Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux utiliser un stylo ?

   Kann ich einen Stift benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   kann ich

   utiliser

   benutzen

   stylo

   Stift

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja/Nein-Frage ein. Es steht am Anfang des Satzes; danach folgt die normale Aussagesatzstellung. Das Muster ist Est-ce que + Subjekt + Verb ...?. je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich bin in der Lage / darf“. Die Form peux gehört zum Verb pouvoir („können“) und steht in der 1. Person Singular; je ist das Subjekt. Andere wichtige Formen sind tu peux („du kannst“) und il/elle peut („er/sie kann“). Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach pouvoir steht das folgende Verb im Infinitiv: je peux utiliser = „ich kann benutzen“. Beispiel: Tu peux utiliser mon téléphone. – „Du kannst mein Telefon benutzen.“ un stylo bedeutet „einen Stift“. stylo ist ein maskulines Substantiv. un ist hier die maskuline Singularform des unbestimmten Artikels; der Artikel zeigt ein nicht näher bestimmtes Exemplar an, ohne allein eine konkrete numerische Zählung zu behaupten. Der Plural ist des stylos („Stifte“). Zusammen ergibt Est-ce que je peux utiliser un stylo ? die Frage „Kann ich einen Stift benutzen?“. Die Frageeinleitung Est-ce que, das Subjekt je, die Modalform peux, der Infinitiv utiliser und die Nominalgruppe un stylo bilden gemeinsam eine Bitte um Erlaubnis oder um die Möglichkeit, einen Stift zu verwenden.

2. Prends le noir dans le pot.

   Nimm den schwarzen aus dem Becher.

   Prends

   Nimm

   le noir

   den Schwarzen

   pot

   Becher

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier der Imperativ von prendre („nehmen“) für die angesprochene Person; das Subjekt tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Die Form prends gehört zu prendre, nicht zu einem anderen Verb. Beispiel: Prends le livre. – „Nimm das Buch.“ le noir besteht aus dem bestimmten Artikel le und noir. noir ist eigentlich ein Adjektiv („schwarz“), wird hier aber substantiviert: Es bezeichnet gemäß der festen Übersetzung „den Schwarzen“ beziehungsweise einen als schwarz bezeichneten männlichen Singular. Die Form noir ist dabei maskulin Singular; die entsprechenden Formen sind noire (Femininum Singular), noirs (Maskulinum Plural) und noires (Femininum Plural). Der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Daten nicht genauer benannt. pot ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Becher“. Mit bestimmtem Artikel lautet die Form le pot; mit unbestimmtem Artikel un pot. Beispiel: Le pot est sur la table. – „Der Becher steht auf dem Tisch.“ Bei prendre ... dans ... kann dans den Ausgangsbereich angeben, aus dem etwas genommen wird. Deshalb verbindet sich le noir hier mit dans le pot zu „den Schwarzen aus dem Becher nehmen“. Der Artikel le vor pot markiert den bestimmten Becher; er ist nicht Teil der ausgewählten Wortbedeutung von pot allein. Insgesamt setzt sich die Äußerung aus dem Befehl Prends, dem substantivierten Adjektiv le noir und der Herkunftsangabe dans le pot zusammen: „Nimm den Schwarzen aus dem Becher.“

3. J'ai aussi besoin d'un cahier.

   Ich brauche auch ein Notizbuch.

   J'ai … besoin d'

   brauchen

   aussi

   auch

   cahier

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   J'ai … besoin d' ist die französische Konstruktion für „etwas brauchen“: wörtlich enthält sie die Form ai von avoir („haben“) und besoin de („Bedarf an“). In J'ai steht avoir im Präsens, 1. Person Singular; das Subjekt ist je, das vor dem Vokal zu j' gekürzt wird. Das Muster ist J'ai besoin de + Nomen bzw. J'ai besoin d' + Nomen, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Beispiel: J'ai besoin d'eau. – „Ich brauche Wasser.“ Das d' gehört zu de; die Kürzung verändert nicht die Bedeutung. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Bedarf zu einem bereits vorhandenen oder mitgedachten Bedarf hinzu. Es steht in diesem Satz nach J'ai und vor besoin. Beispiel: J'ai aussi un stylo. – „Ich habe auch einen Kugelschreiber.“ cahier bedeutet hier „Notizbuch“ beziehungsweise „Heft“. Es ist ein maskulines Nomen: un cahier. Nach besoin de steht es ohne bestimmten Artikel in der Form d'un cahier; un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich die Zahl als Zählangabe. Beispiel: J'ai besoin d'un cahier. – „Ich brauche ein Notizbuch.“ Zusammen ergibt J'ai aussi besoin d'un cahier.: „Ich brauche auch ein Notizbuch.“ Die Struktur ist Je/J' + avoir im Präsens + aussi + besoin de + un cahier; durch de vor un entsteht wegen des folgenden Vokals die zusammengezogene Form d'un.

4. Il y en a un vieux dans le tiroir.

   In der Schublade liegt ein altes.

   Il y en a

   davon gibt es welche

   vieux

   alt; hier: altes

   dans

   in

   tiroir

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a ist hier der Anfang einer französischen Existenzkonstruktion im Sinn von „davon gibt es …“. Il ist dabei nicht „er“, sondern das unpersönliche Subjekt von il y a. y und en gehören zur Konstruktion: en verweist auf bereits verstandene Dinge oder eine solche Menge. Das folgende un leitet hier die maskuline Singularform des genannten beziehungsweise verstandenen Gegenstands ein; die Bedeutung „ein altes“ ergibt sich aus der ganzen Äußerung, nicht aus dem unbestimmten Artikel allein. Ein wiederverwendbares Muster ist Il y en a un/une … = „Davon gibt es ein/e …“. vieux bedeutet hier „alt“ und wird nominal gebraucht, also ohne ein wiederholtes Bezugswort: „ein altes“. Die beobachtete Form vieux ist die maskuline Singularform des Adjektivs; sie steht hier bei un. Die feminine Singularform lautet vieille, zum Beispiel in une vieille liste = „eine alte Liste“. In un vieux cahier bedeutet vieux dagegen einfach „altes“ vor dem ausdrücklich genannten maskulinen Substantiv cahier. dans ist die Präposition für „in“ beziehungsweise „innerhalb von“. Das wiederverwendbare Muster ist dans + Nominalgruppe, zum Beispiel: dans le sac = „in der Tasche“. tiroir bedeutet „Schublade“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le: le tiroir = „die Schublade“. Der bestimmte Artikel präsentiert die Schublade als bestimmte beziehungsweise identifizierbare Schublade, ohne dass der Satz selbst erklärt, wodurch sie identifiziert wird. Zusammengesetzt bedeutet Il y en a un vieux „Da ist ein altes“ beziehungsweise „Davon gibt es ein altes“. dans le tiroir ordnet dieses alte Element örtlich ein. Die ganze Äußerung entspricht daher der festen Übersetzung: „In der Schublade liegt ein altes.“

5. J'ai juste besoin d'écrire une courte liste.

   Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   J'ai … besoin … d'

   etwas brauchen

   juste

   nur

   écrire

   schreiben

   courte

   kurz

   liste

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin d' bildet die feste Konstruktion avoir besoin de: Sie bedeutet hier „etwas brauchen“. J'ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („ich habe“); vor einem Vokal wird je zu j'. Nach besoin de kann ein Nomen stehen (J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“) oder ein Infinitiv, wie hier. Das de wird vor écrire zu d' gekürzt. juste bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Aussage auf den genannten Bedarf. Es steht in diesem Satz vor besoin. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „gerade“ oder „gerecht“ bedeuten; diese Lesarten passen hier nicht. écrire ist der Infinitiv „schreiben“. Nach avoir besoin de steht der Infinitiv, wenn die benötigte Handlung ausgedrückt wird. Beispiel: J'ai besoin de dormir. – „Ich muss schlafen / Ich brauche Schlaf.“ Der Infinitiv selbst trägt hier keine Personenendung; die Person wird durch J'ai ausgedrückt. courte bedeutet hier „kurz“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs court, weil es sich auf das feminine Nomen liste bezieht. Zum Vergleich: un court message – „eine kurze Nachricht“; une courte liste – „eine kurze Liste“. Die Form passt sich also dem Nomen in Genus und Zahl an. liste bedeutet „Liste“. Das Nomen ist feminin: une liste. Im Satz steht es nach dem Adjektiv; die Wortstellung une courte liste bedeutet „eine kurze Liste“. Zusammengesetzt ergibt J'ai besoin d'écrire une courte liste zunächst „Ich brauche, eine kurze Liste zu schreiben“. Mit juste wird daraus: „Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.“ Die Konstruktion avoir besoin de bezeichnet den Bedarf, und d'écrire nennt die Handlung, die benötigt wird.

6. Rapporte-les tous les deux quand tu as fini.

   Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   Rapporte-les

   Bring sie zurück

   tous les deux

   beide

   quand tu as fini

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Rapporte-les beginnt mit dem Imperativ von rapporter („zurückbringen“). Die Form rapporte ist hier die bejahte Anredeform für tu; das Pronomen les ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Plural. Im bejahten Imperativ steht es nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Sein grammatisches Geschlecht ist nicht festgelegt; die Übersetzung belegt hier nur „sie“ beziehungsweise „sie zurück“. Zum Vergleich: Im verneinten Imperativ steht das Pronomen vor dem Verb: Ne les rapporte pas. tous les deux verstärkt die Pluralangabe und bedeutet „beide“: Gemeint sind genau zwei Referenten. tous ist hier die maskuline Pluralform; bei zwei weiblichen Referenten steht toutes les deux. Die konkrete Identität der beiden Referenten wird durch diesen Satz nicht genannt. quand tu as fini ist ein zeitlicher Nebensatz mit quand („wenn“). tu bezeichnet die angesprochene Einzelperson. as fini besteht aus der 2.-Person-Singularform as von avoir und dem Partizip fini von finir; zusammen bildet es das passé composé. In diesem Zusammenhang markiert es, dass das Fertigwerden vor dem Zurückbringen abgeschlossen ist, daher „wenn du fertig bist“ beziehungsweise wörtlich näher „wenn du fertig geworden bist“. Beispiel: Quand tu as fini, ferme la porte. – „Wenn du fertig bist, schließ die Tür.“ Hier zeigt dieselbe Konstruktion quand tu as fini den Zeitpunkt für die anschließende Handlung an. Zusammen ergibt Rapporte-les die Aufforderung, die bezeichneten Dinge oder Personen zurückzubringen. tous les deux macht klar, dass es um beide Referenten geht, und quand tu as fini legt fest, dass dies nach dem Fertigwerden geschehen soll: „Bring beide zurück, wenn du fertig bist.“

7. Je vais les poser sur ton bureau.

   Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

   Je vais

   ich werde

   les

   sie

   poser

   hinlegen

   sur

   auf

   ton

   deinen

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv poser das französische nahe Futur (aller im Präsens + Infinitiv). vais ist die 1. Person Singular von aller; das Subjekt ist also je. Das Muster Je vais + Infinitiv bedeutet „Ich werde …“ bzw. „Ich bin dabei, … zu tun“. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen.“ les bedeutet hier „sie“ und steht für ein Pluralobjekt, das direkt von der Handlung betroffen ist. Im gegebenen Kontext wird auf die zuvor erwähnten zwei Gegenstände verwiesen; ihre genaue Art ist nicht genannt. les unterscheidet im Plural nicht zwischen maskulinen und femininen Bezugswörtern. Als direktes Objektpronomen steht es in Je vais les poser vor dem Infinitiv poser, nicht nach ihm. poser ist der Infinitiv von poser und bedeutet hier „hinlegen“ oder „ablegen“. Das Verb bezeichnet in diesem Gebrauch das Platzieren eines Gegenstands an einem Ort. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert. Beispiel: Je vais poser le livre ici. – „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ sur bedeutet „auf“ und leitet hier den Ort ein, an dem die Gegenstände platziert werden. Es steht vor der Nominalgruppe ton bureau. ton bedeutet hier „deinen“. Es ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne Sache, die der angesprochenen Person tu gehört. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Nomen: Vor dem maskulinen Singular bureau steht ton; bei einem femininen Singularwort steht normalerweise ta, im Plural tes. Die Wahl von ton beruht hier also auf dem maskulinen Singular von bureau, nicht auf der Anzahl der besitzenden Personen. bureau ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Schreibtisch“. Die Nominalgruppe ton bureau heißt deshalb „deinen Schreibtisch“. Zusammen ergibt Je vais les poser sur ton bureau die Aussage: Die sprechende Person wird die bereits genannten Gegenstände auf den Schreibtisch der angesprochenen Person legen. Das entspricht der festen Übersetzung „Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.“

8. Comme ça, on les trouve facilement.

   So findet man sie leicht.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   on

   man

   les

   sie

   trouve

   findet

   facilement

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Die Verbindung weist auf eine Art oder Vorgehensweise hin. ça ist die nicht näher bestimmte Form „das/es“; zusammen mit comme bildet es hier eine gebräuchliche Wendung. Beispiel: Fais comme ça. – „Mach es so.“ on ist hier das französische unbestimmte Subjektpronomen. In der Übersetzung entspricht es „man“; das Pronomen bezeichnet keinen konkret benannten einzelnen Teilnehmer. Das Verb danach steht in der dritten Person Singular: on trouve, nicht on trouvent. Je nach Kontext kann on auch eine Gruppe mit der Bedeutung „wir“ bezeichnen, aber hier gibt die feste Übersetzung die Lesart „man“ vor. les ist ein Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Es steht vor dem konjugierten Verb und verweist auf die bereits erwähnten Dinge; ihre genaue Art wird nicht näher bezeichnet. Die Form les markiert den Plural, aber nicht das grammatische Geschlecht. Im Singular stehen je nach Geschlecht andere Objektpronomen, zum Beispiel le oder la. trouve gehört zum Verb trouver, „finden“. Die Form trouve ist hier das Präsens in der dritten Person Singular und stimmt mit on überein. Nützliche Formen sind je trouve – „ich finde“ und ils trouvent – „sie finden“; die Endung und die Aussprache können dabei unterschiedlich sein. Beispiel: On trouve la clé. – „Man findet den Schlüssel.“ facilement ist ein Adverb und bedeutet „leicht“. Es beschreibt, wie das Finden geschieht, nicht die Dinge selbst. Es ist von dem Adjektiv facile („leicht, einfach“) abgeleitet. Beispiel: Elle comprend facilement. – „Sie versteht es leicht.“ Zusammengesetzt ergibt Comme ça, on les trouve facilement die Bedeutung „So findet man sie leicht.“ Comme ça gibt die Vorgehensweise an; on ist das Subjekt, les das vorangestellte Pluralobjekt von trouve, und facilement beschreibt die Art des Findens.