Wasser auf dem Boden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il y a de l'eau par terre.

   Auf dem Boden ist Wasser.

   Il y a

   es gibt; da ist

   eau

   Wasser

   par terre

   auf dem Boden

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Konstruktion, mit der das Vorhandensein von etwas festgestellt wird. Je nach Zusammenhang entspricht sie etwa „es gibt“ oder „da ist/sind“. Beispiel: Il y a un livre sur la table. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das il bezeichnet hier keine konkret genannte Person oder Sache; die unpersönliche Bedeutung entsteht durch die gesamte Konstruktion. eau bedeutet hier „Wasser“ und ist ein feminines Substantiv. In de l'eau steht die französische Teilungsartikel-Konstruktion de l' vor dem Vokal am Anfang von eau; sie bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge oder Substanz, nicht eine gezählte Einheit. Der Ausdruck bedeutet hier einfach „Wasser“. Beispiel: Je bois de l'eau. – „Ich trinke Wasser.“ par terre ist eine feste Ortsangabe und bedeutet hier „auf dem Boden“ oder „am Boden“. terre kann außerhalb dieser Verbindung auch „Erde“ oder „Land“ bedeuten; in par terre ist die Ortsbedeutung gemeint. Beispiel: Le livre est par terre. – „Das Buch liegt auf dem Boden.“ Zusammen ergibt Il y a de l'eau par terre: Il y a stellt das Vorhandensein fest, de l'eau bezeichnet das vorhandene Wasser, und par terre nennt den Ort. Die ganze Äußerung bedeutet: „Auf dem Boden ist Wasser.“

2. Elle s'étend vers la porte.

   Es breitet sich zur Tür aus.

   Elle

   es

   s'étend

   breitet sich aus

   vers

   in Richtung

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein französisches Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Hier wird es gemäß der festen Übersetzung mit „es“ wiedergegeben. Die Form legt die grammatischen Merkmale feminin und Singular fest; die deutsche Wiedergabe muss diese französischen Merkmale nicht sichtbar machen. Zum Vergleich: il ist die entsprechende Singularform im Maskulinum, elles die Pluralform im Femininum. s'étend gehört zum pronominalen Verb s'étendre und bedeutet hier „breitet sich aus“ oder „erstreckt sich“. s' ist die vor einem Vokal elidierte Form des Pronomens se; étend ist die Präsensform der 3. Person Singular von étendre. Bei s'étendre bezeichnet die pronominale Form hier eine Ausdehnung des Subjekts, nicht notwendig eine Handlung, die das Subjekt an sich selbst ausführt. Beispiel: La fumée s'étend dans la pièce. – „Der Rauch breitet sich im Zimmer aus.“ vers ist eine Präposition für eine Richtung oder ein Ziel: „in Richtung …“ beziehungsweise „auf … zu“. Hier bezeichnet sie die Richtung der Ausdehnung und sagt nicht ausdrücklich, dass die Tür erreicht wird. Beispiel: Il marche vers la fenêtre. – „Er geht auf das Fenster zu.“ porte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. Die übliche Nominalgruppe lautet la porte; der bestimmte Artikel la steht im festen Satz davor, ist aber nicht Teil des ausgewählten Wortes porte. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Zusammengesetzt ergibt Elle s'étend vers la porte die Bedeutung „Es breitet sich in Richtung der Tür aus.“ Elle liefert das Subjekt, s'étend die Ausdehnung und vers la porte deren Richtung. Die Aussage beschreibt damit eine Ausbreitung auf die Tür zu, ohne ausdrücklich zu sagen, dass die Tür erreicht wird.

3. La petite bouteille s'est cassée.

   Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   petite

   klein

   bouteille

   Flasche

   s'est cassée

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   petite beschreibt hier die Flasche. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs petit („klein“): petit bei einem maskulinen Singularwort, petite bei einem femininen Singularwort. Für den Vergleich steht zum Beispiel plus petite („kleiner“). Beispiel: une petite maison – „ein kleines Haus“. bouteille bedeutet „Flasche“ und ist ein feminines Substantiv: une bouteille. Das Genus erklärt hier die Form petite; es sagt nichts über eine bestimmte Anzahl aus. Beispiel: La bouteille est pleine. – „Die Flasche ist voll.“ s'est cassée ist die hier gebrauchte Form von se casser („kaputtgehen“, „zerbrechen“). Die Konstruktion steht im passé composé: se + est + cassée. Das Partizip cassée gehört zum Verb casser und richtet sich in dieser pronominalen Verwendung nach dem femininen Subjekt la bouteille; deshalb steht dort die Endung -e. Bei einem maskulinen Subjekt wäre die entsprechende Form cassé, zum Beispiel: Le verre s'est cassé. – „Das Glas ist kaputtgegangen.“ Die Form bezeichnet hier das Eintreten des Zerbrechens bzw. Kaputtgehens; die Übersetzung legt keine handelnde Person fest. Zusammen ergibt La petite bouteille s'est cassée.: „Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.“ La petite bouteille ist das feminine Singularsubjekt, und s'est cassée sagt im passé composé, was mit diesem Subjekt geschehen ist.

4. Je vais prendre une serviette sèche.

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   Je vais

   ich werde

   prendre

   nehmen; holen

   serviette

   Handtuch

   sèche

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der Präsensform vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv hier die nahe Zukunft: je vais prendre bedeutet „ich werde nehmen/holen“ oder „ich nehme gleich“. Das ist nicht einfach die Bedeutung „ich gehe“; dafür müsste vais ohne diesen folgenden Infinitiv stehen. prendre ist der Infinitiv („nehmen“). In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung als „holen“ verstanden: Die sprechende Person beabsichtigt, ein Handtuch zu holen. Nützliche Formen sind zum Beispiel je prends („ich nehme“) im Präsens und j’ai pris („ich habe genommen“), das Partizip pris von prendre. serviette ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Handtuch“. Das Geschlecht gehört zum französischen Substantiv und wird am Artikel sichtbar: une serviette („ein Handtuch“), la serviette („das Handtuch“). Das unbestimmte une bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Handtuch; es behauptet nicht für sich allein eine besondere Anzahl. sèche ist die feminine Singularform des Adjektivs sec („trocken“). Sie passt sich an das feminine Singularwort serviette an: un tissu sec („ein trockener Stoff“), aber une serviette sèche („ein trockenes Handtuch“). Im Plural heißt es beispielsweise des serviettes sèches („trockene Handtücher“); die Endung des Adjektivs folgt dabei dem Bezugswort. Zusammen ergeben Je vais prendre („ich werde holen“), une serviette („ein Handtuch“) und sèche („trocken“) den vollständigen Sinn: „Ich hole ein trockenes Handtuch.“ Die wiederverwendbare Struktur lautet Je vais + Infinitiv + Gegenstand: Je vais ouvrir la porte bedeutet zum Beispiel „Ich werde die Tür öffnen.“

5. Tu peux d'abord déplacer le sac ?

   Kannst du zuerst die Tasche bewegen?

   Tu peux

   Kannst du

   d'abord

   zuerst

   déplacer

   bewegen

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält tu („du“) und die 2.-Person-Singularform von pouvoir („können“): tu peux. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es ein wiederverwendbares Muster: Tu peux + Infinitiv ? = „Kannst du …?“ Die Frageform wird hier durch die Satzintonation und das Fragezeichen markiert; peux trägt die konjugierte Form, während déplacer im Infinitiv bleibt. d'abord bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann im Satz an dieser Stelle vor der Handlung stehen: Tu peux d'abord ... ? = „Kannst du zuerst …?“ déplacer bedeutet hier „bewegen“ beziehungsweise „an einen anderen Ort verschieben“. Es ist ein Infinitiv und benennt die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll. Beispiel: Je peux déplacer la chaise. – „Ich kann den Stuhl bewegen.“ le sac besteht aus dem bestimmten Artikel le und dem maskulinen Nomen sac („Tasche“). sac ist die zitierte lexikalische Form; der Artikel zeigt hier das grammatische Geschlecht und den bestimmten Bezug, nicht eine Anzahl. Beispiel: Le sac est lourd. – „Die Tasche ist schwer.“ Die vollständige Struktur lautet Tu peux d'abord déplacer le sac ?: Tu peux fragt nach der Fähigkeit oder Möglichkeit der angesprochenen Person, d'abord setzt diese Handlung an die erste Stelle, und déplacer le sac bezeichnet die Handlung mit ihrem Gegenstand. Insgesamt heißt der Satz: „Kannst du zuerst die Tasche bewegen?“

6. Je vais le poser sur la chaise.

   Ich lege sie auf den Stuhl.

   Je vais

   ich werde gleich

   le

   ihn bzw. es; ein direktes Objektpronomen für ein maskulines Bezugswort

   poser

   legen oder stellen

   sur

   auf

   la chaise

   den Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und vais, der Form von aller („gehen“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Je vais poser bedeutet „ich werde gleich legen/stellen“ oder „ich lege gleich“. le ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Maskulinum. Es kann je nach Zusammenhang „ihn“ oder „es“ bedeuten; die Form passt zu einem maskulinen Bezugswort wie le sac im vorherigen Kontext. Die festgelegte deutsche Übersetzung verwendet dagegen „sie“. Wenn sich „sie“ auf die Tasche bezieht, stimmen die Pronomenformen nicht überein: Im Französischen steht le, nicht la. poser ist der Infinitiv und bedeutet hier „legen“ oder „stellen“, also etwas an einem bestimmten Ort platzieren. Nach vais bleibt der Infinitiv unverändert. sur leitet die Ortsangabe ein und bedeutet „auf“. la chaise bedeutet „der Stuhl“; chaise ist im Französischen feminin, obwohl das deutsche Wort maskulin ist. Der französische Satz bedeutet sinngemäß: „Ich werde ihn/es auf den Stuhl legen/stellen.“ Die festgelegte deutsche Übersetzung „Ich lege sie auf den Stuhl“ ist daher hinsichtlich des Objektpronomens nicht vollständig mit dem französischen Ausgangssatz vereinbar.

7. Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

   Dann können wir den Boden putzen.

   Ensuite

   danach

   nous pouvons

   wir können

   nettoyer

   putzen

   sol

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ und ordnet den Vorgang zeitlich nach etwas Vorherigem ein. Es kann auch am Satzanfang stehen, wie in diesem Satz. Beispiel: Ensuite, je pars. – „Danach gehe ich los.“ nous pouvons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit der 1. Person Plural von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht ein Infinitiv: nous pouvons nettoyer bedeutet „wir können putzen“. pouvoir wird also an das Subjekt angepasst; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ nettoyer ist der Infinitiv „putzen/reinigen“. Der Infinitiv benennt hier die Handlung, die durch pouvons möglich ist. Eine nützliche Gegenüberstellung ist je nettoie („ich putze“) und nous nettoyons („wir putzen“): Diese Formen stehen ohne ein Modalverb und werden an das jeweilige Subjekt angepasst. Beispiel: Je nettoie la table. – „Ich putze den Tisch.“ sol bedeutet „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel le: le sol – „der Boden“. Das maskuline Nomen hat hier die feste Form sol; der Artikel zeigt die bestimmte Nominalgruppe an. Beispiel: Le sol est propre. – „Der Boden ist sauber.“ Zusammen ergeben die Teile: Ensuite („danach“) + nous pouvons („wir können“) + nettoyer („putzen“) + le sol („den Boden“). Der vollständige Sinn ist: „Danach können wir den Boden putzen.“

8. Le sac restera sec là.

   Die Tasche bleibt dort trocken.

   sac

   Tasche

   restera

   wird bleiben

   sec

   trocken

   là

   dort

   Ausführliche Erklärung

   sac bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv ist im Französischen maskulin und steht im Singular. le ist hier der bestimmte Artikel; seine Wahl ergibt sich aus der bestimmten Lesart zusammen mit Maskulinum und Singular. Das Geschlecht gehört zum Substantiv und wird nicht aus der deutschen Übersetzung abgeleitet. Beispiel: Le sac est lourd. – „Die Tasche ist schwer.“ restera ist die 3. Person Singular im Futur simple von rester („bleiben“). Die Formenkette lautet: rester – il/elle restera – „er/sie wird bleiben“. Das Futur stellt das Bleiben als künftig dar; es ist nicht die Präsensform reste. Beispiel: Le livre restera ici. – „Das Buch wird hier bleiben.“ sec beschreibt den Zustand der Tasche: „trocken“. Das Adjektiv steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit sac überein. Die feminine Singularform ist sèche, die Pluralformen sind secs (Maskulinum) und sèches (Femininum). Beispiel: La serviette restera sèche. – „Das Handtuch wird trocken bleiben.“ là ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dort“. Es bezeichnet den Ort, an dem die Tasche trocken bleibt; anders als ein flektiertes Adjektiv verändert es seine Form nicht nach dem Bezugswort. Zum Vergleich: ici bedeutet „hier“. Zusammen ergibt Le sac restera sec là.: Le sac ist das Subjekt, restera sagt aus, dass es künftig bleibt, sec bezeichnet seinen trockenen Zustand, und là nennt den Ort. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Die Tasche bleibt dort trocken.“