Ein Lichtproblem lösen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La lumière ne marche pas.

   Das Licht funktioniert nicht.

   lumière

   Licht

   ne … pas

   nicht

   marche

   funktioniert; läuft

   Ausführliche Erklärung

   lumière bedeutet hier „Licht“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; die bestimmte Form davor ist la lumière = „das Licht“. Beispiel: La lumière est forte. – „Das Licht ist hell/stark.“ ne ... pas bildet hier die französische Verneinung. Die beiden Teile stehen um das konjugierte Verb: ne vor dem Verb und pas danach. Vor einem Vokal wird ne oft zu n’ verkürzt, zum Beispiel n’arrive pas = „kommt nicht an“. In diesem Satz verneint die Konstruktion die Aussage, dass etwas funktioniert. marche ist hier die Form von marcher = „funktionieren“ beziehungsweise „laufen“. Es ist die Form für il/elle/on im Präsens; bei la lumière passt also die dritte Person Singular. marcher kann je nach Zusammenhang auch das menschliche Gehen bezeichnen, aber bei einem Gerät oder einer technischen Sache bedeutet es „funktionieren“. Beispiel: Mon téléphone marche. – „Mein Telefon funktioniert.“ Zusammen ergibt La lumière + ne marche pas: „Das Licht funktioniert nicht.“ Das Muster Quelque chose ne marche pas ist wiederverwendbar, wenn man sagen möchte, dass etwas nicht funktioniert; nur quelque chose wird durch das betreffende Subjekt ersetzt.

2. Tu as vérifié l'interrupteur ?

   Hast du den Schalter überprüft?

   Tu as

   du hast

   vérifié

   überprüft

   l'interrupteur

   der Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Tu as besteht aus dem Personalpronomen tu („du“) und der Präsensform as von avoir („haben“) für die 2. Person Singular. Zusammen mit einem Partizip Perfekt bildet avoir hier das französische passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. In einer Frage kann die gesprochene Sprache diese Form mit steigender Intonation verwenden: Tu as vérifié ... ? – „Hast du ... überprüft?“ vérifié ist das Partizip Perfekt des Verbs vérifier („überprüfen“). Bei Verben auf -er endet das Partizip Perfekt häufig auf -é; hier bleibt es nach tu as in dieser Form. Das Verb bezeichnet hier die konkrete Prüfung des Schalters. Beispiel: J'ai vérifié la porte. – „Ich habe die Tür überprüft.“ l'interrupteur bedeutet hier „der Schalter“. l' ist die verkürzte Form von le vor einem Vokal; der Apostroph zeigt diese Auslassung an. interrupteur ist ein maskulines Substantiv im Singular. Als direktes Objekt steht es nach vérifié: Was wurde überprüft? Der Schalter. Zusammen ergibt Tu as vérifié l'interrupteur ? die Frage „Hast du den Schalter überprüft?“. Das passé composé stellt die Überprüfung als abgeschlossene Handlung dar; die Frage selbst lässt offen, ob sie stattgefunden hat.

3. J'ai vérifié l'interrupteur, mais la lumière ne marche toujours pas.

   Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   J'ai

   ich habe

   vérifié

   überprüft

   l'interrupteur

   der Schalter

   mais

   aber

   la lumière

   das Licht

   marche

   funktioniert

   toujours

   immer noch

   ne … pas

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   J'ai verbindet das Pronomen je („ich“) mit der gebeugten Form ai von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung: J'ai vérifié = „Ich habe überprüft“. Beispiel: J'ai compris. – „Ich habe verstanden.“ vérifié ist das Partizip von vérifier („überprüfen“). Bei Verben auf -er endet das Partizip häufig auf -é; die Gegenwartsform lautet zum Beispiel je vérifie, die Infinitivform vérifier. Beispiel: Elle a vérifié la porte. – „Sie hat die Tür überprüft.“ l'interrupteur bedeutet hier „der Schalter“. interrupteur ist ein maskulines Substantiv; l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Das Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Auslassung: le interrupteur wird nicht gesagt, sondern l'interrupteur. mais leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die abgeschlossene Überprüfung mit dem weiterhin bestehenden Problem. la lumière bedeutet „das Licht“. lumière ist feminin, daher steht hier der bestimmte Artikel la. Vor einem Vokal würde auch bei einem femininen Substantiv die gekürzte Form l' erscheinen, zum Beispiel l'ampoule („die Glühbirne“). marche ist hier die 3. Person Singular Präsens von marcher („funktionieren“ oder wörtlich „gehen“). In Verbindung mit einem Gerät oder einer Sache bedeutet marcher oft „funktionieren“: La machine marche. – „Die Maschine funktioniert.“ Die Form marche passt zu dem singulären Subjekt la lumière. toujours bedeutet hier „immer noch“. Zusammen mit der Verneinung ne ... pas drückt es aus, dass etwas trotz der vorherigen Handlung weiterhin nicht der Fall ist. Ohne Verneinung kann toujours auch „immer“ bedeuten; in diesem Satz ist die Lesart „immer noch“ durch ne ... pas festgelegt. ne ... pas ist die zweiteilige französische Verneinung. ne steht vor dem konjugierten Verb und pas danach: La lumière ne marche pas. – „Das Licht funktioniert nicht.“ Mit toujours dazwischen lautet das Muster ne ... toujours pas: „immer noch nicht“. Im gesprochenen Französisch wird ne häufig weggelassen, aber die vollständige Form ist hier ne ... pas. Zusammen ergibt J'ai vérifié l'interrupteur „Ich habe den Schalter überprüft“. mais stellt den Gegensatz her, und la lumière ne marche toujours pas bedeutet „aber das Licht funktioniert immer noch nicht“. Die gesamte Äußerung sagt also: „Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.“

4. L'ampoule est peut-être vieille.

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   L'ampoule

   die Glühbirne

   peut-être

   vielleicht

   vieille

   alt

   Ausführliche Erklärung

   L'ampoule bedeutet hier „die Glühbirne“. ampoule ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la wird vor dem Vokal am Wortanfang zu l' gekürzt: la ampoule wird zu l'ampoule. Das Geschlecht gehört zum Substantiv und nicht zum Artikel allein. Beispiel: L'ampoule est neuve. – „Die Glühbirne ist neu.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Das Alter der Glühbirne wird nicht als sicher dargestellt. Als eigenständiges Adverb steht es häufig beim Verb oder am Satzanfang. Beispiel: Peut-être qu'il vient. – „Vielleicht kommt er.“ vieille bedeutet hier „alt“ und beschreibt l'ampoule. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit dem femininen Singular von ampoule überein. Die Grundform des Adjektivs ist vieux; die wichtige Formenreihe lautet: maskulin Singular vieux, feminin Singular vieille, feminin Plural vieilles. Beispiel: Une vieille lampe est dans la pièce. – „Eine alte Lampe ist im Raum.“ Zusammenbau: L'ampoule ist das Subjekt, est ist die 3. Person Singular von être („sein“), peut-être schränkt die Sicherheit der Aussage ein, und vieille ist das dazu passende Prädikatsadjektiv. Der ganze Satz bedeutet daher: „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“

5. La pièce est trop sombre maintenant.

   Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   pièce

   Raum

   est

   ist

   trop

   zu

   sombre

   dunkel

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   pièce bedeutet hier „Raum“. Das Nomen ist feminin: une pièce, im Plural des pièces. Je nach Kontext kann pièce auch „Stück“ oder „Zimmer/Raum“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Raum“ fest. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt La pièce mit der Beschreibung trop sombre. Beispiel: La lampe est petite. – „Die Lampe ist klein.“ trop steht hier vor dem Adjektiv und bedeutet „zu“, also mehr als erwünscht oder passend. Das ist etwas anderes als très („sehr“): très sombre heißt „sehr dunkel“, trop sombre heißt „zu dunkel“. sombre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „dunkel“. Es steht nach est und beschreibt la pièce. Die Form lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural wird daraus sombres. Beispiel: La pièce est claire. – „Der Raum ist hell.“ claire ist hier ein mögliches Gegenwort zu sombre und passt sich an das feminine Singularnomen pièce an. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart zu; es wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammengesetzt ergibt La pièce est trop sombre maintenant.: La pièce bezeichnet den Raum, est trop sombre sagt, dass er zu dunkel ist, und maintenant legt fest, dass dies jetzt gilt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Raum ist jetzt zu dunkel.“

6. Je peux apporter une petite lampe.

   Ich kann eine kleine Lampe bringen.

   Je peux

   ich kann

   apporter

   bringen

   petite

   klein

   lampe

   Lampe

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjektpronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). Peux steht im Präsens in der 1. Person Singular. Nach pouvoir steht der folgende Infinitiv: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ Apporter ist der Infinitiv „bringen“ und bezeichnet hier das Bringen eines Gegenstands. Ein nützliches Muster ist apporter + Sache; für eine Person wird im Französischen häufig amener verwendet. Beispiel: Elle peut apporter le livre. – „Sie kann das Buch bringen.“ Petite bedeutet hier „klein“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs petit. Die Form richtet sich nach lampe: une petite lampe. Das Adjektiv steht in diesem Ausdruck vor dem Substantiv. Zum Vergleich: un petit livre – „ein kleines Buch“; die Endung passt sich hier an das grammatische Geschlecht und die Zahl des Substantivs an. Lampe bedeutet „Lampe“ und ist ein feminines Substantiv. Deshalb steht hier der feminine unbestimmte Artikel une, und das Adjektiv erscheint als petite. Une bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern ist der feminine unbestimmte Artikel. Zusammengesetzt ergibt Je peux apporter une petite lampe.: „Ich kann eine kleine Lampe bringen.“ Die Modalität peux bezieht sich auf die Handlung apporter; une petite lampe ist der Gegenstand, der gebracht werden kann.

7. Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

   Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   Nous devrions

   wir sollten

   changer

   wechseln

   l'ampoule

   die Glühbirne

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. devrions ist die 1. Person Plural von devoir im conditionnel présent; zusammen mit nous drückt es eine Empfehlung oder eine eher vorsichtig formulierte Notwendigkeit aus. Zum Vergleich: Nous devons changer... heißt direkter „Wir müssen wechseln“. Nach devoir steht das folgende Verb im Infinitiv. changer bedeutet „wechseln“ oder „verändern“. Hier steht der Infinitiv, weil er von devrions abhängt. Der Infinitiv bleibt unabhängig davon, wer die Handlung ausführt: Je devrais changer... = „Ich sollte wechseln“, Nous devrions changer... = „Wir sollten wechseln“. l'ampoule bezeichnet hier „die Glühbirne“. Das Nomen ist ampoule; es ist feminin. l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal: la ampoule wird zu l'ampoule. Dieser Artikel bezeichnet hier nicht eine Anzahl, sondern ein bestimmtes, im Zusammenhang gemeintes Objekt. plus tard bedeutet „später“. Es gibt den späteren Zeitpunkt der Handlung an. Ein ähnlicher Zeitausdruck ist plus tôt („früher“). Zusammen ergeben die Teile: Nous devrions + changer = „wir sollten wechseln“, l'ampoule = „die Glühbirne“ und plus tard = „später“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir sollten die Glühbirne später wechseln.“

8. Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

   Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.

   Utilise

   Benutze

   lampe

   Lampe

   jusqu'à ce que

   bis

   nous

   wir

   remplacions

   ersetzen

   ampoule

   Glühbirne

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von utiliser („benutzen“). Das Subjekt „du“ wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Utilise ce stylo. – „Benutze diesen Kugelschreiber.“ lampe bedeutet hier „Lampe“. Das Nomen ist feminin: une lampe, „eine Lampe“, beziehungsweise la lampe, „die Lampe“. Im festen Satz steht davor la; der ausgewählte Eintrag enthält nur das Nomen selbst. Beispiel: La lampe est allumée. – „Die Lampe ist eingeschaltet.“ jusqu'à ce que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bis“ ein. Nach dieser Verbindung steht im Französischen der Subjonctif, weil der Zeitpunkt des Ersetzens als Grenze einer noch nicht abgeschlossenen Handlung dargestellt wird. Beispiel: Reste ici jusqu'à ce que je revienne. – „Bleib hier, bis ich zurückkomme.“ nous ist das Personalpronomen für „wir“ und bezeichnet hier das Subjekt des folgenden Nebensatzes. Es kann auch als Objekt verwendet werden; seine grammatische Form bleibt dabei gleich. Beispiel: Nous travaillons. – „Wir arbeiten.“ remplacions bedeutet hier „ersetzen“. Es ist die 1. Person Plural im Präsens-Subjonctif von remplacer: que nous remplacions. Die Endung und die Form zeigen „wir“; das Verb steht nach jusqu'à ce que. Zum Vergleich steht im Indikativ nous remplaçons („wir ersetzen“), während der feste Satz den Subjonctif verlangt. Beispiel: Il faut que nous remplacions le filtre. – „Wir müssen den Filter ersetzen.“ ampoule bedeutet „Glühbirne“ beziehungsweise „Lampenbirne“ und ist feminin: une ampoule, l'ampoule. Vor einem Vokal wird la zu l'; deshalb heißt es im Satz l'ampoule. Beispiel: L'ampoule est cassée. – „Die Glühbirne ist kaputt.“ Zusammengesetzt ergibt Utilise la lampe den Imperativ „Benutze die Lampe“. jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule ergänzt die zeitliche Grenze: „bis wir die Glühbirne ersetzen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.“