Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

   Kann ich deine Leiter ausleihen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann / darf ich

   emprunter

   ausleihen

   ton

   dein

   échelle

   Leiter

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-nein-Frage ein. Es steht vor dem Aussagesatz, ohne die Wortstellung von Subjekt und Verb umzukehren. Muster: Est-ce que + Subjekt + Verb ... ? Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux bedeutet hier „ich kann“ beziehungsweise in dieser Bitte „darf ich“. peux ist die Form von pouvoir für je im Präsens: je peux, tu peux, aber il/elle peut. Die Form drückt je nach Kontext Fähigkeit oder Erlaubnis aus; zusammen mit emprunter geht es hier um die Erlaubnis, etwas auszuleihen. emprunter bedeutet „sich etwas ausleihen“ oder „etwas entleihen“: Man nimmt etwas vorübergehend von einer anderen Person und gibt es normalerweise zurück. Das Gegenstück aus der Perspektive der gebenden Person ist prêter – „verleihen“. Beispiel: Je peux emprunter ton livre ? – „Kann ich dein Buch ausleihen?“ ton bedeutet hier „dein“ und begleitet ein einzelnes maskulines Substantiv: ton livre, „dein Buch“. Bei einem einzelnen femininen Substantiv steht normalerweise ta, zum Beispiel ta chaise, „dein Stuhl“. Vor einem Vokal oder stummem h kann auch vor einem femininen Substantiv ton stehen, etwa ton amie, „deine Freundin“; die Form richtet sich dabei nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person, sondern nach dem folgenden Substantiv und der Aussprache. échelle bedeutet „Leiter“. Das Wort ist feminin: une échelle. Deshalb steht hier die feminine Form des Substantivs; das Possessiv lautet aber ton échelle, weil échelle mit einem Vokal beginnt. Im folgenden Kontext wird dieselbe Leiter mit l'échelle wieder aufgenommen. Zusammen ergeben die Teile: Est-ce que macht eine Ja-nein-Frage, je peux fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, emprunter bezeichnet das vorübergehende Ausleihen, und ton échelle nennt den Gegenstand als „deine Leiter“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Kann ich deine Leiter ausleihen?“

2. Bien sûr, mais fais attention avec l'échelle.

   Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.

   Bien sûr

   Klar; natürlich

   fais attention

   sei vorsichtig; pass auf

   l'échelle

   die Leiter

   Ausführliche Erklärung

   Bien sûr ist eine feste, zustimmende Wendung und bedeutet hier „klar“ oder „natürlich“. Sie bestätigt die vorherige Bitte. Ein ähnliches Muster ist Bien sûr, je peux venir. – „Klar, ich kann kommen.“ fais attention bedeutet hier „sei vorsichtig“ beziehungsweise „pass auf“. fais ist die Imperativform von faire für tu; der Infinitiv lautet faire. Die Wendung faire attention wird im Französischen verwendet, wenn man jemanden zum Aufpassen auffordert. Im Imperativ steht sie hier ohne ausgesprochenes Subjekt: Fais attention ! – „Pass auf!“ l'échelle bedeutet hier „die Leiter“. Das Nomen lautet im Grundwortschatz échelle und ist feminin; l' ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal. Im gegebenen Kontext bezeichnet es die Leiter, die die andere Person ausleihen möchte. Ein nützliches Beispiel ist une échelle haute – „eine hohe Leiter“. avec l'échelle verbindet die Vorsicht mit der Leiter: avec bedeutet „mit“, also sinngemäß „sei vorsichtig mit der Leiter“. Zusammen ergeben die Teile: Bien sûr = „Klar“, mais = „aber“, fais attention avec l'échelle = „sei vorsichtig mit der Leiter“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.“

3. Je dois atteindre une étagère haute.

   Ich muss ein hohes Regal erreichen.

   Je dois

   ich muss

   atteindre

   erreichen

   étagère

   Regal; Ablage

   haute

   hoch

   Ausführliche Erklärung

   Je dois enthält je („ich“) und die gebeugte Form dois von devoir („müssen“). dois steht im Präsens in der 1. Person Singular. Das Muster je dois + Infinitiv bedeutet „ich muss …“: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ atteindre steht nach dois im Infinitiv. Hier bedeutet es „erreichen“, also bis zu einem Ziel oder Gegenstand gelangen. Das Verb ist nicht dasselbe wie arriver („ankommen“), das meist das Ankommen an einem Ort bezeichnet. Beispiel: Nous voulons atteindre le sommet. – „Wir wollen den Gipfel erreichen.“ étagère ist ein feminines Substantiv für ein Regal beziehungsweise eine Ablage. une ist hier der unbestimmte Artikel; er macht das Regal nicht zu einer bestimmten, bereits identifizierten Sache. Der Artikel allein behauptet jedoch keine konkrete Anzahl. Beispiel: L’étagère est solide. – „Das Regal ist stabil.“ haute bedeutet hier „hoch“ und beschreibt étagère. Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von étagère: haut (maskuliner Singular), haute (femininer Singular), hauts und hautes im Plural. In une étagère haute steht es nach dem Substantiv und bezeichnet dessen Höhe. Zusammen ergibt Je dois atteindre une étagère haute die Bedeutung: „Ich muss ein hohes Regal erreichen.“ Die Struktur ist je dois + Infinitiv atteindre + die Nominalgruppe une étagère haute; haute gehört dabei zu étagère und nicht zum Verb.

4. Je peux la maintenir en place pour toi.

   Ich kann sie für dich festhalten.

   Je peux

   ich kann

   maintenir

   festhalten; in einer Position halten

   en place

   an ihrem Platz

   pour toi

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die Ich-Form im Präsens von pouvoir („können“). Das Muster Je peux + Infinitiv bedeutet „Ich kann …“ und stellt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person dar. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ maintenir ist der Infinitiv von „halten“ beziehungsweise „in einer Position halten“. Nach peux steht der Infinitiv; er wird nicht an die Person angepasst. Das Verb maintenir wird mit je maintiens, nous maintenons und ils maintiennent unregelmäßig flektiert. Beispiel: Elle maintient la porte ouverte. – „Sie hält die Tür offen.“ en place ist eine feste räumliche Verbindung und bedeutet „an ihrem/seinem Platz“ oder „in Position“. Zusammen mit maintenir beschreibt sie, dass etwas dort gehalten wird, wo es bleiben soll. Beispiel: Maintiens le cadre en place. – „Halte den Rahmen in Position.“ pour toi besteht aus pour („für“) und der betonten Form toi („dich/dir“). Es bezeichnet hier die Person, zu deren Unterstützung etwas getan wird. toi wird nach einer Präposition verwendet; als Subjekt steht dagegen tu. Beispiel: Je le fais pour toi. – „Ich mache es für dich.“ In der ganzen Äußerung verbindet sich Je peux mit dem Infinitiv maintenir: Je peux la maintenir. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und entspricht hier dem in der Übersetzung genannten „sie“; die Äußerung benennt den Referenten selbst nicht genauer. en place erklärt, in welcher Position die Person oder Sache gehalten wird, und pour toi nennt die unterstützte Person. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann sie für dich festhalten.“

5. Ça m'aiderait beaucoup.

   Das würde sehr helfen.

   Ça

   das; es

   m'aiderait

   würde mir helfen

   beaucoup

   sehr; viel

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „es“ für eine bereits gemeinte Sache oder Situation. Der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht genauer benannt; die Form selbst ist unveränderlich. Zum Vergleich: C'est utile. – „Das ist nützlich.“ m'aiderait verbindet das Objektpronomen m' mit dem Verb aider. m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal und bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „mich“ als betroffene Person. Das Verb aiderait ist die 3. Person Singular im Konditional Präsens von aider („helfen“): aider – aiderait („helfen“ – „würde helfen“). Die Endung gehört zum Verb und richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt ça, nicht nach m'. Beispiel: Cela m'aiderait. – „Das würde mir helfen.“ beaucoup bedeutet in dieser Verbindung „sehr“ oder „viel“ und verstärkt die Hilfeleistung. Es steht hier als Adverb beim Verb beziehungsweise bei der gesamten Aussage. Beispiel: Elle m'aide beaucoup. – „Sie hilft mir sehr.“ Zusammen ergibt Ça m'aiderait beaucoup wörtlich: „Das würde mir sehr helfen.“ Der Konditional aiderait stellt die Hilfe als mögliche oder gewünschte Folge dar; ça bezeichnet dabei die gemeinte Sache oder Situation, m' die Person, der geholfen würde, und beaucoup verstärkt den Grad der Hilfe.

6. Ne monte pas sur la marche du haut.

   Steig nicht auf die oberste Stufe.

   Ne … pas

   nicht

   monte

   steig hinauf

   sur

   auf

   la marche

   die Stufe

   du haut

   vom oberen Bereich; oben

   Ausführliche Erklärung

   Ne ... pas umschließt hier die Verbform und macht die Aufforderung negativ: „nicht …“. Bei einem verneinten Imperativ mit tu steht ne vor dem Verb und pas danach. monte kommt von monter („hinaufsteigen; hinaufgehen“). In diesem Satz ist es der bejahte tu-Imperativ; durch ne ... pas wird daraus die Aufforderung „steig nicht hinauf“. Die Form monte kann je nach Zusammenhang auch eine Präsensform sein, aber hier zeigt die direkte Aufforderung ihre imperative Funktion. Beispiel: Monte doucement. – „Steig langsam hinauf.“ sur bezeichnet hier das Ziel beziehungsweise die Position auf einer Oberfläche: „auf“. Zusammen mit monter ergibt monter sur „auf etwas hinaufsteigen“. Beispiel: Il monte sur la marche. – „Er steigt auf die Stufe.“ la marche bedeutet hier „die Stufe“. Das Nomen marche ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. In anderen Zusammenhängen kann marche auch „Gang“ oder „Funktionsweise“ bedeuten, doch hier legt der Zusammenhang mit dem Hinaufsteigen die Bedeutung „Stufe“ fest. du haut besteht aus der Zusammenziehung von de und le; haut bezeichnet hier den oberen Bereich. Mit la marche bildet es die Nomenphrase la marche du haut, also „die oberste Stufe“ beziehungsweise wörtlich „die Stufe oben“. Beispiel: Monte sur la marche du haut. – „Steig auf die oberste Stufe.“ Zusammengesetzt lautet das Muster Ne + Verb im tu-Imperativ + pas + sur + Nomen + nähere Bestimmung. Ne monte pas verbietet das Hinaufsteigen, sur la marche nennt die Stufe als Ziel, und du haut grenzt sie als oberste Stufe ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Steig nicht auf die oberste Stufe.“

7. Je resterai sur une marche plus basse.

   Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

   resterai

   werde bleiben

   sur

   auf

   marche

   Stufe

   plus basse

   niedriger

   Ausführliche Erklärung

   resterai ist die Form von rester („bleiben“) im Futur simple für die erste Person Singular: je resterai bedeutet „ich werde bleiben“. Im Deutschen kann das hier entsprechend der festen Übersetzung auch mit „ich bleibe“ wiedergegeben werden. Zum Vergleich: je reste heißt „ich bleibe“ im Präsens, während je resterai eine zukünftige Handlung bezeichnet. sur ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „auf“. Zusammen mit une marche bezeichnet sur une marche den Ort: „auf einer Stufe“. marche ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Stufe“. Der Artikel une steht dabei mit einem femininen Substantiv im Singular. In diesem Satz bezeichnet marche eine einzelne Treppenstufe, nicht die Handlung „Gehen“. plus basse ist die feminine Singularform des komparativen Ausdrucks „niedriger“. Das Adjektiv ist bas („niedrig“); mit dem femininen Substantiv marche lautet es basse, und mit plus entsteht plus basse. Die Formen lassen sich so vergleichen: bas / basse = „niedrig“, plus bas / plus basse = „niedriger“. Beispiel: une table plus basse bedeutet „ein niedrigerer Tisch“; basse richtet sich dabei nach dem femininen französischen Substantiv table. Zusammen ergeben Je resterai + sur une marche + plus basse die Aussage: „Ich werde auf einer niedrigeren Stufe bleiben.“ plus basse stellt die Stufe als niedriger im Vergleich zu einem mitgedachten Maßstab dar; der genaue Vergleichsmaßstab wird im Satz nicht genannt.

8. Ramène-la quand tu as fini.

   Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

   Ramène-la

   Bring sie zurück

   quand

   wenn

   tu as

   du hast

   fini

   beendet / fertig

   Ausführliche Erklärung

   Ramène-la ist hier eine Aufforderung: „Bring sie zurück.“ Ramène ist der Imperativ der 2. Person Singular von ramener („zurückbringen“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum und steht beim bejahten Imperativ hinter dem Verb, mit Bindestrich: Ramène-la. Die französische Form zeigt also ein weibliches Singularobjekt; die festen Angaben bestimmen jedoch nicht, worauf sich dieses Pronomen konkret bezieht. quand bedeutet hier „wenn“ und leitet eine zeitliche Nebensatzangabe ein. Ein wiederverwendbares Muster ist quand + vollständiger Satz: Quand tu arrives, on commence. – „Wenn du ankommst, beginnen wir.“ tu as enthält tu, die vertraute Anredeform für „du“, und as, die Präsensform der 2. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet tu as fini das passé composé. Für andere Personen wechselt der Hilfsverbteil, zum Beispiel j’ai fini – „Ich bin fertig“ – und ils ont fini – „Sie sind fertig“. fini ist das Partizip Perfekt von finir („beenden; fertig werden“). In tu as fini bezeichnet es den abgeschlossenen Vorgang; die Person wird durch tu as ausgedrückt, nicht durch eine eigene Personenendung am Partizip. Das Muster lautet avoir im Präsens + Partizip Perfekt, etwa tu as parlé – „du hast gesprochen“. Zusammengenommen besteht der Satz aus der Aufforderung Ramène-la und der Zeitbedingung quand tu as fini: „Bring sie zurück, wenn du fertig bist.“ Die Rückkehrhandlung soll also nach dem Abschluss dessen stattfinden, was mit „fertig sein“ gemeint ist.