Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?

   Kann ich die Schere benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   kann ich

   utiliser

   benutzen

   les ciseaux

   die Schere

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Anfang und verändert die Wortstellung nicht: Est-ce que je peux ... ? entspricht dem Muster „Kann ich ...?“. je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich darf/kann es tun“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Das Verb hat unregelmäßige Formen: je peux, tu peux, aber il/elle peut; der Infinitiv lautet pouvoir. Beispiel: Je peux entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ utiliser ist ein Infinitiv und bedeutet „benutzen/verwenden“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: je peux utiliser – „ich kann/darf benutzen“. Beispiel: Nous pouvons utiliser cette table. – „Wir können diesen Tisch benutzen.“ les ciseaux bezeichnet hier eine Schere. ciseaux steht im Französischen in der Pluralform; deshalb steht davor der bestimmte Pluralartikel les. Im Deutschen wird dasselbe Werkzeug gewöhnlich mit dem Singular „die Schere“ bezeichnet. Beispiel: Les ciseaux sont sur la table. – „Die Schere liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ? die Frage „Kann ich die Schere benutzen?“ beziehungsweise in dieser Situation „Darf ich die Schere benutzen?“. Das Muster Est-ce que + Subjekt + pouvoir + Infinitiv ist direkt auf andere Erlaubnis- oder Möglichkeitsfragen übertragbar.

2. Prends-les et garde les lames vers le bas.

   Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

   Prends-les

   Nimm diese

   garde

   halte

   les lames

   die Klingen

   vers le bas

   nach unten

   Ausführliche Erklärung

   Prends-les bedeutet hier „Nimm diese“. Prends ist der Imperativ von prendre („nehmen“) für die 2. Person Singular: prendre → tu prends → prends!. Das angehängte -les ist ein unbetontes direktes Objektpronomen im Plural; zusammen bezeichnet die Wendung die im Gespräch gemeinten Gegenstände. Im Französischen steht dieses Pronomen beim bejahten Imperativ nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen. Beispiel: Prends-les avec toi. – „Nimm sie mit dir.“ garde bedeutet hier „halte“. Es ist der Imperativ von garder („behalten, aufbewahren; halten“) für tu: tu gardes → garde!. Der Imperativ fordert hier eine Handlung auf, ohne ein Subjektpronomen auszudrücken. Beispiel: Garde la porte ouverte. – „Halte die Tür offen.“ les lames bedeutet „die Klingen“. lame ist die Singularform, lames die regelmäßige Pluralform; les ist der bestimmte Artikel für den Plural. Der Ausdruck benennt also die Klingen, deren Ausrichtung anschließend beschrieben wird. Beispiel: Les lames sont courtes. – „Die Klingen sind kurz.“ vers le bas gibt die Richtung „nach unten“ an. vers bezeichnet eine Ausrichtung auf etwas zu, und le bas bedeutet wörtlich „der untere Bereich“ beziehungsweise „unten“; als feste Richtungsangabe ergibt die Einheit „nach unten“. Sie beschreibt hier, wohin die Klingen zeigen sollen. Beispiel: Tourne la poignée vers le bas. – „Dreh den Griff nach unten.“ Zusammen lautet die Anweisung sinngemäß: „Nimm diese und halte die Klingen nach unten.“ Der erste Imperativ fordert das Nehmen der gemeinten Gegenstände; der zweite fordert, ihre Klingen in Richtung unten zu halten. Beide Imperative richten sich an eine einzelne angesprochene Person.

3. J'ai aussi besoin de ruban adhésif.

   Ich brauche auch etwas Klebeband.

   J'ai

   ich habe

   aussi

   auch

   besoin de

   Bedarf an

   ruban

   Band

   adhésif

   klebend

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist hier die erste Person Singular von avoir („haben“): j'ai = „ich habe“. Das e von je fällt vor dem Vokal von ai weg; deshalb steht der Apostroph. In diesem Satz gehört die Form zu der festen Konstruktion avoir besoin de. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Bedarf zu einem bereits bestehenden Zusammenhang hinzu. Es steht in diesem Satz unmittelbar nach J'ai; seine genaue Position kann je nach französischer Satzstruktur variieren. besoin de bedeutet in der Konstruktion avoir besoin de „brauchen“ beziehungsweise wörtlicher „Bedarf an haben“. besoin ist ein maskulines Substantiv. Die Konstruktion kann mit einem Substantiv oder mit einem Verb im Infinitiv stehen: Beispiel: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Vor einem Vokal wird de zu d' verkürzt. Bei einem Verb folgt der Infinitiv, zum Beispiel: J'ai besoin de dormir. – „Ich muss schlafen / Ich brauche Schlaf.“ ruban ist hier das maskuline Substantiv „Band“. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv bezeichnet ruban adhésif Klebeband. Beispiel: Le ruban est long. – „Das Band ist lang.“ adhésif ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „klebend“ beziehungsweise in ruban adhésif „Klebe-“. Es steht nach dem Substantiv und richtet sich in Genus und Zahl danach: maskulin Singular adhésif, feminin Singular adhésive, maskulin Plural adhésifs, feminin Plural adhésives. In ruban adhésif sind beide Wörter maskulin Singular. Zusammen ergeben die Teile: J'ai besoin de = „Ich brauche“, aussi = „auch“, und ruban adhésif = „Klebeband“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche auch etwas Klebeband.“ Das deutsche „etwas“ macht die Bitte natürlich; das französische de in dieser Konstruktion bezeichnet hier nicht selbst eine ausdrücklich gezählte Menge.

4. Le ruban adhésif est dans le tiroir.

   Das Klebeband ist in der Schublade.

   ruban adhésif

   Klebeband

   est

   ist

   dans

   in

   tiroir

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   ruban adhésif bezeichnet hier Klebeband. ruban ist ein maskulines Substantiv; adhésif ist das dazugehörige Adjektiv und steht deshalb ebenfalls im maskulinen Singular. Das Adjektiv bedeutet hier „klebend“ beziehungsweise „haftend“. Beispiel: un ruban adhésif – „ein Klebeband“. est ist die 3. Person Singular im Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Klebeband mit seinem Aufenthaltsort. Beispiel: Le livre est ici. – „Das Buch ist hier.“ dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier einen Ort innerhalb eines Behälters oder Raums. Beispiel: Le stylo est dans le sac. – „Der Kugelschreiber ist in der Tasche.“ tiroir bedeutet „Schublade“. Das Substantiv ist maskulin; mit dem bestimmten Artikel lautet die Form le tiroir. Beispiel: Le document est dans le tiroir. – „Das Dokument ist in der Schublade.“ Zusammen ergeben Le ruban adhésif („das Klebeband“), est („ist“), dans („in“) und le tiroir („der Schublade“) die Aussage: „Das Klebeband ist in der Schublade.“

5. Est-ce que tu as aussi une règle ?

   Hast du auch ein Lineal?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   as

   hast

   aussi

   auch

   règle

   Lineal

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer neutralen französischen Ja-Nein-Frage. Das Muster Est-ce que + Aussagesatz bildet eine Frage, ohne die Wortstellung des Aussagesatzes zu verändern. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ as ist hier die Präsensform von avoir („haben“) bei tu: tu as – „du hast“. Die Form gehört also zum Verb avoir, nicht zum folgenden Substantiv. Weitere wichtige Formen sind j’ai („ich habe“) und il/elle a („er/sie hat“). Beispiel: Tu as un stylo. – „Du hast einen Stift.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt eine zusätzliche, inhaltlich passende Möglichkeit oder einen zusätzlichen Gegenstand hinzu. Es steht in diesem Satz nach der gebeugten Verbgruppe tu as und vor der Nominalgruppe une règle. règle bedeutet in der festen Übersetzung „Lineal“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem unbestimmten Artikel une: une règle. In anderen Zusammenhängen kann règle auch „Regel“ bedeuten; die feste Übersetzung legt für diesen Satz jedoch die Bedeutung „Lineal“ fest. Beispiel: J’ai une règle. – „Ich habe ein Lineal.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que tu as aussi une règle ? die neutrale Frage „Hast du auch ein Lineal?“. Est-ce que markiert die Frage, tu as bedeutet „du hast“, aussi ergänzt „auch“, und une règle bezeichnet den zusätzlichen Gegenstand. Die Formulierung ist im Französischen eine gebräuchliche neutrale Art, eine Ja-Nein-Frage zu bilden.

6. Oui, elle est sur mon bureau.

   Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   Oui

   Ja

   elle

   sie

   est

   ist

   sur

   auf

   mon

   mein

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Frage: „Ja“. Als selbstständige Antwort steht es oft am Satzanfang. elle bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Kontext auf une règle („ein Lineal“). Die Form ist ein feminines Pronomen im Singular. Das deutsche „es“ in der Übersetzung richtet sich nach dem deutschen Wort „Lineal“; im Französischen bleibt das Pronomen hier feminin, weil es grammatisch zu règle gehört. est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular: elle est = „sie ist“. Mit einer Ortsangabe beschreibt être hier den Aufenthaltsort, nicht nur eine Eigenschaft. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ sur bedeutet „auf“ und bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche. Die Verbindung est sur ergibt in diesem Satz „befindet sich auf“ beziehungsweise „liegt auf“. mon ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „mein“. Er steht hier vor dem maskulinen Singularnomen bureau; die Form richtet sich in diesem Fall nach dem folgenden Nomen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem femininen Singularwort steht häufig ma, zum Beispiel ma table („mein Tisch“). bureau ist hier ein maskulines Nomen und bedeutet in dieser konkreten Ortsangabe „Schreibtisch“. Je nach Kontext kann bureau auch „Büro“ oder „Dienststelle“ bedeuten; sur mon bureau macht hier die Bedeutung „auf meinem Schreibtisch“ passend. Zusammengesetzt bedeutet elle est sur mon bureau: „Sie liegt auf meinem Schreibtisch“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Es liegt auf meinem Schreibtisch“. Mit Oui lautet die ganze Äußerung: „Ja, sie liegt auf meinem Schreibtisch.“

7. Tu peux la prendre de là.

   Du kannst es von dort nehmen.

   Tu peux

   Du kannst

   la

   sie/es

   prendre

   nehmen

   de là

   von dort

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Aussage über die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. peux ist die Form von pouvoir für tu; im Präsens lautet die nützliche Reihe: je peux, tu peux, il/elle peut. Beispiel: Tu peux venir. – „Du kannst kommen.“ la steht hier als direktes Objektpronomen vor dem Infinitiv prendre. Es ersetzt das bereits erwähnte feminine Objekt, das im vorangehenden Satz mit elle bezeichnet wird. Die Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten französischen Nomens: le für ein maskulines Singularobjekt, la für ein feminines Singularobjekt und les für den Plural. In der deutschen Übersetzung kann dasselbe Objekt je nach deutschem Genus als „es“ erscheinen; das ändert die französische Form nicht. prendre ist der Infinitiv „nehmen“. Nach einem konjugierten Verb wie peux bleibt es im Infinitiv. Das Verb hat je nach Zusammenhang auch Bedeutungen wie „nehmen“ oder „holen“, aber hier bezeichnet es das Nehmen dieses bereits eingeführten Gegenstands. Beispiel: Je peux prendre le livre. – „Ich kann das Buch nehmen.“ de là bedeutet „von dort“. de bezeichnet hier den Ausgangspunkt, là verweist auf einen Ort. Zusammen bildet die Wendung eine wiederverwendbare Ortsangabe: venir de là – „von dort kommen“. Zusammengesetzt ergibt Tu peux la prendre de là.: Das Subjekt tu kann beziehungsweise darf das feminine, bereits erwähnte Objekt (la) von dort nehmen. Die Wortfolge ist: konjugiertes pouvoir + Objektpronomen + Infinitiv + Ortsangabe. Natürlich lautet die vollständige Bedeutung auf Deutsch: „Du kannst es von dort nehmen.“

8. Je rendrai tout quand j'aurai fini.

   Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.

   rendrai

   werde zurückbringen

   tout

   alles

   quand

   wenn

   j'aurai fini

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   rendrai kommt von rendre und ist die 1. Person Singular im Futur simple: „ich werde zurückbringen“. Das Subjekt ist hier je; die Endung -ai gehört zur Zukunftsform. Beispiel: Je rendrai le livre demain. – „Ich werde das Buch morgen zurückbringen.“ tout bedeutet hier als selbstständiges Pronomen „alles“. Es bezeichnet die Gesamtheit dessen, was zurückgebracht werden soll. Als Begleiter vor einem Nomen kann tout andere Formen haben, zum Beispiel toute la journée – „den ganzen Tag“; das ist eine andere Verwendung als das selbstständige tout in diesem Satz. quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Zeitbedingung ein und bedeutet hier „wenn / sobald“. Es verbindet die angekündigte Handlung mit dem Zeitpunkt, zu dem die andere Handlung abgeschlossen ist. Beispiel: Je partirai quand tu arriveras. – „Ich werde gehen, wenn du ankommst.“ j'aurai fini besteht aus dem verkürzten Pronomen j' vor dem Vokal und aurai fini. aurai ist die 1. Person Singular im Futur simple von avoir; fini ist das Partizip Perfekt von finir. Zusammen bilden sie das Futur antérieur: „ich werde fertig geworden sein“ beziehungsweise idiomatisch „ich werde fertig sein / wenn ich fertig bin“. Die Form stellt das Fertigwerden als vor dem genannten zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen dar. Beispiel: Quand j'aurai fini, je sortirai. – „Wenn ich fertig bin, werde ich hinausgehen.“ Zusammen ergibt Je rendrai tout „Ich werde alles zurückbringen“. quand j'aurai fini grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie wird stattfinden, sobald die sprechende Person fertig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.“

9. Laisse la règle dessus pour que je puisse la trouver plus tard.

   Lege das Lineal oben drauf, damit ich es später finden kann.

   Laisse

   leg hin / lass liegen

   la règle

   das Lineal

   dessus

   oben drauf

   pour que

   damit

   je puisse

   ich kann

   trouver

   finden

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Laisse ist hier der bejahte Imperativ Singular von laisser und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „erlauben“, sondern „etwas an einem Ort liegen lassen“: Die angesprochene Person soll das Lineal dort platzieren und dort lassen. Beispiel: Laisse le livre ici. – „Lass das Buch hier liegen.“ la règle bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung das Lineal. Règle ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. In anderen Zusammenhängen kann règle auch „Regel“ bedeuten, aber hier ist die Bedeutung durch den Satz festgelegt. dessus ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „oben darauf“ beziehungsweise „oben drauf“. Es bezeichnet die Position, ohne selbst ein neues Substantiv zu nennen. Zusammen mit la règle ergibt sich also: das Lineal oben drauflegen. pour que leitet einen Zweck- oder Zielsatz ein: „damit“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif, weil diese Konjunktion einen Zweck ausdrückt. Beispiel: Je ferme la fenêtre pour que tu puisses dormir. – „Ich schließe das Fenster, damit du schlafen kannst.“ je puisse besteht aus dem Subjektpronomen je und puisse, der 1. Person Singular im Subjonctif von pouvoir („können“). Nach pour que heißt es daher pour que je puisse, nicht das indikativische pour que je peux. In la trouver ist trouver der Infinitiv „finden“. Das vorangestellte la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und verweist hier auf la règle, also auf das Lineal. Die Form trouver bleibt nach puisse im Infinitiv: puisse trouver bedeutet „finden kann“. plus tard ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als dem gegenwärtigen oder dem Zeitpunkt des Hinlegens. Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ Die Satzstruktur ist: Laisse [la règle] [dessus] + pour que [je puisse la trouver] [plus tard]. Der Imperativ fordert dazu auf, das Lineal oben drauf liegen zu lassen; der mit pour que eingeleitete Satz nennt den Zweck: So kann die sprechende Person es später finden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Lege das Lineal oben drauf, damit ich es später finden kann.“