Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Hammer und einen Nagel ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tu as un marteau que je peux utiliser ?

Tü a öng martoh kö schö pö ütiliséh? Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

Prang sö-lüi-ssii, mä tjäng bjäng lö mangsch. Nimm diesen hier, aber halte den Griff gut fest.

J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

Schang nä bösuäng pur rehparéh sett eh-taschähr. Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

Tu as aussi besoin de clous ?

Tü a ossi bösuäng dö kluh? Brauchst du auch Nägel?

Un clou aiderait.

Öng kluh ädräh. Ein Nagel würde helfen.

Ils sont dans la boîte à côté de toi.

Il song dang la buatt a kotéh dö tua. Sie sind in der Kiste neben dir.

Je vais rendre le marteau quand j'ai fini.

Schö wä rangdr lö martoh kang scheh fini. Ich gebe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

Laisse-le ici avec les autres outils quand tu as fini.

Läss-lö issi awäkk lehsotr utii kang tü a fini. Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

Wort für Wort

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für die andere Person. Es steht als Subjekt in „Tu as un marteau“. Für eine vertraute oder gleichgestellte Person kann man den Satzanfang „Tu as … ?“ verwenden.

as „as“ bedeutet hier „hast“ und gehört zu „Tu as un marteau“. Es ist die Form von avoir bei „tu“. Die häufige Frage „Tu as … ?“ fragt, ob jemand etwas hat.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „marteau“: „un marteau“. Es führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Das Muster „un + Substantiv“ kann man für einen einzelnen Gegenstand wiederverwenden.

marteau „marteau“ bedeutet hier „Hammer“ und bezeichnet den Gegenstand, den A benutzen möchte. Es steht in „un marteau“. Das Wort kann in einer Bitte wie „Tu as un marteau que je peux utiliser ?“ verwendet werden.

que „que“ verbindet in „un marteau que je peux utiliser“ den Hammer mit der Zusatzinformation, dass ich ihn benutzen kann. Es bezieht sich hier auf „un marteau“ und leitet den Relativsatz ein. Das Muster „un objet que je peux utiliser“ beschreibt einen Gegenstand mit einer zusätzlichen Eigenschaft.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „je peux utiliser“. Es zeigt, dass A selbst den Hammer benutzen kann. Vor einem Vokal kann die Form in „J'en“ oder „j'ai“ verkürzt geschrieben werden.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und steht in „je peux utiliser“. Es ist die Form von pouvoir bei „je“. Das Muster „je peux + Infinitiv“ drückt aus, was ich tun kann.

utiliser „utiliser“ bedeutet hier „benutzen“ und bezeichnet die Handlung, die A mit dem Hammer ausführen möchte. Es steht nach „je peux“ in der Form „je peux utiliser“. Nach „pouvoir“ folgt ein Infinitiv, zum Beispiel in „je peux utiliser …“.

Prends „Prends“ bedeutet hier „nimm“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Es steht am Anfang von „Prends celui-ci“. Mit „Prends …“ kann man jemandem einen bestimmten Gegenstand zum Nehmen anbieten.

celui-ci „celui-ci“ bedeutet hier „dieser hier“ und bezeichnet den angebotenen Hammer. Die Form steht in „Prends celui-ci“ anstelle einer Wiederholung von „marteau“. Das Muster „Prends celui-ci“ eignet sich, wenn man auf einen konkret gezeigten Gegenstand verweist.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und stellt in „mais tiens bien le manche“ eine zusätzliche Anweisung der ersten Aufforderung gegenüber. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. Das Muster „…, mais …“ kann eine Bitte mit einem wichtigen Hinweis ergänzen.

tiens „tiens“ bedeutet hier „halte“ und ist eine Aufforderung, den Griff festzuhalten. Es gehört zu „tiens bien le manche“. Mit „Tiens …“ kann man jemanden direkt anweisen, etwas festzuhalten.

bien „bien“ bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern verstärkt in „tiens bien le manche“ die Art des Haltens: den Griff sicher oder fest. Die genaue Bedeutung entsteht zusammen mit „tiens …“. Das Muster „tiens bien + Gegenstand“ gibt eine konkrete Anweisung zum sicheren Halten.

le „le“ bedeutet hier „den“ und steht vor „manche“ in „le manche“. Es bezeichnet den bereits gemeinten Griff des Hammers. Das Muster „le + Substantiv“ verwendet man für einen bestimmten Gegenstand.

manche „manche“ bedeutet hier „Griff“, genauer der Griff des Hammers in „le manche“. Der Ausdruck „tiens bien le manche“ fordert dazu auf, diesen Teil festzuhalten. Das Wort kann in einer Beschreibung eines Werkzeugs oder Gegenstands verwendet werden.

J'en „J'en“ bedeutet hier zusammen mit „ai besoin“ „ich brauche es“ oder „ich brauche davon“; „en“ bezieht sich auf den Hammer. Die Form steht am Anfang von „J'en ai besoin pour réparer cette étagère“. Das Muster „J'en ai besoin“ kann man verwenden, wenn man auf etwas bereits Erwähntes als benötigten Gegenstand verweist.

ai „ai“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „J'en“ und „besoin“ die Wendung „J'en ai besoin“: „Ich brauche es“. Es ist die Form von avoir bei „je“. Das Muster „j'ai besoin de …“ drückt aus, dass man etwas benötigt.

besoin „besoin“ bedeutet hier „Bedarf“ und steht in der festen Wendung „J'en ai besoin“, die „Ich brauche es“ bedeutet. Bei einem genannten Gegenstand lautet das Muster „j'ai besoin de + Gegenstand“; „en“ ersetzt hier den Bezug auf diesen Gegenstand. Man verwendet diese Wendung, wenn man um etwas bittet oder erklärt, dass man etwas benötigt.

pour „pour“ bedeutet hier „um … zu“ und leitet in „pour réparer cette étagère“ den Zweck ein. Es erklärt, wofür A den Hammer braucht. Das Muster „pour + Infinitiv“ nennt den Zweck einer Handlung.

réparer „réparer“ bedeutet hier „reparieren“ und bezeichnet die geplante Arbeit am Regal. Es steht nach „pour“ in „pour réparer cette étagère“. Das Muster „pour réparer + Gegenstand“ nennt, was man reparieren möchte.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und steht vor „étagère“ in „cette étagère“. Es verweist auf ein bestimmtes Regal. Das Muster „cette + Substantiv“ kann einen konkret gemeinten Gegenstand bezeichnen.

étagère „étagère“ bedeutet hier „Regal“ und ist der Gegenstand, den A reparieren möchte. Es steht in „cette étagère“. Das Wort kann nach „réparer“ verwendet werden, wenn man sagt, was repariert werden soll.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und erweitert in „Tu as aussi besoin de clous ?“ die Frage um einen weiteren benötigten Gegenstand. Es steht vor „besoin“. Mit „aussi“ kann man fragen, ob zusätzlich noch etwas gebraucht wird.

de „de“ leitet in „besoin de clous“ den Gegenstand ein, den man benötigt. Die Wendung lautet „avoir besoin de + Gegenstand“. Dieses Muster verwendet man, um den konkreten Bedarf zu nennen.

clous „clous“ bedeutet hier „Nägel“ und bezeichnet mehrere Nägel, nach denen B fragt. Die Form steht in „besoin de clous“. Das Muster „besoin de + pluralisches Substantiv“ nennt mehrere benötigte Gegenstände.

clou „clou“ bedeutet hier „Nagel“ und bezeichnet in „Un clou“ genau einen einzelnen Nagel. Es steht nach „un“. Das Muster „Un clou aiderait“ kann man verwenden, um auszudrücken, dass ein einzelner Nagel hilfreich wäre.

aiderait „aiderait“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt in „Un clou aiderait“ eine mögliche hilfreiche Wirkung. Die Form gehört zum Verb aider. Das Muster „Un … aiderait“ eignet sich, wenn man vorsichtig sagt, dass ein bestimmter Gegenstand nützlich wäre.

Ils „Ils“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „clous“, also die Nägel. Es steht als Subjekt in „Ils sont dans la boîte“. Das Muster „Ils sont …“ kann man verwenden, wenn man mehrere bereits erwähnte Gegenstände lokalisiert.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und beschreibt in „Ils sont dans la boîte“ den Ort der Nägel. Es ist die Form von être bei „ils“. Das Muster „Ils sont dans …“ nennt, wo sich mehrere Gegenstände befinden.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und zeigt in „dans la boîte“ an, dass sich die Nägel innerhalb der Kiste befinden. Es leitet die Ortsangabe ein. Das Muster „dans + Ort“ nennt einen Aufenthaltsort.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „boîte“ in „la boîte“. Es bezeichnet die bestimmte Kiste, auf die B hinweist. Das Muster „la + Substantiv“ verwendet man für einen bestimmten Gegenstand.

boîte „boîte“ bedeutet hier „Kiste“ oder „Box“ und bezeichnet den Ort, an dem die Nägel liegen. Es steht in „dans la boîte“. Das Wort kann verwendet werden, um einen Behälter als Aufbewahrungsort zu nennen.

à „à“ ist hier Teil der Ortsangabe „à côté de toi“ und hilft auszudrücken, dass die Kiste neben der angesprochenen Person steht. Die vollständige Wendung bedeutet „neben dir“. Für eine Ortsangabe sollte man die vollständige Verbindung „à côté de + Person oder Sache“ verwenden.

côté „côté“ bedeutet hier „Seite“ und bildet mit „à“ und „de toi“ die Ortsangabe „à côté de toi“: „neben dir“. Die Bedeutung „neben“ entsteht in dieser festen Verbindung. Das Muster „à côté de + Ort oder Person“ bezeichnet etwas, das daneben liegt oder steht.

toi „toi“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person in „à côté de toi“. Es steht nach „de“ in dieser Ortsangabe. Das Muster „à côté de toi“ kann man verwenden, um eine Position neben der angesprochenen Person zu beschreiben.

vais „vais“ bedeutet hier „werde“ und steht in „Je vais rendre le marteau“. Zusammen mit dem Infinitiv „rendre“ bildet es eine Ankündigung der bevorstehenden Handlung. Das Muster „Je vais + Infinitiv“ kann man verwenden, um zu sagen, was man gleich oder später tun wird.

rendre „rendre“ bedeutet hier „zurückgeben“ und bezeichnet die Handlung, die A mit dem Hammer vorhat. Es steht nach „Je vais“ in „Je vais rendre le marteau“. Das Muster „rendre + Gegenstand“ nennt, was man zurückgibt.

quand „quand“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „quand j'ai fini“ den Zeitpunkt der Rückgabe ein. Es verbindet die angekündigte Handlung mit einer zeitlichen Bedingung. Das Muster „quand + Aussage“ kann angeben, wann etwas geschieht.

j'ai „j'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und steht in „quand j'ai fini“. Zusammen mit „fini“ bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem A fertig ist. Das Muster „quand j'ai fini“ kann man verwenden, um eine Handlung an das eigene Fertigwerden zu knüpfen.

fini „fini“ bedeutet hier „fertig“ und steht in „quand j'ai fini“: „wenn ich fertig bin“. Die Form gehört zu finir und wird hier mit „j'ai“ verwendet. Das Muster „quand j'ai fini“ nennt den Zeitpunkt nach Abschluss einer eigenen Aufgabe.

Laisse-le „Laisse-le“ bedeutet hier „lass ihn/es“ und bezieht sich auf den Hammer. Die Form verbindet die Aufforderung „Laisse“ mit dem angehängten Pronomen „-le“ in „Laisse-le ici“. Das Muster „Laisse-le + Ort“ kann man verwenden, wenn jemand einen bereits bekannten Gegenstand an einem bestimmten Ort lassen soll.

ici „ici“ bedeutet hier „hier“ und gibt in „Laisse-le ici“ den Ort an, an dem der Hammer bleiben soll. Es steht direkt nach „Laisse-le“. Mit „ici“ weist man auf den aktuellen Ort des Sprechers oder einen gerade bezeichneten Platz hin.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „avec les autres outils“ den Hammer mit den anderen Werkzeugen. Es leitet die Gruppe ein, bei der der Hammer abgelegt werden soll. Das Muster „avec + Substantivgruppe“ beschreibt, womit etwas zusammen ist oder abgelegt wird.

les „les“ bedeutet hier „die“ und steht vor „autres outils“ in „les autres outils“. Es bezeichnet mehrere bestimmte Werkzeuge. Das Muster „les + pluralisches Substantiv“ verwendet man für eine bestimmte Gruppe.

autres „autres“ bedeutet hier „anderen“ und grenzt in „les autres outils“ die übrigen Werkzeuge vom Hammer ab. Es steht vor „outils“ innerhalb derselben Nominalgruppe. Das Muster „les autres + pluralisches Substantiv“ bezeichnet die übrigen Gegenstände einer Gruppe.

outils „outils“ bedeutet hier „Werkzeuge“ und bezeichnet in „les autres outils“ die Gruppe, bei der der Hammer zurückgelassen werden soll. Die Form ist die Mehrzahl von „outil“. Das Muster „avec les autres outils“ kann man verwenden, um einen Gegenstand zu seinem üblichen Platz bei anderen Werkzeugen zuzuordnen.

Grammatikpunkte

avoir besoin de + infinitif

Tu as besoin de réparer l'étagère.

Tü a bösuäng dö rehparéh letaschähr.

Du musst das Regal reparieren.

Nach avoir besoin de folgt ein Nomen oder ein Infinitiv; de bleibt vor dem Verb erhalten.

à côté de + pronom tonique

Ils sont à côté de toi.

Il song a kotéh dö tua.

Sie sind neben dir.

Nach der Präposition de steht das betonte Pronomen toi, nicht tu.

Französisch Vokabeln

avoir Verb

awahr haben as

Tu as un marteau que je peux utiliser ?

avoir besoin de Phrase

awahr bösuäng dö brauchen

J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

bien Adverb

bjäng gut

Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

celui-ci Pronomen

sö-lüi-ssii dieser hier

Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

manche Substantiv

mangsch Griff

Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

marteau Substantiv

martoh Hammer

Tu as un marteau que je peux utiliser ?

pouvoir Verb

puwahr können peux

Tu as un marteau que je peux utiliser ?

prendre Verb

prangdr nehmen prends

Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

que Pronomen

kö den/das; der/die/das

Tu as un marteau que je peux utiliser ?

tenir Verb

tönir halten tiens

Prends celui-ci, mais tiens bien le manche.

tu Pronomen

Tü du

Tu as un marteau que je peux utiliser ?

utiliser Verb

ütiliséh benutzen

Tu as un marteau que je peux utiliser ?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ein Nagel würde helfen.

Antwort zeigen

Un clou aiderait.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen

Antwort zeigen

utiliser

halten

Antwort zeigen

tiens

können

Antwort zeigen

peux

nehmen

Antwort zeigen

prends