Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine klemmende Tür öffnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La porte est coincée.

la port ä kwängsee. Die Tür klemmt.

Essaie de tirer sur la poignée.

essäh dö tiree sür la pua-njee. Versuch, am Griff zu ziehen.

J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.

schee tiree dössü, mä ell räst färmee. Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

Pousse lentement près du bord.

pussee langt-mang prä dü bor. Drück langsam nahe am Rand.

Elle s'est un peu ouverte.

ell sä töng pö u-wärt. Sie ist ein wenig aufgegangen.

La poignée semble desserrée.

la pua-njee sangbl dö-särree. Der Griff fühlt sich locker an.

Est-ce qu'on doit arrêter d'utiliser cette porte ?

äss kong dwa arrätee dütilisee sät port? Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

On peut réparer la poignée avant que quelqu'un reste à nouveau coincé.

ong pö reeparree la pua-njee awang kö kälköng räst a nuwo kwängsee. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

Wort für Wort

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „porte“ und bedeutet „die“. Die Verbindung „La porte“ verwendet man, wenn man eine bestimmte Tür bezeichnet, etwa in der Beschreibung eines Problems.

porte „Porte“ bedeutet hier „Tür“ und ist das Ding, das in „La porte est coincée“ festgeklemmt ist. Das Wort steht häufig mit einem Artikel, hier mit „La“, wenn von einer bestimmten Tür die Rede ist.

est „Est“ verbindet in „La porte est coincée“ die Tür mit ihrem Zustand und bedeutet „ist“. Diese Form verwendet man, um den aktuellen Zustand einer Person oder Sache auszudrücken, zum Beispiel wenn etwas geschlossen oder festgeklemmt ist.

coincée „Coincée“ bedeutet hier „festgeklemmt“ und beschreibt den Zustand der Tür. Die Form passt in „La porte est coincée“ zu „porte“; man kann damit eine Tür beschreiben, die sich nicht richtig öffnen lässt.

Essaie „Essaie“ ist hier eine direkte Aufforderung an eine Person und bedeutet „Versuch“. In „Essaie de tirer sur la poignée“ steht es mit „de“ und einem Infinitiv, wenn man jemanden zu einem Versuch auffordert.

de „De“ verbindet in „Essaie de tirer“ die Aufforderung „Essaie“ mit der auszuführenden Handlung und entspricht hier „zu“. Die feste Struktur „Essaie de“ kann man verwenden, bevor man sagt, was jemand versuchen soll.

tirer „Tirer“ bedeutet hier „ziehen“, genauer in „tirer sur la poignée“ an dem Griff ziehen. Nach „de“ steht es in „Essaie de tirer“ in der Grundform; diese Verbindung eignet sich für eine konkrete Handlungsanweisung.

sur „Sur“ bezeichnet in „tirer sur la poignée“ das Ziel, an dem gezogen wird, also „an dem Griff“. Die Verbindung „tirer sur“ verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, woran oder worauf jemand zieht.

poignée „Poignée“ bedeutet hier „Griff“ und bezeichnet den Teil der Tür, an dem gezogen wird. In „sur la poignée“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel „la“; so kann man den Griff einer bestimmten Tür benennen.

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und leitet in „J'ai tiré dessus“ die Aussage über die bereits ausgeführte Handlung ein. Die Form wird zusammen mit einem weiteren Verb verwendet, wenn man von einer eigenen Handlung berichtet.

tiré „Tiré“ bedeutet in „J'ai tiré dessus“ „gezogen“ und bezeichnet die ausgeführte Handlung. Zusammen mit „J'ai“ bildet es die Aussage „Ich habe daran gezogen“; diese Struktur kann man für einen Bericht über eine abgeschlossene Handlung verwenden.

dessus „Dessus“ bedeutet in „J'ai tiré dessus“ „daran“ und verweist auf das, woran gezogen wurde, hier die poignée. Die vollständige Bedeutung entsteht mit „tirer“: „tirer dessus“ heißt „daran ziehen“ und lässt das bereits bekannte Ziel aus dem Zusammenhang wiederaufnehmen.

mais „Mais“ bedeutet „aber“ und leitet in „mais elle reste fermée“ den Gegensatz zur vorherigen Handlung ein. Man verwendet es, wenn ein erwartetes Ergebnis nicht eintritt: Es wurde gezogen, aber die Tür bleibt geschlossen.

elle „Elle“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „la porte“. In „elle reste fermée“ wird damit die Tür erneut aufgegriffen, ohne „la porte“ zu wiederholen; das ist eine übliche Form, um über dieselbe Sache weiterzusprechen.

reste „Reste“ bedeutet hier „bleibt“ und beschreibt in „elle reste fermée“, dass der Zustand unverändert anhält. Die Struktur „rester + Zustandsbeschreibung“ kann man verwenden, wenn etwas in einem bestimmten Zustand bleibt.

fermée „Fermée“ bedeutet hier „geschlossen“ und beschreibt den Zustand der Tür in „elle reste fermée“. Die Form passt zu „elle“, also zur Tür; man verwendet sie, um auszudrücken, dass eine Tür weiterhin geschlossen ist.

Pousse „Pousse“ ist hier eine direkte Aufforderung und bedeutet „Drück“. In „Pousse lentement près du bord“ gibt die Form eine konkrete Anweisung, wie die Tür bewegt werden soll.

lentement „Lentement“ bedeutet „langsam“ und beschreibt in „Pousse lentement“, wie die Person drücken soll. Ein solches Wort kann direkt bei einer Handlungsanweisung stehen, um die Art der Handlung anzugeben.

près „Près“ bedeutet hier „nahe“ und bezeichnet in „près du bord“ die Nähe zum Rand. Die übliche Verbindung „près de“ steht vor dem Ort oder Gegenstand, in dessen Nähe etwas geschieht.

du „Du“ steht in „près du bord“ für „de le“ und bedeutet hier „am“ oder „beim“. Diese zusammengezogene Form steht nach „près de“, wenn danach ein männliches Singularwort wie „bord“ folgt.

bord „Bord“ bedeutet hier „Rand“, genauer der Rand der Tür. In „près du bord“ bezeichnet es den Bereich, in dessen Nähe gedrückt werden soll; die Verbindung ist eine nützliche Ortsangabe bei Anweisungen.

s'est „S'est“ gehört in „Elle s'est un peu ouverte“ zur Formulierung für „sie hat sich geöffnet“ beziehungsweise „sie ist aufgegangen“. Es verbindet das Pronomen „elle“ mit der Handlung „ouverte“ und wird hier verwendet, um eine eingetretene Veränderung der Tür auszudrücken.

un „Un“ ist hier Bestandteil der festen Mengenangabe „un peu“ und trägt mit dazu bei, dass „ein wenig“ gemeint ist. In „Elle s'est un peu ouverte“ beschreibt die Verbindung, dass die Tür nur teilweise aufgegangen ist.

peu „Peu“ bedeutet in „un peu“ „wenig“ und gibt an, dass die Tür sich nur in geringem Maß geöffnet hat. Die häufige Verbindung „un peu“ kann man verwenden, um eine kleine Menge oder einen kleinen Grad auszudrücken.

ouverte „Ouverte“ bedeutet hier „geöffnet“ beziehungsweise „aufgegangen“ und beschreibt die Veränderung der Tür in „Elle s'est un peu ouverte“. Die Form passt zu „elle“, also zur Tür; sie eignet sich, um den Zustand einer geöffneten Tür zu beschreiben.

semble „Semble“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und drückt in „La poignée semble desserrée“ eine Wahrnehmung oder Einschätzung aus. Die Struktur „sembler + Zustandsbeschreibung“ verwendet man, wenn etwas nach dem Eindruck der sprechenden Person einen bestimmten Zustand hat.

desserrée „Desserrée“ bedeutet hier „locker“ beziehungsweise „gelockert“ und beschreibt den Zustand des Griffs. In „La poignée semble desserrée“ passt die Form zu „poignée“; man verwendet sie, wenn ein Griff nicht mehr fest sitzt.

Est-ce „Est-ce“ leitet in „Est-ce qu'on doit arrêter d'utiliser cette porte ?“ eine Ja-Nein-Frage ein. Die vollständige Struktur „Est-ce que“ steht am Anfang einer direkten Frage, wenn man eine Entscheidung oder Auskunft erfragen möchte.

qu'on „Qu'on“ verbindet in „Est-ce qu'on doit arrêter“ die Frageeinleitung mit dem Subjekt „on“ und bedeutet hier sinngemäß „ob wir“. Die Verbindung „Est-ce qu'on + Verb“ verwendet man, wenn man fragt, was man gemeinsam tun soll oder kann.

doit „Doit“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und drückt in „on doit arrêter“ die Frage nach einer notwendigen oder empfohlenen Handlung aus. Die Struktur „on doit + Infinitiv“ kann man verwenden, um eine gemeinsame Pflicht oder Entscheidung anzusprechen.

arrêter „Arrêter“ bedeutet hier „aufhören“ und steht in „arrêter d'utiliser“ für das Beenden einer Handlung. Die Verbindung „arrêter de + Infinitiv“ verwendet man, wenn jemand mit einer Tätigkeit aufhören soll.

d'utiliser „D'utiliser“ bedeutet hier „zu benutzen“ und nennt in „arrêter d'utiliser cette porte“ die Tätigkeit, die beendet werden soll. Das „d'“ ist „de“ vor dem Vokal von „utiliser“; zusammen mit „arrêter“ bildet es die Struktur „aufhören, etwas zu benutzen“.

cette „Cette“ bedeutet hier „diese“ und steht in „cette porte“ vor dem bezeichneten Gegenstand. Die Verbindung verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Tür oder einen anderen bestimmten Gegenstand hinweist.

On „On“ bedeutet in „On peut réparer la poignée“ hier „wir“ und bezieht die Gesprächspartner gemeinsam ein. Die Struktur „On peut + Infinitiv“ eignet sich, um eine mögliche gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

peut „Peut“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „On peut réparer“ die Möglichkeit aus, den Griff zu reparieren. Zusammen mit einem Infinitiv nennt die Form eine Handlung, die man durchführen kann.

réparer „Réparer“ bedeutet hier „reparieren“ und bezeichnet in „réparer la poignée“ die geplante Instandsetzung des Griffs. Nach „peut“ steht es in der Grundform; die Struktur „peut réparer + Gegenstand“ nennt eine mögliche Reparatur.

avant „Avant“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „avant que quelqu'un reste“ einen Zeitpunkt ein, der vorher liegen soll. Die Verbindung „avant que + Satz“ verwendet man, wenn eine Handlung vor einem möglichen späteren Ereignis stattfinden soll.

que „Que“ ist in „avant que quelqu'un reste à nouveau coincé“ Bestandteil der Verbindung „avant que“ und leitet den folgenden Satz ein. Es verbindet hier die geplante Reparatur mit dem Ereignis, dass jemand wieder stecken bleibt.

quelqu'un „Quelqu'un“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet in „avant que quelqu'un reste“ eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort verwendet man, wenn die genaue Person nicht bekannt oder für die Aussage nicht wichtig ist.

à „À“ ist hier Bestandteil der festen Verbindung „à nouveau“ und trägt mit dazu bei, dass „wieder“ gemeint ist. In „reste à nouveau coincé“ zeigt die vollständige Verbindung an, dass sich die Situation erneut ereignen könnte.

nouveau „Nouveau“ bildet mit „à“ in „à nouveau“ die Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Die Verbindung verwendet man, wenn ein Ereignis noch einmal geschieht, hier wenn jemand erneut stecken bleibt.

coincé „Coincé“ bedeutet in „reste à nouveau coincé“ „feststeckt“ oder „festgeklemmt ist“ und beschreibt den Zustand einer Person. Die Form ist hier die männliche Form; im Dialog steht daneben „coincée“ für die weiblich bezeichnete Tür in „La porte est coincée“.

Grammatikpunkte

sembler + adjectif

Cette porte semble coincée.

sät port sangbl kwängsee.

Diese Tür scheint festgeklemmt zu sein.

Nach « sembler » steht ein Adjektiv. Es beschreibt den Zustand oder Eindruck eines Nomens.

on + Verb in der 3. Person Singular

On doit arrêter.

ong dwa arrätee.

Man muss aufhören. / Wir müssen aufhören.

« On » kann « man » oder « wir » bedeuten, aber das Verb steht immer in der 3. Person Singular.

Französisch Vokabeln

bord Substantiv

bor Rand

Pousse lentement près du bord.

coincé Adjektiv

kwängsee festgeklemmt coincée

La porte est coincée.

essayer Verb

essäjee versuchen essaie

Essaie de tirer sur la poignée.

fermé Adjektiv

färmee geschlossen fermée

Elle reste fermée.

lentement Adverb

langt-mang langsam

Pousse lentement près du bord.

poignée Substantiv

pua-njee Griff

Essaie de tirer sur la poignée.

porte Substantiv

port Tür

La porte est coincée.

pousser Verb

pussee drücken pousse

Pousse lentement près du bord.

près de Präposition

prä dö nahe bei

Pousse lentement près du bord.

rester Verb

rästee bleiben reste

Elle reste fermée.

tirer Verb

tiree ziehen

Essaie de tirer sur la poignée.

tirer dessus Phrase

tiree dössü daran ziehen

J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Tür klemmt.

Antwort zeigen

La porte est coincée.

Versuch, am Griff zu ziehen.

Antwort zeigen

Essaie de tirer sur la poignée.

Drück langsam nahe am Rand.

Antwort zeigen

Pousse lentement près du bord.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tür

Antwort zeigen

porte

versuchen

Antwort zeigen

essaie

festgeklemmt

Antwort zeigen

coincée

ziehen

Antwort zeigen

tirer