Reinigungsmittel ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

   Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

   Tu as

   du hast

   un chiffon

   ein Tuch

   nettoyage

   Reinigung

   je peux

   ich kann

   utiliser

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Tu as verwendet das Verb avoir („haben“) im Präsens für die 2. Person Singular: tu as. Zusammen mit dem Fragezeichen wird daraus hier die Frage „Hast du …?“. Das as ist die gebeugte Form von avoir, nicht von être. un chiffon bedeutet hier „ein Tuch“. chiffon ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Tuch, nicht zwingend eine Anzahl, die besonders betont wird. Beispiel: J'ai un chiffon. – „Ich habe ein Tuch.“ nettoyage ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Reinigung“. In un chiffon de nettoyage bezeichnet de nettoyage den Zweck bzw. die Verwendung: ein Tuch zum Reinigen, also „Putztuch“. Die Präposition de verbindet das Bezugswort mit dieser näheren Bestimmung. je peux verwendet pouvoir („können“) im Präsens für die 1. Person Singular: je peux. Es drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Die Form peux gehört zu je; sie ist nicht die Form des folgenden Verbs. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach dem konjugierten Modalverb peux steht der Infinitiv: je peux utiliser – „ich kann benutzen“. In diesem Satz wird das Tuch durch den Relativsatz que je peux utiliser als etwas näher bestimmt, das die sprechende Person benutzen kann. Zusammengesetzt ergibt Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ? die Frage: „Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?“ Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; je bezeichnet die sprechende Person. Der folgende Kontext bestätigt, dass anschließend auf ein einzelnes solches Objekt in der Kiste verwiesen wird.

2. Il y en a un dans la boîte.

   In der Kiste ist eines.

   Il y en a

   davon gibt es

   un

   eines

   dans

   in

   boîte

   Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a ist eine französische Existenzkonstruktion und bedeutet hier „davon gibt es“ beziehungsweise „davon ist eines vorhanden“. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Das il ist ein unpersönliches Formsubjekt und bezeichnet keine bestimmte Person. en trägt hier den Sinn „davon“; y gehört zur festen Konstruktion il y a und ist hier nicht einfach ein selbstständiges Wort für den Ort. Der Ort wird anschließend mit dans la boîte angegeben. Wiederverwendbares Muster: Il y en a deux. – „Davon gibt es zwei.“ un bedeutet hier „eines“ und steht stellvertretend für ein ausgelassenes maskulines Substantiv. Es ist die maskuline Singularform; bei einem femininen Bezugswort steht une. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des ausgelassenen Bezugsworts, nicht nach der Ortsangabe. Beispiel: Il y en a une. – „Davon gibt es eine.“ dans ist die Präposition „in“ und leitet hier eine Ortsangabe ein. Sie verändert ihre Form nicht. Das wiederverwendbare Muster dans + Ortsangabe bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ boîte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Kiste“. Die Grundform ist boîte; der Plural lautet boîtes. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la boîte („die Kiste“). In dans la boîte wird ein Ort innerhalb der Kiste bezeichnet. Zusammen ergeben Il y en a un („Davon gibt es eines“) und dans la boîte („in der Kiste“) die vollständige Aussage: „In der Kiste ist eines.“ Die Äußerung sagt, dass dort eines der gemeinten Dinge vorhanden ist, ohne das konkrete Bezugswort selbst zu nennen.

3. Tu as aussi un spray nettoyant ?

   Hast du auch Reinigungsspray?

   Tu as

   du hast

   aussi

   auch

   spray

   Spray

   nettoyant

   reinigend

   Ausführliche Erklärung

   Tu as besteht aus dem Personalpronomen tu („du“) und der gebeugten Form as des Verbs avoir („haben“). as ist die Präsensform der 2. Person Singular: j’ai, tu as, il/elle a. Das Muster Tu as ... ? ist eine einfache Frage nach dem Besitz oder Vorhandensein von etwas. Beispiel: Tu as un stylo ? – „Hast du einen Kugelschreiber?“ aussi bedeutet hier „auch“. Es fügt zu einer bereits naheliegenden oder bekannten Sache eine weitere hinzu. Seine Position nach as ist in diesem Satz natürlich: Tu as aussi ... ? – „Hast du auch ...?“ Beispiel: Elle vient aussi. – „Sie kommt auch.“ spray ist hier ein maskulines französisches Substantiv für ein Spray. Deshalb steht davor der unbestimmte Artikel un: un spray. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Zahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: J’ai un spray. – „Ich habe ein Spray.“ nettoyant beschreibt spray näher und bedeutet hier „reinigend“ beziehungsweise „zum Reinigen“. Es steht im Maskulinum Singular und passt damit zu dem maskulinen Substantiv spray. Als Adjektiv steht es nach dem Substantiv: un spray nettoyant. Die Form gehört zum Verb nettoyer („reinigen“); als eigenständiges Adjektiv bezeichnet sie die Funktion eines Gegenstands. Beispiel: un produit nettoyant – „ein Reinigungsprodukt“. Zusammen ergeben die Teile Tu as aussi un spray nettoyant ? die Frage „Hast du auch Reinigungsspray?“: Tu as fragt nach dem Haben, aussi ergänzt „auch“, und un spray nettoyant bezeichnet einen nicht näher bestimmten Reinigungs-Spray.

4. Le spray est à côté.

   Das Spray steht daneben.

   spray

   Spray

   est

   ist

   à côté

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   spray bezeichnet hier ein Spray. Als französisches Substantiv ist es maskulin; deshalb steht im vollständigen Satz le spray mit dem bestimmten Artikel le. Der Plural lautet les sprays. Beispiel: Le spray est ici. – „Das Spray ist hier.“ est ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular: il/elle/on est. In diesem Satz verbindet es le spray mit einer Ortsangabe. Die Form richtet sich hier nach der einzelnen Sache, nicht nach dem Ortsausdruck. Beispiel: Le bureau est là. – „Der Schreibtisch ist dort.“ à côté ist eine kurze Ortsangabe mit der Bedeutung „daneben“ beziehungsweise „nebenan“. Für eine ausdrücklich genannte Bezugsgröße folgt häufig à côté de plus Substantiv, zum Beispiel: Le spray est à côté du bureau. – „Das Spray steht neben dem Schreibtisch.“ In der festen Äußerung ist die Bezugsgröße aus dem Zusammenhang erschließbar; sie wird nicht genannt. Zusammen ergibt Le spray est à côté. wörtlich ungefähr „Das Spray ist daneben“. Le spray benennt den Gegenstand, est stellt die Ortsbeziehung her, und à côté gibt seinen Ort an. Die deutsche Übersetzung „Das Spray steht daneben“ gibt diese Ortsbedeutung natürlich wieder; das französische est bedeutet dabei nicht allein „steht“.

5. Je dois nettoyer ce bureau.

   Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.

   Je dois

   ich muss

   nettoyer

   sauber machen

   ce

   diesen

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die 1. Person Singular Präsens von devoir („müssen“); danach steht der Infinitiv: Je dois travailler = „Ich muss arbeiten“. Diese Form drückt hier eine Verpflichtung der sprechenden Person aus. nettoyer ist der Infinitiv „sauber machen / reinigen“. Nach devoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Tu dois nettoyer la table. – „Du musst den Tisch sauber machen.“ ce bedeutet hier „diesen“ und steht vor dem Nomen. Es ist die maskuline Singularform des Demonstrativbegleiters; seine Form passt zu bureau. Vor einem maskulinen Singularwort steht ce, vor einem femininen Singularwort zum Beispiel cette: cette table = „dieser Tisch“. bureau bezeichnet in dieser Übersetzung einen Schreibtisch. Das Nomen ist maskulin; deshalb heißt es ce bureau. Je nach Kontext kann bureau auch „Büro“ bedeuten, aber hier bezeichnet es den zu reinigenden Schreibtisch. Zusammen ergibt Je dois nettoyer ce bureau.: „Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.“ Das Muster ist Je dois + Infinitiv + Nomenphrase: Die sprechende Person nennt eine notwendige Handlung und ihr Zielobjekt.

6. Utilise seulement une petite quantité.

   Verwende nur eine kleine Menge.

   Utilise

   Verwende

   seulement

   nur

   petite

   klein

   quantité

   Menge

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von utiliser („verwenden, benutzen“). Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Vergleichbare Formen sind utilise (du), utilisons (wir) und utilisez (ihr/Sie). Beispiel: Utilise ce chiffon. – „Benutze dieses Tuch.“ seulement schränkt die Aussage auf die genannte Menge ein und bedeutet hier „nur“. Es steht vor der Nominalgruppe une petite quantité; dadurch wird nicht die Verwendung selbst verneint, sondern ihre Menge begrenzt. Beispiel: Prends seulement un peu d’eau. – „Nimm nur ein wenig Wasser.“ petite bedeutet hier „klein“ beziehungsweise „gering“. Diese Form gehört zum Adjektiv petit; sie ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Singularnomen quantité überein. Die männliche Singularform ist petit, die Pluralformen sind petits und petites. Beispiel: une petite boîte – „eine kleine Schachtel“. quantité ist ein feminines Nomen und bedeutet „Menge“. In une petite quantité bezeichnet es eine geringe Menge, ohne selbst festzulegen, wie viele Einheiten gemeint sind. Das unbestimmte une markiert hier die Nominalgruppe; die konkrete Größenangabe kommt durch petite. Beispiel: une grande quantité de riz – „eine große Menge Reis“. Zusammen ergibt Utilise seulement une petite quantité. die direkte Aufforderung: „Verwende nur eine kleine Menge.“ Utilise gibt die Aufforderung an eine einzelne Person, seulement begrenzt sie, und une petite quantité bezeichnet das, wovon nur wenig verwendet werden soll.

7. Je vais essuyer le bureau et les remettre tous les deux.

   Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück.

   Je vais

   ich werde

   essuyer

   abwischen

   bureau

   Schreibtisch

   les

   sie; sie betreffend

   remettre

   zurücklegen

   tous les deux

   beide

   Ausführliche Erklärung

   Je vais enthält vais, die Präsensform der 1. Person Singular von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Es bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Hier folgen die Infinitive essuyer und remettre, daher bezieht sich die Verbindung auf beide Handlungen. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ essuyer ist der Infinitiv „abwischen“. Das Verb steht hier nach vais; die Person wird bereits durch je vais ausgedrückt, nicht durch eine zusätzliche Endung am Infinitiv. Beispiel: Elle va essuyer la table. – „Sie wird den Tisch abwischen.“ bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Es ist ein maskulines Singularnomen; im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel le: le bureau. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Büroraum oder ein Büro bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. les ist ein direktes Objektpronomen im Plural. Es steht vor dem Infinitiv remettre und bezeichnet die zwei Gegenstände, auf die sich „beides“ in der festen Übersetzung bezieht, ohne deren grammatisches Geschlecht sichtbar zu machen. Die Form les wird für maskuline und feminine Pluralobjekte verwendet. Beispiel: Je vais les prendre. – „Ich werde sie nehmen.“ remettre bedeutet hier „zurücklegen“ oder „zurückstellen“. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert; ein konjugiertes Beispiel ist je remets – „ich lege zurück“. Remettre kann in anderen Zusammenhängen auch „zurückgeben“ oder „wieder einsetzen“ bedeuten, aber hier geht es um das Zurücklegen der bezeichneten Gegenstände. tous les deux bedeutet „beide“. tous und les deux zusammen kennzeichnen ausdrücklich eine Gruppe von zwei; die Wendung bezieht sich hier auf dieselben zwei Gegenstände wie les. Bei zwei femininen Bezugswörtern steht toutes les deux. Beispiel: Je les prends tous les deux. – „Ich nehme beide.“ Insgesamt verbindet et zwei Handlungen, die beide unter Je vais stehen: das Abwischen des Schreibtischs und das Zurücklegen der zwei bezeichneten Gegenstände. Das Muster Je vais + Infinitiv liefert das nahe Futur; bei zwei koordinierten Infinitiven kann sich vais auf beide beziehen. Im zweiten Teil steht das Objektpronomen les vor remettre. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück.“

8. Garde-les ensemble dans la boîte.

   Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

   Garde-les

   Bewahre sie auf

   ensemble

   zusammen

   dans

   in

   boîte

   Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Garde-les verbindet das Verb garder („aufbewahren, behalten“) mit dem direkten Objektpronomen les („sie“ im Plural). Garde ist hier der bejahte Imperativ für eine einzelne angesprochene Person; die Grundform ist garder. Im bejahten französischen Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen: Garde-les. Der Plural von les passt zu den zwei Gegenständen, die im vorherigen Satz als tous les deux bezeichnet werden. Beispiel: Garde-le. – „Bewahre ihn auf.“ ensemble ist ein Adverb und bedeutet hier „zusammen“. Es beschreibt, dass die Gegenstände gemeinsam aufbewahrt werden, nicht getrennt. Beispiel: Mettez-les ensemble. – „Legt sie zusammen.“ dans ist eine Präposition mit der Bedeutung „in“ und leitet hier den Ort ein. Sie wird nicht selbst nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Le livre est dans la boîte. – „Das Buch ist in der Kiste.“ boîte ist das Nomen für „Kiste“ beziehungsweise „Dose“ je nach Kontext. Seine Grundform ist ebenfalls boîte; das Zirkumflexzeichen gehört zur Schreibweise. In der festen Verbindung steht davor la: la boîte („die Kiste“). boîte ist ein feminines Nomen; das zeigt sich hier am bestimmten Artikel la, nicht bloß an seiner Einzahl. Beispiel: dans la boîte – „in der Kiste“. Zusammen ergibt Garde-les ensemble dans la boîte die direkte Aufforderung: „Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.“ Die Reihenfolge ist: Imperativ mit angehängtem Objektpronomen, Art des Aufbewahrens, danach der Ort.