Ein Ladegerät und einen Adapter ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?

   Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   Est-ce qu'il y a

   Gibt es

   chargeur

   Ladegerät

   que

   das

   je peux

   ich kann

   emprunter

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il y a eröffnet eine Ja-Nein-Frage. Die feste Wendung il y a bedeutet „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“; Est-ce que macht daraus eine neutrale Frage. Das il bezeichnet hier keine konkrete Person, sondern gehört zu dieser unpersönlichen Konstruktion. Beispiel: Est-ce qu'il y a une solution ? – „Gibt es eine Lösung?“ chargeur bedeutet hier „Ladegerät“. Das Substantiv ist maskulin: un chargeur. Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zu einem benachbarten Adjektiv. Ein nützliches verwandtes Wort ist charger – „laden“; un chargeur bezeichnet das Gerät zum Laden. Beispiel: J'ai besoin d'un chargeur. – „Ich brauche ein Ladegerät.“ que leitet hier einen Relativsatz ein und steht für das gesuchte Ladegerät als direktes Objekt des späteren Verbs emprunter. Es verbindet also un chargeur mit der Information, dass man dieses Ladegerät ausleihen kann. Das Relativpronomen bleibt in dieser Funktion que; seine Form richtet sich hier nicht sichtbar nach dem Genus des Bezugsworts. Beispiel: le livre que je lis – „das Buch, das ich lese“. je peux besteht aus dem Subjektpronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der ersten Person Singular; bei je bedeutet die Verbindung „ich kann“. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: je peux emprunter – „ich kann ausleihen“. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ emprunter ist der Infinitiv und bedeutet „ausleihen“, also etwas vorübergehend von jemandem nehmen. Das Gegenstück aus der Perspektive der verleihenden Person ist prêter – „verleihen“. Beispiel: Je peux emprunter ce livre. – „Ich kann dieses Buch ausleihen.“ Zusammen ergibt Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?: „Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?“ Die Frage sucht nach einem Ladegerät und schränkt das gesuchte Objekt durch den Relativsatz auf eines ein, das die sprechende Person ausleihen kann.

2. Utilise celui à côté de mon ordinateur portable.

   Benutz das Ladegerät neben meinem Laptop.

   Utilise

   Benutz!

   celui

   dasjenige; hier: das Ladegerät

   à côté de

   neben

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar; hier: Laptop-

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von utiliser („benutzen“). Bei Verben auf -er entspricht dieser Imperativ normalerweise der tu-Form ohne -s: tu utilises → Utilise !. Beispiel: Utilise cette clé. – „Benutz diesen Schlüssel.“ celui ist ein hinweisendes Pronomen im Maskulinum Singular. In diesem Kontext steht es für das zuvor erwähnte Ladegerät; die französische Form selbst bedeutet nicht grundsätzlich „Ladegerät“, sondern ersetzt ein männliches Singularnomen, das aus dem Kontext hervorgeht. Die entsprechenden Formen sind celui (maskulin Singular), celle (feminin Singular), ceux (maskulin oder gemischter Plural) und celles (feminin Plural). Hier verbindet celui die Auswahl („dasjenige“) mit der folgenden Ortsangabe. à côté de ist eine feste Ortspräposition und bedeutet „neben“ beziehungsweise „direkt bei“. Beispiel: Le sac est à côté de la chaise. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ ordinateur ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Computer“. In ordinateur portable bezeichnet es zusammen mit dem Adjektiv einen Laptop. Beispiel: Mon ordinateur est allumé. – „Mein Computer ist eingeschaltet.“ portable ist hier ein beschreibendes Adjektiv zu ordinateur: un ordinateur portable bedeutet „ein Laptop“, wörtlich etwa „ein tragbarer Computer“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt in diesem Ausdruck in Genus und Numerus mit ihm überein: portable (maskulin oder feminin Singular), portables (Plural). Die Endung ist im maskulinen und femininen Singular gleich. Zusammen ergibt celui à côté de mon ordinateur portable „dasjenige neben meinem Laptop“, wobei celui hier das Ladegerät aus dem vorangehenden Kontext aufgreift. Der vollständige Satz ist daher ein vertrauter Imperativ: „Benutz das Ladegerät neben meinem Laptop.“

3. Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   Brauche ich diesen Adapter auch?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   j'ai … besoin de

   brauchen

   aussi

   auch

   cet

   dieser

   adaptateur

   Adapter

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Satzanfang; der folgende Aussagesatz behält dabei seine normale Wortstellung. Ein wiederverwendbares Muster ist Est-ce que + Aussagesatz?, zum Beispiel: Est-ce que tu viens demain ? – „Kommst du morgen?“ j'ai ist die Form von avoir („haben“) für je („ich“): j'ai = „ich habe“. Das je wird vor dem Vokal von ai zu j' verkürzt. In j'ai besoin de gehört avoir zur festen Wendung avoir besoin de + etwas/jemandem; sie bedeutet „etwas/jemanden brauchen“. Der Ausdruck bezeichnet hier den Bedarf der sprechenden Person, nicht bloß den Besitz eines Adapters. Beispiel: J'ai besoin d'une clé. – „Ich brauche einen Schlüssel.“ Vor einem Vokal wird de zu d' verkürzt. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt den genannten Bedarf zu einem bereits vorhandenen Zusammenhang hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satztyp variieren; in diesem Satz steht es nach j'ai und vor besoin de. Beispiel: J'ai aussi besoin du câble. – „Ich brauche auch das Kabel.“ cet ist eine Form des hinweisenden Begleiters ce („dieser/dieses“). Sie steht vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt: cet adaptateur. Vor einem maskulinen Singularwort mit Konsonant steht dagegen ce, zum Beispiel ce câble („dieses Kabel“). Die Form richtet sich hier also nach dem grammatischen Geschlecht und der Lautumgebung des folgenden Nomens, nicht nach einer angegebenen Anzahl; der Singular ergibt sich aus der Form des Nomens und des Begleiters. adaptateur ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Adapter“. Sein Plural lautet adaptateurs; der bestimmte Begleiter wäre dann les adaptateurs. In der festen Frage bezeichnet cet adaptateur den mit „diesen Adapter“ übersetzten Gegenstand. Zusammen ergibt Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ? die Frage „Brauche ich diesen Adapter auch?“. Est-ce que macht daraus eine Frage, j'ai besoin de drückt den Bedarf aus, aussi bedeutet „auch“, und cet adaptateur bezeichnet den betreffenden Adapter.

4. Utilise-le si ta fiche ne rentre pas.

   Benutz ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   Utilise-le

   Benutz ihn

   si

   wenn

   ta

   dein/deine

   fiche

   Stecker

   ne rentre pas

   nicht passt

   Ausführliche Erklärung

   Utilise-le: utilise kommt von utiliser („benutzen“) und ist hier der bejahte Imperativ für die 2. Person Singular: „Benutz …“. Das angehängte -le ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular Maskulinum. In diesem Austausch bezeichnet es den zu benutzenden Gegenstand, den vorher erwähnten Adapter. Das Pronomen steht beim bejahten Imperativ hinter dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben: Utilise-le. Beim verneinten Imperativ steht es dagegen vor dem Verb: Ne le utilise pas ist allerdings nicht die übliche Form; korrekt ist Ne l’utilise pas. Beispiel: Prends-le. – „Nimm ihn/es.“ Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des französischen Bezugsworts; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. si: si leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn/falls“. Das Muster ist Befehl, si + Bedingung: Utilise-le si ... – „Benutz ihn, wenn ...“. Nach si steht in diesem Satz das Präsens ne rentre pas; Französisch verwendet hier keine besondere Zukunftsform, um diese Bedingung auszudrücken. Beispiel: Appelle-moi si tu as besoin d’aide. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ ta: ta ist ein Possessivbegleiter für ein weibliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „deine“. Er stimmt mit fiche überein, nicht mit der Person, der die Sache gehört. Vor einem weiblichen Substantiv, das mit einem Vokal beginnt, wird häufig ton verwendet, zum Beispiel ton adresse; vor einem Konsonanten steht ta, zum Beispiel ta fiche. fiche: fiche ist hier ein weibliches Substantiv und bezeichnet den Stecker. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Karte oder Formular bezeichnen; in diesem technischen Zusammenhang gibt die feste Übersetzung „Stecker“ die gemeinte Bedeutung vor. Das weibliche Geschlecht erklärt die Form ta, während das Objektpronomen in Utilise-le sich auf den zu benutzenden Adapter bezieht und nicht auf fiche. Beispiel: La fiche est petite. – „Der Stecker ist klein.“ ne rentre pas: rentre kommt von rentrer und ist hier die 3. Person Singular Präsens. Mit ne ... pas bildet es die französische Verneinung: ne rentre pas bedeutet in diesem Zusammenhang „passt nicht hinein“ beziehungsweise „passt nicht“. Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt ta fiche; das Verb wird nicht an fiche im Geschlecht angepasst. Beispiel: La fiche ne rentre pas dans la prise. – „Der Stecker passt nicht in die Steckdose.“ Zusammen ergeben die Teile: Utilise-le („Benutz den Adapter“) + si ta fiche ne rentre pas („wenn dein Stecker nicht passt“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Benutz ihn, wenn dein Stecker nicht passt.“

5. Est-ce que le câble ira jusqu'à la table ?

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   câble

   Kabel

   ira

   wird reichen

   jusqu'à

   bis zu

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Anfang des Satzes und macht aus der folgenden Aussage eine Frage, ohne die Wortstellung der Aussage grundsätzlich umzustellen. Muster: Est-ce que + Aussage. Beispiel: Est-ce que le câble est assez long ? – „Ist das Kabel lang genug?“ câble bedeutet hier „Kabel“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor le câble. Der Plural lautet câbles, zum Beispiel in Les câbles sont longs. – „Die Kabel sind lang.“ ira ist die 3. Person Singular Futur von aller („gehen“): aller – ira. In Verbindung mit jusqu'à beschreibt aller hier, dass etwas bis zu einem räumlichen Punkt reicht; die passende Bedeutung ist also „reichen wird“, nicht einfach nur „gehen wird“. Beispiel: Le fil ira jusqu'à la prise. – „Der Draht wird bis zur Steckdose reichen.“ jusqu'à bezeichnet eine räumliche Grenze oder einen Endpunkt und bedeutet hier „bis zu“. Es enthält jusqu' vor dem Vokal und à; die Schreibweise mit Apostroph gehört zur französischen Form. Das folgende Ziel ist la table: „bis zum Tisch“. table bedeutet „Tisch“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la table. Der Plural ist tables, zum Beispiel: Les tables sont près du mur. – „Die Tische stehen nahe an der Wand.“ Zusammen ergeben le câble ira („das Kabel wird reichen“), jusqu'à („bis zu“) und la table („dem Tisch“) die Frage Est-ce que le câble ira jusqu'à la table ?: „Reicht das Kabel bis zum Tisch?“ Die Form Est-ce que kennzeichnet die Frage, während ira jusqu'à la table den räumlichen Endpunkt des Kabels angibt.

6. Le câble ira jusqu'à la table si tu t'assieds près du mur.

   Das Kabel reicht bis zum Tisch, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   câble

   Kabel

   ira

   wird reichen

   jusqu'à

   bis zu

   table

   Tisch

   si

   wenn

   t'assieds

   du setzt dich hin

   près du

   nahe bei

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   câble bezeichnet hier ein Kabel. Das Substantiv ist maskulin: un câble, Plural des câbles. Beispiel: Le câble est long. – „Das Kabel ist lang.“ ira ist die 3. Person Singular im Futur simple von aller: aller → il ira. In diesem Satz bedeutet aller wegen des genannten Endpunkts nicht einfach „gehen“, sondern „bis dorthin reichen“. Zum Vergleich: il va ist Präsens („er geht / reicht gerade“), il ira Zukunft („er wird gehen / reichen“). Beispiel: Le câble ira jusqu'à la fenêtre. – „Das Kabel wird bis zum Fenster reichen.“ jusqu'à bezeichnet den Endpunkt „bis zu“. Die Form verbindet jusque mit à; vor dem Vokal am Anfang von à fällt das abschließende e von jusque weg. Das folgende Ziel wird mit à angeschlossen: jusqu'à la table – „bis zum Tisch“. table bedeutet „Tisch“. Das Substantiv ist feminin: une table, Plural des tables. Deshalb steht hier der feminine bestimmte Artikel la: la table. Beispiel: La table est près du mur. – „Der Tisch steht nahe an der Wand.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Die Bedingung steht im Präsens, während die Folge im Hauptsatz im Futur steht: si tu ..., aber ira. Nach si verwendet man für diese reale oder mögliche Bedingung nicht einfach das Futur; ein vollständiges Muster ist Si tu viens, je partirai. – „Wenn du kommst, werde ich aufbrechen.“ t'assieds besteht aus dem Reflexivpronomen te in gekürzter Form t' und assieds. Es ist die 2. Person Singular Präsens von s'asseoir („sich hinsetzen“): tu t'assieds – „du setzt dich hin“. Die Form richtet sich hier nach tu; sie ist nicht die Form eines benachbarten Nomens. Beispiel: Tu t'assieds ici. – „Du setzt dich hier hin.“ près du bedeutet „nahe bei / nahe an“. du ist die Zusammenziehung von de und le; es ist also nicht das französische Wort für „du“ im deutschen Sinn. Das Muster ist près de plus Bezugsort, mit Zusammenziehung vor einem maskulinen bestimmten Singular: près du mur. Vor einem femininen Substantiv steht dagegen près de la .... mur bedeutet „Wand“. Das Substantiv ist maskulin: un mur, le mur; im Plural des murs. In du mur erscheint der bestimmte Artikel deshalb in der Zusammenziehung de + le = du. Beispiel: Je suis près du mur. – „Ich bin nahe an der Wand.“ Zusammen ergeben die Teile: Le câble ira jusqu'à la table sagt, dass das Kabel bis zum Tisch reichen wird. si tu t'assieds près du mur nennt die Bedingung dafür: Du setzt dich nahe an die Wand. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Kabel reicht bis zum Tisch, wenn du nahe an der Wand sitzt.“

7. Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

   Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   remettrai

   werde zurücklegen

   tout

   alles

   à sa place

   an seinen vorgesehenen Platz

   j'aurai fini

   ich fertig sein werde

   Ausführliche Erklärung

   remettrai bedeutet hier „werde zurücklegen/zurückstellen“. Es ist die 1. Person Singular im Futur simple von remettre („zurücklegen“, „wieder an einen Ort legen“). Nützliche Formen sind: je remets = „ich lege zurück“ im Präsens, je remettrai = „ich werde zurücklegen“. Das Verb trägt hier die Zukunft und passt zum Subjekt je. tout steht hier selbstständig als Pronomen und bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle betreffenden Dinge“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht eine näher bestimmte einzelne Sache. Als anderes Gebrauchsmuster kann tout auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel toute la journée = „den ganzen Tag“; das ist nicht die Funktion in der vorliegenden Äußerung. à sa place bedeutet „an seinen vorgesehenen Platz“. place ist ein feminines Nomen; sa ist die Possessivform der 3. Person Singular, die sich in Form und Geschlecht nach dem besessenen Nomen place richtet. sa zeigt also einen einzelnen Besitzer oder eine einzelne Bezugsgröße an, legt aber ohne weiteren Kontext nicht fest, wer das ist. Hier bezeichnet die ganze Wendung den vorgesehenen Platz, an den etwas zurückgelegt wird. j'aurai fini bedeutet „ich fertig sein werde“ im Sinn von „ich fertig geworden sein werde“ oder idiomatisch „wenn ich fertig bin“. Es ist die 1. Person Singular des Futur antérieur: Das Futur von avoir (j'aurai) steht zusammen mit dem Partizip Perfekt fini von finir. Diese Form stellt das Fertigsein als vor dem späteren Zurücklegen abgeschlossen dar. Vergleiche je finis = „ich beende“ beziehungsweise „ich werde fertig“ im Präsens und j'ai fini = „ich habe beendet / ich bin fertig“ im passé composé. quand leitet hier einen Zeitsatz ein. Zusammen ergeben Je remettrai tout à sa place und quand j'aurai fini die Aussage: „Ich werde alles an seinen Platz zurücklegen, wenn ich fertig bin.“ Die Formulierung ist im normalen, neutralen Französisch verwendbar.

8. Laisse-le sur mon bureau pour que je le trouve.

   Lass es auf meinem Schreibtisch, damit ich es finde.

   Laisse-le

   Lass es

   sur

   auf

   bureau

   Schreibtisch

   pour que

   damit

   trouve

   finde

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-le bedeutet hier „Lass es“. Laisse ist der Imperativ von laisser für eine angesprochene Person im Singular: laisser – „lassen“; laisse ! – „lass!“. Das angehängte -le ist das direkte Objektpronomen „es/ihn“; beim bejahten Imperativ steht es nach dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben. Beispiel: Prends-le ! – „Nimm es!“ Die konkrete Sache, auf die sich le bezieht, wird in den vorliegenden Daten nicht eindeutig benannt. sur bezeichnet hier die Position „auf“ und leitet die Ortsangabe ein. Es steht vor einer Nominalgruppe: sur la table – „auf dem Tisch“. bureau ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Schreibtisch“. Der bestimmte Artikel ist in der festen Äußerung durch das Possessiv mon ersetzt: mon bureau – „mein Schreibtisch“. Das Possessiv richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von bureau; mon bezeichnet dabei den Besitzer, nicht eine Anzahl. Beispiel: sur mon bureau – „auf meinem Schreibtisch“. pour que leitet einen Zweck- oder Zielnebensatz ein, hier „damit“. Danach steht im Französischen der Subjonctif: pour que je trouve – „damit ich finde“. Dieser Nebensatz hat ein eigenes Subjekt, nämlich je, und ein eigenes Objektpronomen le. trouve gehört zu trouver, „finden“. In que je trouve ist es die Präsensform des Subjonctif für je; sie sieht hier genauso aus wie die entsprechende Präsensform des Indikativs. Der Ausdruck je le trouve bedeutet „ich finde es“. Beispiel: Je veux que tu trouves la clé. – „Ich möchte, dass du den Schlüssel findest.“ Zusammen ergibt Laisse-le sur mon bureau die Aufforderung „Lass es auf meinem Schreibtisch“, und pour que je le trouve nennt den Zweck: „damit ich es finde“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass es auf meinem Schreibtisch, damit ich es finde.“