Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La porte est coincée.

   Die Tür klemmt.

   porte

   Tür

   est

   ist

   coincée

   klemmt; fest

   Ausführliche Erklärung

   porte bedeutet hier „Tür“. Das Nomen ist feminin: la porte („die Tür“). Ein nützliches Beispiel ist une porte ouverte – „eine offene Tür“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Mit einem Singularsubjekt steht diese Form: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ coincée bedeutet hier „festgeklemmt“ beziehungsweise „klemmt“. Das Wort ist das feminine Singular von coincé, weil es sich auf porte bezieht. Die Endung -e zeigt hier die feminine Form; die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach est. Zum Vergleich: Le tiroir est coincé. – „Die Schublade klemmt.“ Zusammen ergeben La porte („die Tür“), est („ist“) und coincée („festgeklemmt“) die Aussage: „Die Tür klemmt.“ Die Konstruktion être + Adjektiv beschreibt einen Zustand; bei einem femininen Singularwort wie porte steht das Adjektiv in der femininen Singularform coincée.

2. Essaie de tirer sur la poignée.

   Versuch, am Griff zu ziehen.

   Essaie de

   Versuch zu

   tirer sur

   an etwas ziehen

   poignée

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   Essaie de ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Form essaie gehört zum Verb essayer („versuchen“) und ist der Imperativ der 2. Person Singular; danach steht mit de ein Infinitiv: Essaie de + Infinitiv = „Versuch, … zu“. Beispiel: Essaie de comprendre. – „Versuch, zu verstehen.“ Bei tirer sur bedeutet die Kombination „an etwas ziehen“ oder „auf etwas ziehen“, je nach Gegenstand und Kontext. tirer ist der Infinitiv („ziehen“); sur bezeichnet hier den Gegenstand, an dem gezogen wird. Beispiel: Ne tire pas sur la corde. – „Zieh nicht am Seil.“ poignée bedeutet hier „Griff“. Das Substantiv ist feminin: une poignée, „ein Griff“, und in der festen Äußerung steht es mit dem bestimmten Artikel la: la poignée, „der Griff“. Der Artikel macht den gemeinten Griff im Kontext spezifisch, bezeichnet aber keine Anzahl. Zusammen ergeben die Teile Essaie de + tirer sur la poignée die Aufforderung: „Versuch, am Griff zu ziehen.“ Der Imperativ richtet sich an eine einzelne Person, und tirer sur la poignée benennt die Handlung, die sie versuchen soll.

3. J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.

   Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

   J'ai

   ich habe

   tiré

   gezogen

   dessus

   daran

   mais

   aber

   elle

   sie

   reste

   bleibt

   fermée

   geschlossen; zu

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die verkürzte Schreibweise von je + ai: ai ist die Präsensform von avoir in der ersten Person Singular. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: J'ai poussé. – „Ich habe gedrückt.“ tiré ist das Partizip von tirer („ziehen“). Die Form j'ai tiré bedeutet hier „ich habe gezogen“; bei Verben mit avoir richtet sich dieses Partizip in dieser einfachen Konstruktion nicht nach dem Subjekt. Das Präsens lautet zum Beispiel je tire – „ich ziehe“. dessus bedeutet hier „daran“ und nimmt die bereits gemeinte Sache auf, an der gezogen wurde. Die feste Verbindung tirer dessus kann also als „daran ziehen“ verwendet werden. Im Unterschied dazu nennt tirer sur ... die Sache ausdrücklich, etwa im Kontext: tirer sur la poignée – „am Griff ziehen“. Dessus ist hier kein eigenständiges Nomen für ein bestimmtes oben liegendes Teil, sondern ein darauf bezogenes Adverbial. mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. elle ist ein Pronomen der dritten Person Singular im Femininum und bedeutet hier „sie“. Der konkrete Bezug wird durch den festen Satz nicht näher benannt; grammatisch fungiert elle als Subjekt von reste. reste ist die Präsensform von rester in der dritten Person Singular: elle reste – „sie bleibt“. Das Verb beschreibt hier, dass ein Zustand fortbesteht. Beispiel: La porte reste ouverte. – „Die Tür bleibt offen.“ fermée bedeutet hier „geschlossen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „zu“. Es ist die feminine Singularform von fermé, und die Endung stimmt mit dem femininen Singularsubjekt elle überein. Die maskuline Singularform ist fermé, die feminine Form fermée; im Plural stehen je nach Genus fermés oder fermées. In reste fermée beschreibt fermée den Zustand, der bestehen bleibt. Zusammengesetzt bezeichnet J'ai tiré dessus die abgeschlossene Handlung „Ich habe daran gezogen“. Mais elle reste fermée stellt dem als Gegensatz gegenüber, dass die betreffende Sache weiterhin geschlossen ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.“

4. Pousse lentement près du bord.

   Drück langsam nahe am Rand.

   Pousse

   Drück

   lentement

   langsam

   près du

   nahe bei / am

   bord

   Rand

   Ausführliche Erklärung

   Pousse ist hier die 2.-Person-Singularform im Imperativ von pousser („drücken/schieben“). Das unausgesprochene Subjekt ist tu: Pousse ! bedeutet „Drück!“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine Person. Zum Vergleich: Je pousse heißt „Ich drücke“, während Poussez ! die Sie- oder Mehrzahlform ist. lentement ist ein Adverb zu lent („langsam“). Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Die Endung -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb: lent → lentement. Beispiel: Marche lentement. – „Geh langsam.“ près du ist die feste Ortsverbindung près de („nahe bei“). Vor dem maskulinen Singularartikel le verschmilzt de le zu du: près de le bord wäre nicht die normale Form; korrekt ist près du bord. Die Verbindung bezeichnet die Nähe zu einem Ort oder Gegenstand, nicht notwendig eine Berührung. Beispiel: Il habite près du parc. – „Er wohnt nahe am Park.“ bord ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Rand“ oder „Kante“. Mit bestimmtem Artikel lautet es le bord; nach près de erscheint es in du bord. Je nach Bezugsobjekt kann bord etwa den Rand eines Tisches, eines Weges oder eines Behälters bezeichnen. Zusammen ergibt sich: Pousse + lentement + près du bord → „Drück langsam nahe am Rand.“ Die Aufforderung betrifft ein langsames Drücken und legt den Ort beziehungsweise die Position nahe am Rand fest.

5. Elle s'est un peu ouverte.

   Sie ist ein wenig aufgegangen.

   Elle

   sie

   s'est

   hat sich / ist

   un peu

   ein wenig

   ouverte

   aufgegangen

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist hier das Subjekt: ein weibliches Pronomen im Singular und bedeutet „sie“. Die Form zeigt die grammatischen Merkmale, identifiziert aber nicht von selbst, worauf sich „sie“ bezieht. s'est besteht aus se und der Form est von être. Zusammen bildet es hier mit dem Partizip Perfekt eine reflexive Verbform im passé composé. Das Muster ist se + être + participe passé; bei s'ouvrir bedeutet es „sich öffnen“ beziehungsweise hier „aufgehen“. Bei einem anderen Subjekt wechseln Pronomen und Hilfsverb, zum Beispiel: Ils se sont ouverts. – „Sie haben sich geöffnet.“ un peu schränkt das Ausmaß ein und bedeutet „ein wenig“. Es steht hier beim Verbgeschehen und sagt, dass das Aufgehen nur teilweise oder in geringem Maß geschah. Beispiel: La porte s'ouvre un peu. – „Die Tür geht ein wenig auf.“ ouverte gehört zum Verb ouvrir („öffnen“) und ist dessen Partizip Perfekt. In dieser reflexiven Form gehört es zu s'ouvrir („sich öffnen“). ouverte ist die feminine Singularform; die Endung stimmt hier mit dem femininen Subjekt elle überein. Zum Vergleich: Il s'est ouvert. – „Er ist aufgegangen.“ Das Maskulinum hat hier ouvert, während elle die Form ouverte verlangt. Zusammen ergibt Elle s'est un peu ouverte.: „Sie ist ein wenig aufgegangen.“ Das Subjekt wird durch elle bezeichnet, s'est ouverte beschreibt das Aufgehen im passé composé, und un peu macht deutlich, dass es nur in geringem Maß geschehen ist.

6. La poignée semble desserrée.

   Der Griff fühlt sich locker an.

   poignée

   Griff

   semble

   scheint

   desserrée

   locker

   Ausführliche Erklärung

   poignée bezeichnet hier den Griff. Das Wort ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. Der Plural lautet poignées. Beispiel: La poignée est solide. – „Der Griff ist stabil.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Mit sembler beschreibt man einen Eindruck oder eine Einschätzung, nicht unbedingt eine sicher festgestellte Tatsache. Häufig folgt ein Adjektiv: La porte semble lourde. – „Die Tür scheint schwer zu sein.“ desserrée bedeutet hier „locker“ beziehungsweise „nicht mehr fest angezogen“. Die Form ist feminin Singular und passt zu poignée, nicht zu semble: Die Grundform des Adjektivs ist desserré; die feminine Form erhält ein zusätzliches -e. Beispiel: La vis est desserrée. – „Die Schraube ist locker.“ Die maskuline Singularform ist desserré, die Pluralformen sind desserrés und desserrées. Zusammen ergibt La poignée semble desserrée wörtlich sinngemäß: „Der Griff scheint locker zu sein.“ Die feste Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Einschätzung als „Der Griff fühlt sich locker an“ wieder. Das Muster Le/La + Substantiv + semble + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel La porte semble fermée. – „Die Tür scheint geschlossen zu sein.“

7. Est-ce qu'on doit arrêter d'utiliser cette porte ?

   Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung

   on doit

   wir sollen

   arrêter

   aufhören

   d'utiliser

   zu benutzen

   cette

   diese

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion; vor einem folgenden Vokal wird que durch Elision zu qu'. Die Konstruktion verändert nicht die Zeit oder Aussage des Verbs, sondern macht aus dem folgenden Satz eine Frage. on doit verbindet das Pronomen on mit doit, der 3. Person Singular Präsens von devoir („müssen/sollen“). In diesem Satz bezeichnet on entsprechend der festen Übersetzung die handelnden Personen als „wir“; die Verbform bleibt trotzdem Singular: on doit, nicht eine Pluralform. Devoir kann je nach Kontext Notwendigkeit oder eine Aufforderung beziehungsweise Empfehlung ausdrücken; hier passt „sollen“. arrêter steht im Infinitiv. Nach devoir folgt dieser Infinitiv, und die Verbindung arrêter de + Infinitiv bedeutet „aufhören, etwas zu tun“: arrêter de parler = „aufhören zu sprechen“. Das Verb arrêter selbst kann auch „anhalten“ bedeuten, aber hier geht es wegen d'utiliser um das Beenden einer Tätigkeit. d'utiliser besteht aus de und dem Infinitiv utiliser. Vor dem Vokal am Anfang von utiliser wird de durch Elision zu d'; deshalb lautet die Schreibweise d'utiliser. Zusammen mit arrêter bezeichnet diese Form die Tätigkeit, die beendet werden soll: „zu benutzen“. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Nomen im Singular. Er stimmt mit porte überein; die Form für ein maskulines Nomen wäre zum Beispiel ce livre („dieses Buch“). Vor einem Vokal gibt es außerdem die Form cet, etwa cet objet („dieser Gegenstand“). porte ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Tor“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext mit dem Griff stützen hier die Bedeutung „Tür“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu' + on doit eine Frage danach, ob „wir“ etwas tun sollen. arrêter d'utiliser cette porte bedeutet „aufhören, diese Tür zu benutzen“. Die gesamte Äußerung heißt daher: „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“

8. On peut réparer la poignée avant que quelqu'un reste à nouveau coincé.

   Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   On peut

   wir können

   réparer

   reparieren

   poignée

   Griff

   avant que

   bevor

   quelqu'un

   jemand

   reste

   bleibt

   à nouveau

   wieder

   coincé

   feststeckend

   Ausführliche Erklärung

   On peut bedeutet hier „wir können“. on kann je nach Kontext unpersönlich oder personenbezeichnend sein; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „wir“ fest. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“), weil on grammatisch eine Singularform verlangt. Das Muster on peut + Infinitiv ist wiederverwendbar: On peut attendre. – „Wir können warten.“ réparer ist der Infinitiv von réparer („reparieren“). Nach peut steht das zweite Verb im Infinitiv; Person und Zeit werden an peut ausgedrückt. poignée bedeutet hier „Griff“, insbesondere etwa einen Türgriff. Das Substantiv ist feminin: une poignée und la poignée. Das Genus gehört zum Substantiv selbst, nicht zum Verb réparer. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht im Französischen der Subjonctif. Das Muster lautet avant que + Subjonctif: Pars avant qu'il arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ quelqu'un ist ein Indefinitpronomen und bedeutet „jemand“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Als Aussageform für „jemand“ ist es nicht dasselbe wie das Fragewort qui („wer“). reste kommt von rester („bleiben“). Hier ist es die 3. Person Singular Präsens-Subjonctif, ausgelöst durch avant que. Diese Form sieht genauso aus wie die entsprechende Präsensform des Indikativs; die Konstruktion zeigt hier die Verwendung im Subjonctif. Beispiel: Il faut qu'elle reste ici. – „Sie muss hierbleiben.“ à nouveau bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Die Wendung besteht aus mehreren Wörtern und steht hier vor coincé; eine nahe Alternative ist de nouveau, ebenfalls „wieder“. coincé bedeutet hier „feststeckend“ beziehungsweise „nicht herauskommend“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips von coincer, hier adjektivisch nach rester gebraucht. quelqu'un ist grammatisch maskulin Singular, daher lautet die Form coincé; in einem passenden femininen Kontext wäre die Form coincée. Zusammengesetzt bilden die Teile On peut réparer la poignée – „Wir können den Griff reparieren“ – und avant que quelqu'un reste à nouveau coincé – „bevor wieder jemand stecken bleibt“. Der ganze Satz sagt somit: „Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.“