Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu as un marteau que je peux utiliser ?

   Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   Tu as

   du hast

   marteau

   Hammer

   que

   den

   je peux

   ich kann

   utiliser

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Tu as bedeutet hier „du hast“. as ist die Präsensform von avoir („haben“) für tu; die Formkette lautet: j’ai, tu as, il/elle a. Das Subjektpronomen tu steht für eine einzelne angesprochene Person. marteau bedeutet „Hammer“. Das maskuline Substantiv steht hier nach dem unbestimmten Artikel un: un marteau. Der Artikel zeigt ein nicht näher bestimmtes Exemplar an; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. que leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf das zuvor genannte Objekt marteau. In diesem Satz ist que das Objekt von utiliser, also „den“ in der deutschen Übersetzung. Vergleichbares Muster: le livre que je lis – „das Buch, das ich lese“. je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) für je. Das Pronomen je bleibt vor einem Konsonantenlaut erhalten; peux beginnt mit dem Konsonantenlaut /p/. Vor einem Vokal oder einem stummen h wird je dagegen gewöhnlich zu j’, etwa in j’utilise („ich benutze“). Das Muster je peux + Infinitiv bedeutet „ich kann + Handlung“. utiliser bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier der Infinitiv nach peux; der Infinitiv bezeichnet die Handlung, deren Ausführung möglich ist. Beispiel: Je peux utiliser cette clé. – „Ich kann diesen Schlüssel benutzen.“ Zusammengesetzt ergibt Tu as un marteau que je peux utiliser ? die Frage „Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?“ Tu as un marteau fragt nach dem Besitz eines nicht näher bestimmten Hammers. que je peux utiliser grenzt diesen Hammer durch einen Relativsatz ein: Gemeint ist ein Hammer, den die sprechende Person benutzen kann. Die französische Wortstellung setzt das Relativpronomen direkt vor den Relativsatz; das Fragezeichen kennzeichnet die vollständige Frage.

2. Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

   Nimm diesen hier, aber halte den Griff gut fest.

   Prends

   Nimm

   celui-ci

   dieser hier

   tiens

   halte

   bien

   gut; fest

   manche

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   Prends bedeutet hier „nimm“. Es ist der Imperativ von prendre („nehmen“) für tu; der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Prends ce livre. – „Nimm dieses Buch.“ celui-ci bedeutet „dieser hier“ und steht allein für eine männliche Einzahl-Sache. celui ist die Grundform dieses hinweisenden Pronomens; -ci hebt etwas als „hier“ beziehungsweise näher beim Sprecher oder im aktuellen Auswahlzusammenhang hervor. Im gegebenen Kontext bezeichnet es den Hammer: un marteau ist männlich, und die Übersetzung bestätigt „diesen hier“. Beispiel: Celui-ci est lourd. – „Dieser hier ist schwer.“ tiens bedeutet hier „halte fest“. Es ist der Imperativ von tenir („halten“) für tu. tenir kann je nach Zusammenhang auch „halten“ im Sinn von „in der Hand haben“ oder „tragen“ bedeuten; hier geht es zusammen mit bien um sicheres Festhalten. Beispiel: Tiens la porte. – „Halte die Tür fest.“ bien bedeutet in dieser Verbindung „gut“ beziehungsweise „ordentlich/fest“. Als Adverb verstärkt es die Aufforderung tiens: Der Griff soll sicher gehalten werden. Es ist nicht selbst das Verb und trägt keine Personen- oder Numerusflexion. manche bedeutet „Griff“. Es ist ein männliches Substantiv; in le manche zeigt der Artikel le das grammatische Geschlecht und die Einzahl an. Das Wort bezeichnet hier den Teil des Hammers, an dem man ihn hält. Beispiel: Le manche est long. – „Der Griff ist lang.“ Zusammen ergibt Prends celui-ci die Aufforderung „Nimm diesen hier“, wobei celui-ci den ausgewählten Hammer bezeichnet. mais leitet den Gegensatz ein: Danach folgt mit tiens bien le manche die zweite Aufforderung „aber halte den Griff gut fest“. Der gesamte Satz lautet daher: „Nimm diesen hier, aber halte den Griff gut fest.“

3. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

   Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   J'en ai besoin

   Ich brauche ihn

   pour

   um … zu

   réparer

   reparieren

   cette

   diese

   étagère

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   J'en ai besoin bedeutet hier „Ich brauche ihn“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“): j'ai = „ich habe“. In der festen Verbindung avoir besoin de bedeutet avoir besoin de quelque chose „etwas brauchen“. Das Pronomen en steht hier für das, was mit de angeschlossen wäre; es trägt dabei kein deutsches Genus. Das Muster ist also: avoir besoin de X → en avoir besoin. Beispiel: Nous en avons besoin. – „Wir brauchen es.“ Die Form avons gehört zu nous; en bleibt unverändert. pour leitet hier den Zweck ein: „um … zu“. Besonders nützlich ist das Muster pour + Infinitiv, wenn der Handelnde im Hauptsatz und im Zweckausdruck derselbe ist. réparer ist der Infinitiv „reparieren“. Nach pour bleibt dieser Infinitiv unverändert; er wird hier nicht nach Person oder Anzahl konjugiert. Beispiel: Je viens pour aider. – „Ich komme, um zu helfen.“ cette bedeutet hier „diese“ und begleitet ein einzelnes feminines Nomen. Der Demonstrativbegleiter richtet sich nach dem Nomen: ce vor einem einzelnen maskulinen Nomen, cette vor einem einzelnen femininen Nomen; vor einem Vokal steht häufig cet, zum Beispiel cet outil („dieses Werkzeug“). Die Form cette selbst bezeichnet hier Singular und Femininum, nicht eine bestimmte Entfernung. étagère ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Regal“. Das Genus zeigt sich unter anderem am Begleiter cette: cette étagère. Der Plural lautet étagères, zum Beispiel des étagères – „Regale“. Zusammen ergeben die Teile: J'en ai besoin („Ich brauche ihn“), pour réparer („um zu reparieren“) und cette étagère („dieses Regal“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.“

4. Tu as aussi besoin de clous ?

   Brauchst du auch Nägel?

   Tu as

   du hast

   aussi

   auch

   besoin de

   Bedarf an

   clous

   Nägel

   Ausführliche Erklärung

   Tu as ist die Form von avoir („haben“) für tu („du“): tu as. Zusammen mit besoin de bildet sie hier die feste, sehr häufige Wendung avoir besoin de = „etwas brauchen“. Beispiel: J’ai besoin d’eau. – „Ich brauche Wasser.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren benötigten Gegenstand hinzu. Es steht in diesem Satz zwischen der Verbgruppe und dem Ausdruck für das, was gebraucht wird. Beispiel: Elle vient aussi. – „Sie kommt auch.“ besoin de gehört zur Wendung avoir besoin de. Das Nomen besoin bedeutet „Bedarf“ oder „Bedürfnis“, aber die gesamte Wendung wird im Deutschen natürlich mit „brauchen“ wiedergegeben. Nach de folgt der benötigte Gegenstand; vor einem Vokal wird de zu d’, zum Beispiel: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ clous ist der Plural von clou („Nagel“). Die Endung -s markiert hier den Plural und wird normalerweise nicht ausgesprochen; der Singular lautet un clou, der Plural des clous. In der festen Übersetzung ist damit „Nägel“ gemeint. Zusammen ergibt Tu as aussi besoin de clous ? wörtlich ungefähr „Hast du auch Bedarf an Nägeln?“ und natürlich: „Brauchst du auch Nägel?“ Die Frage verwendet das Muster avoir besoin de + Sache: Tu as besoin de X ? = „Brauchst du X?“ aussi macht daraus „Brauchst du auch X?“.

5. Un clou aiderait.

   Ein Nagel würde helfen.

   clou

   Nagel

   aiderait

   würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   clou bedeutet hier „Nagel“. Die Form ist Singular; der Plural lautet clous. Im vorigen Satz steht zwar clous im Plural, aber der feste Satz spricht von einem einzelnen Nagel. Un ist der unbestimmte Artikel vor einem maskulinen Singularnomen; er wird hier nicht eigens als konkrete Zahl erklärt. aiderait gehört zum Verb aider („helfen“) und bedeutet hier „würde helfen“. Die Endung -ait markiert die 3. Person Singular; das Subjekt ist in diesem Satz un clou. Die Form ist das französische conditionnel présent und drückt hier eine mögliche oder hypothetische Hilfe aus. Zum Vergleich: aide bedeutet „hilft“ oder „hilf“ je nach Satzfunktion, während aiderait „würde helfen“ bedeutet. Zusammen ergibt Un clou aiderait.: „Ein Nagel würde helfen.“ Das Muster Un/Une + Nomen + Verb im conditionnel kann man wiederverwenden, wenn ein Gegenstand oder eine Person als mögliche Hilfe genannt wird. Beispiel: Une clé aiderait. – „Ein Schlüssel würde helfen.“

6. Ils sont dans la boîte à côté de toi.

   Sie sind in der Kiste neben dir.

   Ils

   sie

   sont

   sind

   dans

   in

   boîte

   Kiste

   à côté de toi

   neben dir

   Ausführliche Erklärung

   Ils bedeutet hier „sie“ für mehrere Personen oder Dinge. Die Form ist das Personalpronomen der 3. Person Plural; sie kann sich auf eine männliche oder gemischte Gruppe beziehen. Für eine einzelne Person oder Sache verwendet man je nach grammatischem Geschlecht il oder elle. sont ist die Präsensform von être („sein“) für ils/elles: ils sont = „sie sind“. Die Form richtet sich hier nach dem Pluralpronomen. Beispiel: Elles sont ici. – „Sie sind hier.“ dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behälters oder Bereichs. Es steht vor einer Nominalgruppe: dans la boîte – „in der Kiste“. boîte bedeutet hier „Kiste“ beziehungsweise „Behälter“. Das Wort ist feminin: une boîte, la boîte. Der bestimmte Artikel la steht in der festen Äußerung vor dem Nomen; vor einem Vokal würde er zu l’ verkürzt, etwa in l’école („die Schule“). Beispiel: Le livre est dans la boîte. – „Das Buch ist in der Kiste.“ à côté de toi bedeutet „neben dir“. à côté de ist eine Ortskonstruktion für „neben“; danach steht hier das betonte Pronomen toi, die Form zu „du/dir“ nach einer Präposition. Zum Vergleich: à côté de moi = „neben mir“, à côté de lui = „neben ihm“. Beispiel: La chaise est à côté de toi. – „Der Stuhl ist neben dir.“ Zusammen bilden Ils sont („Sie sind“), dans la boîte („in der Kiste“) und à côté de toi („neben dir“) den vollständigen Ortssatz: „Sie sind in der Kiste neben dir.“ Die Ortsangabe nennt zuerst den Innenort der Kiste und ergänzt dann ihre Lage neben der angesprochenen Person.

7. Je vais rendre le marteau quand j'ai fini.

   Ich gebe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

   Je vais

   ich werde

   rendre

   zurückgeben

   marteau

   Hammer

   quand j'ai fini

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Je vais steht hier mit dem Infinitiv rendre und bildet das französische futur proche: Es bezeichnet eine bevorstehende Handlung, die die sprechende Person ausführen wird. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; das Subjekt ist je. Das Muster ist je vais + Infinitiv. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ rendre bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“. Es ist ein Infinitiv; zusammen mit vais bezeichnet es die geplante oder bevorstehende Handlung. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber in diesem Satz wird durch die feste Übersetzung und den Kontext das Zurückgeben des Gegenstands ausgedrückt. Beispiel: Je vais rendre le livre. – „Ich werde das Buch zurückgeben.“ marteau bezeichnet hier einen Hammer. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor in diesem Satz der bestimmte Artikel le: le marteau. Der Artikel zeigt hier einen bestimmten, im Gespräch identifizierbaren Gegenstand an; er ist keine Aussage über die Anzahl hinaus, dass von einem einzelnen Gegenstand in dieser Form die Rede ist. Beispiel: Le marteau est ici. – „Der Hammer ist hier.“ quand j'ai fini bedeutet „wenn ich fertig bin“. quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein. j'ai fini besteht aus der 1. Person Singular von avoir (ai) und dem Partizip fini von finir; wörtlich wird damit ausgedrückt, dass ich beendet habe, im Deutschen hier natürlich „fertig bin“. Das Partizip steht in dieser Konstruktion nicht wegen des Subjekts in einer besonderen weiblichen oder männlichen Form. Das Muster quand + Subjekt + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: Quand j'ai fini, je pars. – „Wenn ich fertig bin, gehe ich.“ Zusammen ergeben die Teile: Je vais rendre le marteau sagt, dass die sprechende Person den bestimmten Hammer zurückgeben wird. quand j'ai fini legt den Zeitpunkt dafür fest: Die Rückgabe erfolgt, wenn die sprechende Person fertig ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich gebe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.“

8. Laisse-le ici avec les autres outils quand tu as fini.

   Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

   Laisse

   Lass / hinterlasse

   le

   ihn

   ici

   hier

   avec

   mit / bei

   autres

   andere

   outils

   Werkzeuge

   quand

   wenn

   tu as fini

   du bist fertig

   Ausführliche Erklärung

   Laisse ist hier der bejahte Imperativ von laisser („lassen“ bzw. „zurücklassen“). Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt wird im Französischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Laisse le marteau ici. bedeutet „Lass den Hammer hier.“ le ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum: hier „ihn“. Bei einem maskulinen französischen Gegenstand richtet sich die deutsche Übersetzung jedoch nach dem deutschen grammatischen Geschlecht des entsprechenden Substantivs; deshalb kann je nach deutschem Bezugswort auch „es“ stehen. In einem bejahten französischen Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Laisse-le. Seine französische Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens; die deutsche Übersetzung legt hier die beabsichtigte Lesart als „ihn“ fest, sagt aber nicht, dass der Gegenstand biologisch männlich ist. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Situation. Laisse-le ici ergibt zusammen „Lass ihn hier“. avec ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. In avec les autres outils bezeichnet sie die Zugehörigkeit zu derselben Gruppe; deshalb passt hier natürlich „bei den anderen Werkzeugen“. autres ist die Pluralform von autre („andere“). Sie steht vor dem Pluralnomen. Singular und Plural: un autre outil – „ein anderes Werkzeug“, d'autres outils – „andere Werkzeuge“. outils ist der Plural von outil („Werkzeug“). Das französische Plural-s wird hier geschrieben, aber nicht als eigener Laut gesprochen: un outil – „ein Werkzeug“, des outils – „Werkzeuge“. Mit dem bestimmten Artikel les bezeichnet die Wortgruppe les autres outils die anderen Werkzeuge als bestimmte Gruppe. quand leitet hier einen zeitlichen Rahmen mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit dem Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person fertig ist. tu as fini bedeutet „du bist fertig“. as ist die Präsensform von avoir für tu; fini ist das Partizip Perfekt von finir. Die Verbindung avoir + Partizip Perfekt bildet hier das passé composé und bezeichnet einen abgeschlossenen Vorgang. In diesem Ausdruck bedeutet finir, dass die angesprochene Person fertig ist; womit sie fertig ist, wird nicht genannt. Beispiel: Quand tu as fini, ferme la porte. – „Wenn du fertig bist, schließ die Tür.“ Zusammen ergibt Laisse-le ici avec les autres outils die Aufforderung, den bezeichneten Gegenstand an diesem Ort bei der Gruppe der anderen Werkzeuge zu lassen. quand tu as fini grenzt diese Aufforderung zeitlich ein: „Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.“