Reinigungsmittel ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reinigungsmittel ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

Tü a öng schifong dö nett-u-a-ja-sch kö schö pö ütiliseh? Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

Il y en a un dans la boîte.

Il jang-na öng dang la buatt. In der Kiste ist eines.

Tu as aussi un spray nettoyant ?

Tü a ossi öng sprä nett-u-a-jang? Hast du auch Reinigungsspray?

Le spray est à côté.

Lö sprä ä a koteh. Das Spray steht daneben.

Je dois nettoyer ce bureau.

Schö dwa nett-u-a-jeh sö büroh. Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.

Utilise seulement une petite quantité.

Ütilis sölö-mang ün pötit kang-titeh. Verwende nur eine kleine Menge.

Je vais essuyer le bureau et les remettre tous les deux.

Schö wä essüijeh lö büroh eh leh römettr tu leh dö. Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück.

Garde-les ensemble dans la boîte.

Gard-leh ang-sambl dang la buatt. Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

Wort für Wort

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und spricht eine einzelne vertraute Person direkt an. In „Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?“ steht es als angesprochene Person vor dem Verb. Eine neue, wiederverwendbare Frage ist „Tu as ... ?“ für „Hast du ...?“.

as „as“ bedeutet hier „hast“ in der Frage „Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?“. Es ist die Form von „avoir“, die mit „Tu“ verwendet wird. Das Muster „Tu as + Gegenstand?“ fragt nach Besitz oder Verfügbarkeit.

un „un“ bedeutet hier „ein“ vor „chiffon“. Es bezeichnet einen einzelnen Gegenstand. Das Muster „un + Substantiv“ führt einen einzelnen Gegenstand ein, nach dem gefragt wird.

chiffon „chiffon“ bedeutet hier „Tuch“, genauer in „un chiffon de nettoyage“ ein Putztuch. Zusammen mit „de nettoyage“ bezeichnet es das Tuch nach seinem Zweck. Man kann „un chiffon“ verwenden, wenn man nach einem Tuch fragt oder eines beschreibt.

de „de“ verbindet in „chiffon de nettoyage“ das Tuch mit seiner näheren Bestimmung: Es ist ein Tuch zum Reinigen. Die vollständige Verbindung „chiffon de nettoyage“ bedeutet „Putztuch“. Dieses Muster kann eine Sache durch ihren Zweck näher bestimmen.

nettoyage „nettoyage“ bedeutet hier „Reinigung“ und bestimmt in „chiffon de nettoyage“ den Zweck des Tuchs. Die Verbindung bezeichnet ein Tuch zum Reinigen. „De nettoyage“ steht dabei direkt hinter dem Gegenstand, den es näher beschreibt.

que „que“ leitet in „que je peux utiliser“ den Zusatz ein, welche Eigenschaft das Tuch hat: Ich kann es benutzen. Es bezieht sich hier auf „un chiffon“ und ist das Objekt von „utiliser“. Das Muster „un Gegenstand que je peux + Infinitiv“ beschreibt etwas, das ich verwenden kann.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „que je peux utiliser“ ist es die Person, die das Tuch benutzen kann. Es steht in einer Aussage über die eigene Handlung oder Möglichkeit.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ in „je peux utiliser“. Die Form gehört zu „pouvoir“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, das Tuch zu benutzen. Das Muster „je peux + Infinitiv“ sagt, was ich tun kann.

utiliser „utiliser“ bedeutet hier „benutzen“ und bezeichnet die geplante Verwendung des Tuchs. Es steht nach „je peux“ in „que je peux utiliser“. Nach „pouvoir“ folgt für die mögliche Handlung ein Infinitiv wie „utiliser“.

Il „Il“ gehört in „Il y en a un dans la boîte“ zur französischen Ausdrucksweise für „Es gibt eines“ oder „Da ist eines“. Hier ist es kein bestimmter Mann, sondern Teil der unpersönlichen Ortsangabe. Dieses Muster wird verwendet, um das Vorhandensein eines Gegenstands mitzuteilen.

y „y“ bedeutet in „Il y en a un dans la boîte“ ungefähr „da“ oder „dort“ und gehört zur Aussage, dass ein Gegenstand vorhanden ist. Zusammen mit „Il ... en a un“ verweist es auf den genannten oder vorhandenen Ort beziehungsweise Zusammenhang. In einer Ortsangabe kann „y“ auf einen bereits bekannten Ort zurückverweisen.

en „en“ steht in „Il y en a un“ für den Gegenstandsbezug und trägt zusammen mit „un“ die Bedeutung „eines davon“. Es wird hier nicht allein mit „davon“ übersetzt, weil die ganze Verbindung das Vorhandensein eines Exemplars ausdrückt. Das Muster „Il y en a un“ teilt mit, dass eines vorhanden ist.

a „a“ bedeutet in „Il y en a un dans la boîte“ nicht einfach „hat“, sondern ist Teil der Wendung „Il y en a un“: „Es gibt eines“ oder „Da ist eines“. Es ist eine Form von „avoir“ innerhalb dieser unpersönlichen Konstruktion. Diese Wendung eignet sich, um die vorhandene Anzahl eines Gegenstands anzugeben.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und gibt in „dans la boîte“ den Ort an. Es steht direkt vor dem Ort, in dem sich der Gegenstand befindet. Das Muster „dans + Ort“ beschreibt, wo etwas liegt oder ist.

la „la“ bedeutet hier „die“ in „la boîte“. Es steht vor dem bekannten weiblichen Substantiv. Zusammen mit „boîte“ bezeichnet es die konkrete Kiste, auf die sich die Gesprächspartner beziehen.

boîte „boîte“ bedeutet hier „Kiste“ oder „Schachtel“ und bezeichnet den Aufbewahrungsort. In „dans la boîte“ wird gesagt, dass sich das Tuch darin befindet. Die Verbindung „dans la boîte“ kann den Ort eines Gegenstands angeben.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „Tu as aussi un spray nettoyant ?“ einen weiteren gewünschten Gegenstand hinzu. Es bezieht sich auf die vorherige Frage nach dem Tuch. In einer Frage kann „aussi“ eine zusätzliche Sache oder Möglichkeit ergänzen.

spray „spray“ bedeutet hier „Spray“ und bezeichnet das Reinigungsmittel, nach dem zusätzlich gefragt wird. In „un spray nettoyant“ wird es durch „nettoyant“ näher bestimmt. Man kann „un spray“ verwenden, wenn man nach einem Spray fragt oder einen solchen Gegenstand nennt.

nettoyant „nettoyant“ bedeutet hier „reinigend“ beziehungsweise „Reinigungs-“ und beschreibt in „un spray nettoyant“ den Zweck des Sprays. Die vollständige Verbindung bedeutet „Reinigungsspray“. Ein solches beschreibendes Wort steht hier direkt hinter „spray“.

Le „Le“ bedeutet hier „der“ in „Le spray est à côté“. Es führt den bereits genannten Spray erneut als konkreten Gegenstand ein. Zusammen mit „spray“ bildet es das Subjekt der Aussage über seinen Ort.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Le spray est à côté“ den Spray mit seiner Ortsangabe. Die Form gehört zu „être“. Das Muster „Gegenstand est + Ortsangabe“ beschreibt, wo etwas ist.

à côté „à côté“ bedeutet als ganze Ortsangabe „daneben“ oder „nebenan“: „Le spray est à côté“ sagt, dass der Spray neben dem zuvor genannten Gegenstand steht. „À“ trägt die Verbindung zum Ort bei, und „côté“ bezeichnet die Seite; zusammen bilden sie diese feste Ortsangabe. Man kann „être à côté“ verwenden, wenn etwas neben einer anderen Sache liegt oder steht.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ in „Je dois nettoyer ce bureau“. Es drückt aus, dass die sprechende Person die Handlung für notwendig hält. Die Form gehört zu „devoir“ und steht vor dem Infinitiv „nettoyer“.

nettoyer „nettoyer“ bedeutet hier „reinigen“ und bezeichnet die Handlung, die ausgeführt werden muss. Es steht nach „Je dois“ in „Je dois nettoyer ce bureau“. Das Muster „Je dois + Infinitiv“ sagt, was ich tun muss.

ce „ce“ bedeutet hier „diesen“ und weist in „ce bureau“ auf einen bestimmten Schreibtisch hin. Es steht direkt vor „bureau“ und macht den Gegenstand im Gespräch eindeutig. Das Muster „ce + Substantiv“ wird verwendet, um auf eine bestimmte Sache hinzuweisen.

bureau „bureau“ bedeutet hier „Schreibtisch“, nicht „Büro“, weil „ce bureau“ in der Szene gereinigt wird. Es bezeichnet die konkrete Arbeitsfläche, die abgewischt werden soll. Die Verbindung „nettoyer ce bureau“ beschreibt das Reinigen dieses Schreibtischs.

Utilise „Utilise“ bedeutet hier „Benutze“ oder „Verwende“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. In „Utilise seulement une petite quantité“ wird gesagt, wie viel Reinigungsmittel verwendet werden soll. Solche Aufforderungen können direkt vor dem Gegenstand stehen, der benutzt werden soll.

seulement „seulement“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „seulement une petite quantité“ die erlaubte Menge. Es macht klar, dass keine größere Menge verwendet werden soll. Das Muster „seulement + begrenzte Angabe“ hebt eine Einschränkung hervor.

une „une“ bedeutet hier „eine“ in „une petite quantité“. Es bezeichnet eine einzelne, nicht näher bestimmte Menge. Zusammen mit „petite quantité“ führt es die kleine Menge ein, die verwendet werden soll.

petite „petite“ bedeutet hier „kleine“ und beschreibt in „une petite quantité“ den begrenzten Umfang der Menge. Die Form steht in dieser Verbindung vor „quantité“. Das Muster „une petite + Substantiv“ kann eine geringe Größe oder Menge angeben.

quantité „quantité“ bedeutet hier „Menge“ und bezeichnet in „une petite quantité“ den Umfang des zu verwendenden Sprays. Die vollständige Verbindung meint eine geringe Menge. Nach „une petite“ steht das Substantiv, das die Menge benennt.

vais „vais“ trägt in „Je vais essuyer le bureau“ die Bedeutung „werde“ im Sinn einer unmittelbar bevorstehenden Handlung. Es ist eine Form von „aller“ und steht mit dem Infinitiv „essuyer“. Das Muster „Je vais + Infinitiv“ kündigt an, was ich gleich tun werde.

essuyer „essuyer“ bedeutet hier „abwischen“ und bezeichnet die Handlung am Schreibtisch. Es steht nach „Je vais“ in „Je vais essuyer le bureau“. Das Muster „essuyer + Gegenstand“ sagt, was abgewischt wird.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „essuyer le bureau et les remettre tous les deux“ zwei angekündigte Handlungen. Beide Handlungen gehören zum Plan der sprechenden Person. „Et“ verbindet auf diese Weise zwei Verben oder Verbgruppen.

les „les“ bedeutet hier „sie“ und steht in „les remettre tous les deux“ für die beiden zuvor genannten Reinigungsgegenstände. Als Objektpronomen steht es direkt vor dem Infinitiv „remettre“. Das Muster „les + Infinitiv“ kann ausdrücken, dass mehrere genannte Gegenstände zurückgelegt oder anders behandelt werden.

remettre „remettre“ bedeutet hier „zurücklegen“ oder „wieder hinstellen“ und bezeichnet die Rückgabe der beiden Gegenstände an ihren Platz. In „les remettre tous les deux“ steht der Infinitiv nach „vais“, wobei „les“ die Gegenstände bezeichnet. Das Muster „remettre + Gegenstand“ kann das Zurücklegen oder Zurückstellen einer Sache ausdrücken.

tous „tous“ trägt in „tous les deux“ die Bedeutung, dass die Gesamtheit gemeint ist; die ganze Verbindung bedeutet hier „beide“. Es bezieht sich zusammen mit „les deux“ auf den Lappen und den Spray. „Tous les deux“ ist ein wiederverwendbares Muster, um genau zwei bereits genannte Gegenstände oder Personen gemeinsam zu nennen.

deux „deux“ bedeutet hier „zwei“ und zählt in „tous les deux“ die beiden zurückzulegenden Gegenstände. Zusammen mit „tous“ bedeutet die Verbindung „beide“, nicht nur eine unbestimmte Mehrzahl. Die Zahl kann in einer solchen Verbindung die genaue Anzahl der genannten Dinge angeben.

Garde-les „Garde-les“ bedeutet hier „Bewahre sie auf“ oder „Halte sie“ und ist eine direkte Aufforderung, die beiden Gegenstände zusammen in der Kiste zu lassen. „Garde“ trägt die Aufforderung zum Aufbewahren bei, und „-les“ bezeichnet die Gegenstände als Objekt; der Bindestrich verbindet das Pronomen mit der Aufforderungsform. Das Muster „Verb-les“ kann in einer Aufforderung mehrere bereits erwähnte Gegenstände als Objekt aufnehmen.

ensemble „ensemble“ bedeutet hier „zusammen“ und sagt in „Garde-les ensemble“ aus, dass die beiden Gegenstände gemeinsam aufbewahrt werden sollen. Es beschreibt, wie „les“ aufbewahrt werden. Das Wort kann eine gemeinsame Aufbewahrung oder eine gemeinsame Handlung ausdrücken.

Grammatikpunkte

devoir + infinitif

Je dois nettoyer le bureau.

Schö dwa nett-u-a-jeh lö büroh.

Ich muss den Schreibtisch reinigen.

Nach dois steht der Infinitiv: devoir + Handlung. Das Verb devoir wird an die Person angepasst.

Il y en a un

Il y en a un à côté.

Il jang-na öng-na koteh.

Daneben gibt es eines davon.

en ersetzt eine bereits genannte Menge oder Sache; un gibt an, dass es genau eines davon gibt.

Französisch Vokabeln

à côté Phrase

a koteh daneben

aussi Adverb

ossi auch

boîte Substantiv

buatt Kiste

bureau Substantiv

büroh Schreibtisch

chiffon Substantiv

schifong Tuch

un chiffon de nettoyage

devoir Verb

döw-war müssen dois

nettoyage Substantiv

nett-u-a-ja-sch Reinigung

un chiffon de nettoyage

nettoyant Adjektiv

nett-u-a-jang Reinigungs-

un spray nettoyant

nettoyer Verb

nett-u-a-jeh sauber machen; reinigen

seulement Adverb

sölö-mang nur

spray Substantiv

sprä Spray

utiliser Verb

ütiliseh benutzen peux utiliser

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Spray steht daneben.

Antwort zeigen

Le spray est à côté.

Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.

Antwort zeigen

Je dois nettoyer ce bureau.

Verwende nur eine kleine Menge.

Antwort zeigen

Utilise seulement une petite quantité.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

auch

Antwort zeigen

aussi

Reinigung

Antwort zeigen

nettoyage

Kiste

Antwort zeigen

boîte

Reinigungs-

Antwort zeigen

nettoyant