Ein Buch im Regal finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Où puis-je trouver ce livre ?

   Wo kann ich dieses Buch finden?

   Où

   wo

   puis-je

   kann ich

   trouver

   finden

   ce

   dieses

   livre

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb und bleibt in dieser Funktion unverändert. Beispiel: Où habites-tu ? – „Wo wohnst du?“ puis-je enthält die Form puis von pouvoir („können“) und das Pronomen je („ich“). Bei dieser Inversion steht das Verb vor dem Subjektpronomen. Puis-je … ? ist eine formelle beziehungsweise höfliche Frageform für „Kann ich …?“. Im Aussagesatz steht je peux. Beispiel: Puis-je entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ trouver ist der Infinitiv von trouver („finden“). Nach pouvoir steht das folgende Vollverb im Infinitiv: je peux trouver – „ich kann finden“. Der Infinitiv zeigt hier keine Person; die Person wird durch puis-je ausgedrückt. ce bedeutet hier „dieses“ und steht bei einem maskulinen Substantiv im Singular. Es richtet sich nach livre, nicht nach der fragenden Person. Wichtige Formen sind ce livre („dieses Buch“) und cette table („dieser Tisch“). ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, cette vor einem femininen Singularnomen und ces vor dem Plural. Vor einem maskulinen Singularnomen mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht häufig cet, zum Beispiel cet ami – „dieser Freund“. livre bedeutet hier „Buch“. Das Wort ist in dieser Bedeutung maskulin: un livre, daher ce livre („dieses Buch“). In einem anderen Kontext kann livre auch „Pfund“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Suchvorgang legen hier jedoch die Bedeutung „Buch“ fest. Zusammen ergibt Où puis-je trouver ce livre ? strukturell „Wo kann-ich dieses Buch finden?“ und natürlich auf Deutsch: „Wo kann ich dieses Buch finden?“ Die Reihenfolge ist Où, dann die invertierte Frageform puis-je, anschließend der Infinitiv trouver und schließlich die Nominalgruppe ce livre. Die Frage ist in formellen und höflichen Situationen gut verwendbar.

2. Il devrait être sur l'une de ces étagères.

   Es sollte in einem dieser Regale stehen.

   Il devrait

   es sollte

   être

   sein; sich befinden

   sur

   auf; in

   l'une de

   eine von

   ces

   diesen

   étagères

   Regalen

   Ausführliche Erklärung

   Il devrait verbindet das Pronomen il mit devrait, der 3. Person Singular im Konditional von devoir. Hier bezieht sich il gemäß dem Kontext und der festen Übersetzung auf das gesuchte Buch; die Form ist also nicht als unpersönliches „es“ zu erklären. devrait drückt hier eine erwartete, aber nicht völlig sichere Aussage aus: „sollte“. Zum Vergleich: il doit être ici bedeutet eher „er/es muss hier sein“, während il devrait être ici „er/es sollte hier sein“ bedeutet. être ist der Infinitiv von être („sein“). Nach devoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Le livre devrait être ici. – „Das Buch sollte hier sein.“ Zusammen geben devrait être also die erwartete Lage des Buches an. sur bezeichnet hier die räumliche Lage auf einer Ablage beziehungsweise einem Regal. Im Deutschen passt bei einem Buch im Regal oft „in“ besser, obwohl das Französische mit sur die Lage auf der Regalfläche ausdrückt. Die Präposition wird nicht allein mit „auf“ oder „in“ übersetzt, sondern nach der beschriebenen räumlichen Beziehung. l'une de ist die Konstruktion „eine von“. l'une ist die feminine Singularform von „eine/eine davon“; de leitet die Gruppe ein, aus der ein Element ausgewählt wird. Das folgende ces étagères bezeichnet diese Gruppe. Ein entsprechendes maskulines Beispiel ist l'un de ces livres – „eines dieser Bücher“. ces ist ein Demonstrativbegleiter im Plural und bedeutet hier „diesen“. Er steht vor einem Nomen im Plural und unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Genus. Im Singular stehen je nach Nomenformen wie ce oder cette; das ist eine andere Form als das hier beobachtete ces. étagères ist der Plural des femininen Nomens étagère, „Regal“. Der Singular lautet une étagère, der Plural des étagères. Das Nomen bezeichnet hier die Regale, aus denen eines ausgewählt wird. Zusammen ergibt sur l'une de ces étagères „in einem dieser Regale“ beziehungsweise wörtlicher „auf einem dieser Regale“. Mit Il devrait être entsteht die vollständige Aussage: „Es sollte in einem dieser Regale stehen.“

3. Quelle étagère dois-je vérifier d'abord ?

   Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

   Quelle

   welches/welche

   étagère

   Regal

   dois-je

   soll ich

   vérifier

   prüfen

   d'abord

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier als Fragebegleiter vor étagère und bedeutet „welches/welche“. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Singularwort: quel vor maskulinem Singular, quelle vor femininem Singular; im Plural stehen quels bzw. quelles. Beispiel: Quelle porte est ouverte ? – „Welche Tür ist offen?“ étagère bedeutet hier „Regal“. Das Substantiv ist feminin: une étagère, Plural des étagères. Der Artikel und der Fragebegleiter stimmen damit überein. Beispiel: L'étagère est près de la fenêtre. – „Das Regal ist in der Nähe des Fensters.“ dois-je verbindet die gebeugte Form dois des Verbs devoir mit dem Pronomen je. dois ist die Präsensform der ersten Person Singular; durch die Inversion entsteht die Frageform dois-je. In diesem Satz bezeichnet devoir nicht bloß eine sichere Zukunft, sondern die erwartete oder nötige Handlung: „soll/muss ich“. Beispiel: Dois-je attendre ici ? – „Soll ich hier warten?“ vérifier steht im Infinitiv und bedeutet „prüfen“. Nach devoir folgt der Infinitiv: je dois vérifier – „ich soll/muss prüfen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird durch dois ausgedrückt. Beispiel: Je dois vérifier la porte. – „Ich muss die Tür prüfen.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Beispiel: Vérifie d'abord la porte. – „Prüfe zuerst die Tür.“ Zusammengesetzt ergibt Quelle étagère die Frage nach einem bestimmten Regal, dois-je vérifier fragt, welches Regal die sprechende Person prüfen soll, und d'abord setzt diese Prüfung an die erste Stelle. Die vollständige Bedeutung lautet: „Welches Regal soll ich zuerst prüfen?“

4. Essaie l'étagère du bas, près du bout.

   Versuch es mit dem unteren Regal am Ende.

   Essaie

   Versuch

   l'étagère

   das Regal

   du bas

   unten / im unteren Bereich

   près du bout

   nahe am Ende

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier der Imperativ von essayer („versuchen“) in der 2. Person Singular: „Versuch …“. Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Essaie cette méthode. – „Versuch diese Methode.“ Außerhalb des Imperativs kann essaie auch eine Präsensform sein; hier ist es ein Handlungsaufruf. l'étagère bedeutet hier „das Regal“ beziehungsweise „das Regalbrett“. Das Grundwort ist étagère, ein feminines Substantiv; la wird vor einem Vokal zu l' verkürzt. Diese Verkürzung ändert das Geschlecht des Substantivs nicht. Beispiel: L'étagère est pleine. – „Das Regal ist voll.“ du bas bezeichnet hier den unteren Bereich und grenzt das gemeinte Regal vom oberen Bereich ab. du ist die Zusammenziehung von de und le. In dieser Verbindung ist bas als Substantiv im Sinn von „der untere Teil / unten“ gebraucht, nicht als Adjektiv mit étagère als Bezugswort. Die gesamte Verbindung l'étagère du bas bedeutet „das untere Regal“ oder wörtlicher „das Regal unten“. Zum Vergleich: l'étagère du haut – „das obere Regal“. près du bout bedeutet „nahe am Ende“. près de ist eine Ortspräposition; vor le bout wird de le zu du. Das Substantiv bout bedeutet hier „Ende“ oder „äußerer Abschluss“. Beispiel: La chaise est près du bout de la table. – „Der Stuhl steht nahe am Ende des Tisches.“ Zusammengesetzt ergibt Essaie l'étagère du bas den Handlungsaufruf „Versuch es mit dem unteren Regal“; près du bout ergänzt die Ortsangabe „nahe am Ende“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Versuch es mit dem unteren Regal am Ende.“

5. Je vois maintenant la couverture.

   Jetzt kann ich den Einband sehen.

   vois

   sehe

   maintenant

   jetzt

   couverture

   Einband

   Ausführliche Erklärung

   vois gehört zum Verb voir („sehen“). Die Form vois ist hier das Präsens in der 1. Person Singular zusammen mit Je: je vois = „ich sehe“. Im Französischen kann das Präsens je nach Zusammenhang auch mit „kann sehen“ wiedergegeben werden; hier bezeichnet es die gegenwärtige Wahrnehmung. Zum Vergleich: tu vois bedeutet „du siehst“, während il/elle voit „er/sie sieht“ bedeutet. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es macht deutlich, dass das Sehen zum gegenwärtigen Zeitpunkt stattfindet. Beispiel: Je comprends maintenant. – „Jetzt verstehe ich es.“ couverture ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es dem festen deutschen Sinn entsprechend den Einband eines Buches. Das vorangestellte la ist der bestimmte Artikel für dieses Substantiv; die Form la couverture bedeutet hier „der Einband“. Je nach Kontext kann couverture auch eine andere Art von Abdeckung oder Decke bezeichnen, aber diese weiteren Verwendungen sind hier nicht gemeint. Zusammengesetzt ergibt Je vois maintenant la couverture.: Je vois („ich sehe“), maintenant („jetzt“) und la couverture („den Einband“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Jetzt kann ich den Einband sehen.“

6. Tire-le doucement pour que les autres restent en place.

   Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

   Tire

   Zieh!

   le

   es

   doucement

   vorsichtig

   pour que

   damit

   les autres

   die anderen

   restent

   bleiben

   en place

   an ihrem Platz

   Ausführliche Erklärung

   Tire steht hier am Satzanfang als bejahter Imperativ von tirer („ziehen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Nützliche Formen sind je tire („ich ziehe“) und tirer als Grundform. Der Imperativ kann auch verneint werden, zum Beispiel Ne tire pas ! („Zieh nicht!“). le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular: Es ersetzt hier das bereits gemeinte „es“. Seine genaue sachliche Referenz wird durch diesen Satz nicht mit einem zusätzlichen Nomen benannt. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb; im Imperativ steht das bejahte Objektpronomen dagegen nach dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben, etwa Tire-le !. doucement ist ein Adverb und beschreibt, wie gezogen werden soll: sanft oder vorsichtig. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich: lentement bedeutet „langsam“ und bezeichnet vor allem das Tempo, während doucement hier die schonende Art der Handlung hervorhebt. Tire doucement. bedeutet „Zieh vorsichtig.“ pour que leitet einen Nebensatz mit dem Zweck ein: „damit“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif, weil der gewünschte Zweck noch nicht als unabhängige Tatsache dargestellt wird. Das Muster ist pour que + Subjonctif, zum Beispiel: Parle doucement pour que l’enfant dorme. – „Sprich leise, damit das Kind schläft.“ les autres bedeutet „die anderen“ beziehungsweise „die anderen [Sachen/Personen]“. autres ist hier substantivisch gebraucht und steht im Plural; der bestimmte Artikel les zeigt ebenfalls den Plural an. Das Wort autre kann auch direkt vor einem Nomen stehen: une autre place bedeutet „ein anderer Platz“. restent ist die 3. Person Plural des Verbs rester („bleiben“), hier im Subjonctif nach pour que. In dieser Verbform ist die Schreibung dieselbe wie im Präsens Indikativ bei ils/elles: ils restent; der vorausgehende Ausdruck pour que zeigt hier die Funktion des Subjonctifs. Der Singular lautet reste: pour qu’il reste – „damit er bleibt“. en place ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „an seinem beziehungsweise ihrem Platz“ oder „an Ort und Stelle“. en gehört hier zur gesamten Wendung und bedeutet nicht isoliert einfach „in“. Mit einem anderen Verb kann dieselbe Wendung den Zustand bezeichnen, zum Beispiel Tout est en place. – „Alles ist an seinem Platz.“ Zusammengesetzt ergibt Tire-le doucement die Aufforderung „Zieh es vorsichtig heraus“ beziehungsweise „Zieh es sanft heraus“; das Herausziehen ist durch tirer im gegebenen Zusammenhang mitgemeint. pour que les autres restent en place nennt den Zweck: Die anderen sollen an ihrem Platz bleiben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.“

7. C'est le bon livre.

   Das ist das richtige Buch.

   C'est

   Das ist

   bon

   richtig; gut

   livre

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est: ce ist hier ein hinweisendes Pronomen, est die 3. Person Singular von être („sein“). Zusammen bedeutet es „Das ist“. Beispiel: C'est Marie. – „Das ist Marie.“ bon bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „gut“ und beschreibt livre. Die Form ist die maskuline Singularform; die feminine Form lautet bonne, zum Beispiel in une bonne idée – „eine gute Idee“. In diesem Satz bezeichnet bon nicht unbedingt moralische Güte, sondern die passende oder richtige Eigenschaft des Buches. livre ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Buch“. Das vorangestellte le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv im Singular. Zusammen bilden le bon livre die Nominalgruppe „das richtige Buch“. Die vollständige Struktur lautet C'est + le bon livre: C'est führt das Gemeinte als Identifizierung ein, und le bon livre nennt es. Daher bedeutet der ganze Satz „Das ist das richtige Buch.“

8. Tu peux le lire à cette table.

   Du kannst es an diesem Tisch lesen.

   Tu peux

   Du kannst

   le

   es

   lire

   lesen

   à

   an

   cette

   dieser/diese/dieses

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“. peux ist die unregelmäßige Präsensform von pouvoir für tu; der Infinitiv lautet pouvoir, nicht peux. Nach pouvoir steht der nächste Vorgang im Infinitiv: Tu peux lire = „Du kannst lesen“. Zum Vergleich: Je peux lire = „Ich kann lesen“. le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bedeutet in der Übersetzung „es“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das Buch aus dem vorherigen Satz: C'est le bon livre. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb: Tu peux le lire. In dieser Stellung ersetzt le das direkte Objekt; es ist nicht der bestimmte Artikel vor einem folgenden Substantiv. lire bedeutet „lesen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach peux unverändert. Die Form für „ich lese“ ist dagegen je lis; lire bezeichnet hier also den Vorgang, den die angesprochene Person ausführen kann. à bezeichnet hier den Ort und entspricht in der Übersetzung „an“. Zusammen mit cette table bildet es die Ortsangabe à cette table = „an diesem Tisch“. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular. Er steht hier vor table, weil table feminin und singular ist: cette table. Die Formen unterscheiden sich nach Genus und Zahl, zum Beispiel ce livre („dieses Buch“) und ces livres („diese Bücher“). cette selbst trägt hier nicht die Bedeutung einer Anzahl. table bedeutet „Tisch“. Das Substantiv ist feminin: une table, daher cette table und la table. Das Adjektiv „richtig“ aus dem vorherigen Satz gehört nicht zu dieser Nominalgruppe; hier wird nur der Ort „an diesem Tisch“ bezeichnet. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Tu peux („du kannst“) + le lire („es lesen“) + à cette table („an diesem Tisch“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Du kannst es an diesem Tisch lesen.“