins bedeutet hier „weniger“. Es steht vor fort und bildet mit ihm den Vergleich „weniger laut“. Als Vergleichswort kann moins auch mit anderen Ausdrücken stehen, zum Beispiel moins vite – „langsamer“ beziehungsweise wörtlich „weniger schnell“. fort bedeutet hier „laut“, genauer: mit großer Lautstärke beim Sprechen. In dieser Verwendung beschreibt es die Art und Lautstärke des Sprechens, nicht eine Eigenschaft einer Person. Zusammen mit moins ergibt es moins fort – „weniger laut“ oder natürlicher „leiser“. Zusammen ergibt Je parlerai moins fort.: „Ich werde leiser sprechen.“ Das Subjekt Je steht vor dem Verb parlerai; danach geben moins fort die geringere Lautstärke beim Sprechen an. Die Form ist eine einfache, neutrale Aussage im Futur.

5. Ça aidera tout le monde à mieux se concentrer.

   Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

   Ça

   das

   aidera

   wird helfen

   tout le monde

   alle

   mieux

   besser

   se concentrer

   sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es steht als Subjekt von aidera; welcher konkrete Sachverhalt damit gemeint ist, wird durch den einzelnen Satz nicht eindeutig benannt. Beispiel: Ça me plaît. – „Das gefällt mir.“ aidera ist die Zukunftsform von aider („helfen“): j’aiderai, tu aideras, il/elle aidera. Die Endung -a bezeichnet hier die dritte Person Singular im Futur simple. Beispiel: Cette lampe aidera à lire. – „Diese Lampe wird beim Lesen helfen.“ Mit einer Person oder Gruppe kann aider mit à und einem Infinitiv stehen: aider quelqu’un à faire quelque chose („jemandem helfen, etwas zu tun“). tout le monde bezeichnet hier „alle“ beziehungsweise „jeden“. Die Gruppe wird grammatisch als Singular behandelt: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ Deshalb steht hier aidera und nicht eine Pluralform. Die Übersetzung „alle“ gibt die gemeinte Gruppe wieder, nennt aber keine ausdrücklich angegebene Anzahl. mieux ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien – mieux („gut“ – „besser“). Es beschreibt hier, dass das Konzentrieren besser gelingt; ein Vergleich mit einer bestimmten Person ist nicht erforderlich. Beispiel: Je dors mieux ici. – „Hier schlafe ich besser.“ se concentrer ist der Infinitiv des reflexiven Verbs „sich konzentrieren“. Das Pronomen se gehört zu diesem Verb und wird bei anderen Personen angepasst: je me concentre, nous nous concentrons. Nach aider à bleibt der Infinitiv stehen: aider à se concentrer – „dabei helfen, sich zu konzentrieren“. Zusammen ergibt Ça aidera tout le monde à mieux se concentrer: „Das wird es allen leichter machen, sich zu konzentrieren.“ Ça ist das Subjekt, aidera bezeichnet die zukünftige Hilfe, tout le monde die betroffene Gruppe, und à mieux se concentrer nennt, wobei diese Hilfe nützt.

6. Je peux m'asseoir plus près pour ne pas avoir à parler fort.

   Ich kann näher rücken, damit wir nicht laut sprechen müssen.

   Je peux

   Ich kann

   m'asseoir

   mich hinsetzen

   plus près

   näher

   pour ne pas

   um nicht zu

   avoir à

   zu … müssen

   parler

   sprechen

   fort

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier, dass die sprechende Person eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. pouvoir ist das Grundverb; im Präsens heißt es: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Beispiel: Je peux venir demain. – „Ich kann morgen kommen.“ m'asseoir bedeutet hier „mich hinsetzen“. Das Grundverb ist s'asseoir; m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal. Die Form ist ein Infinitiv und steht nach peux: Je peux m'asseoir – „Ich kann mich hinsetzen.“ Beispiel: Elle veut s'asseoir. – „Sie möchte sich hinsetzen.“ plus près bedeutet „näher“. près bezeichnet geringe Entfernung; plus près ist die Vergleichsform „näher“, ohne dass hier ausdrücklich gesagt wird, womit verglichen wird. Beispiel: Venez plus près. – „Kommen Sie näher.“ pour ne pas leitet einen verneinten Zweck mit Infinitiv ein: „um nicht … zu“. pour nennt den Zweck, ne pas verneint die folgende Handlung. Beispiel: Je ferme la porte pour ne pas déranger. – „Ich schließe die Tür, um nicht zu stören.“ avoir à drückt eine Notwendigkeit oder eine zu erledigende Handlung aus; mit einem weiteren Infinitiv entspricht es oft „… müssen“. Das Grundverb von avoir ist avoir, und hier steht der Infinitiv nach pour ne pas: ne pas avoir à parler – „nicht sprechen müssen“. Die Verneinung betrifft in dieser Verbindung die Notwendigkeit: Es soll nicht nötig sein, laut zu sprechen. parler ist der Infinitiv „sprechen“. Nach avoir à bezeichnet er die Handlung, die notwendig wäre. Beispiel: Nous devons parler. – „Wir müssen sprechen.“ fort bedeutet hier nach parler „laut“, nicht „stark“. In dieser Verwendung beschreibt es die Lautstärke des Sprechens; dieselbe Form kann in anderen Zusammenhängen auch das Adjektiv „stark“ sein. Beispiel: Il parle trop fort. – „Er spricht zu laut.“ Zusammen ergeben die Teile: Je peux m'asseoir plus près – „Ich kann mich näher hinsetzen“ – und pour ne pas avoir à parler fort – „damit ich nicht laut sprechen muss“. Der ganze Satz lautet entsprechend: „Ich kann mich näher hinsetzen, damit ich nicht laut sprechen muss.“

7. Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   Alors

   also / dann

   nous pouvons

   wir können

   continuer à

   weitermachen mit

   travailler

   arbeiten

   sans

   ohne

   déranger

   stören

   personne

   jemanden / niemanden

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier die Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „Dann“ beziehungsweise „also“. Es ist hier kein Teil des Verbs und bedeutet nicht notwendig „zu dieser Zeit“. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ nous pouvons besteht aus dem Subjektpronomen nous („wir“) und pouvons, der Präsensform von pouvoir für die 1. Person Plural. pouvoir bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“. Nach pouvoir steht normalerweise ein Infinitiv ohne à: Nous pouvons partir. – „Wir können gehen.“ continuer à bedeutet „weitermachen, etwas zu tun“. continuer ist der Infinitiv; die Präposition à verbindet ihn hier mit dem folgenden Infinitiv. Das Muster ist continuer à + Infinitiv: Elle continue à lire. – „Sie liest weiter.“ travailler ist der Infinitiv „arbeiten“. Zusammen mit continuer à bezeichnet er die fortgesetzte Handlung: Nous pouvons continuer à travailler. – „Wir können weiterarbeiten.“ Nach einem konjugierten Verb wie pouvons bleibt travailler unverändert im Infinitiv. sans bedeutet „ohne“ und kann vor einem Infinitiv stehen, wenn das Subjekt der unausgesprochenen Handlung aus dem Zusammenhang verständlich ist. Das Muster sans + Infinitiv entspricht oft „ohne zu …“: Il est parti sans parler. – „Er ging, ohne zu sprechen.“ déranger ist der Infinitiv „stören“. Er steht hier nach sans und bezeichnet die Handlung, die vermieden wird. Das Verb hat als Grundform ebenfalls déranger; die Form ist hier nicht konjugiert. Beispiel: Elle travaille sans déranger les autres. – „Sie arbeitet, ohne die anderen zu stören.“ personne bezeichnet hier in der Konstruktion sans déranger personne die betroffene Person im Sinn von „jemanden“. Ohne sans kann personne je nach Satzbau „Person“ bedeuten; mit der Verneinung ne ... personne bedeutet es dagegen „niemand“. Beispiel: Je ne dérange personne. – „Ich störe niemanden.“ Insgesamt verbindet der Satz eine Folgerung mit einer Möglichkeit: Alors signalisiert „Dann“, nous pouvons „wir können“, und continuer à travailler „weiterarbeiten“. sans déranger personne schränkt diese Handlung ein: Sie kann geschehen, ohne jemanden zu stören. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.“

8. Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

   Ich werde ab jetzt leise sprechen.

   Je

   ich

   parlerai

   werde sprechen

   moins fort

   weniger laut

   à partir de maintenant

   ab jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als selbstständiges Personalpronomen steht es als Subjekt. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. parlerai ist die Form von parler („sprechen“) im futur simple: erste Person Singular. Das -ai zeigt hier also „ich werde …“ an; es ist nicht das Verb avoir. Beispiel: Je parlerai demain. – „Ich werde morgen sprechen.“ moins fort beschreibt, wie gesprochen wird: weniger laut beziehungsweise leiser. fort bedeutet hier „laut“ in Bezug auf die Lautstärke und ist ein Adverbgebrauch; moins macht daraus einen Vergleich mit einer geringeren Intensität. Der Ausdruck sagt nicht, wie leise genau gesprochen wird, sondern nur, dass die Lautstärke niedriger sein wird. Beispiel: Parlez moins fort, s’il vous plaît. – „Sprechen Sie bitte leiser.“ à partir de maintenant ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „ab jetzt“ oder „von jetzt an“. Sie markiert den Beginn einer Regel oder Änderung, die von diesem Zeitpunkt an gilt. Beispiel: À partir de maintenant, nous commençons à huit heures. – „Ab jetzt beginnen wir um acht Uhr.“ Zusammen ergibt die Abfolge Je parlerai + moins fort + à partir de maintenant: „Ich werde ab jetzt leiser sprechen.“ Das Futur bezeichnet die künftige Änderung, moins fort die verringerte Lautstärke und à partir de maintenant den Zeitpunkt, ab dem sie gilt.