Ein kleiner Fleck | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il y a une tache sur la table.

   Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   Il y a

   da ist / es gibt

   une tache

   ein Fleck

   sur

   auf

   la table

   der Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Existenzkonstruktion: Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. In diesem Satz bedeutet sie zusammen mit dem folgenden Ausdruck „da ist“ beziehungsweise „es gibt“. Das y gehört hier zur festen Konstruktion und bedeutet nicht einfach allein „dort“. Beispiel: Il y a un livre sur la table. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ une tache bezeichnet hier einen Fleck. tache ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel une davor. Une führt hier einen nicht näher bestimmten Referenten ein; der Artikel allein behauptet keine ausdrücklich genannte Anzahl. Der bestimmte Artikel dazu ist la: une tache – „ein Fleck“, la tache – „der Fleck“. Beispiel: Je vois une tache. – „Ich sehe einen Fleck.“ sur ist eine Präposition für eine Position auf einer Oberfläche oder oberhalb eines Bezugspunkts; hier verbindet sie den Fleck mit seinem Ort. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ la table bedeutet „der Tisch“. table ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la davor. la bezeichnet hier einen bestimmten Tisch, der als Bezugspunkt für die Ortsangabe dient. Der unbestimmte Artikel lautet une table: „ein Tisch“. Zusammen ergibt Il y a une tache sur la table die Aussage: „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“ Die Konstruktion Il y a führt den vorhandenen Gegenstand ein, une tache benennt ihn, und sur la table gibt seinen Ort an.

2. Je la vois près de la tasse.

   Ich sehe ihn neben der Tasse.

   Je

   ich

   la

   sie (als direktes Objekt)

   vois

   sehe

   près de

   neben; in der Nähe von

   tasse

   Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Subjektpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es steht hier als handelnde Person. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“, il „er“ und elle „sie“. la ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Es bezeichnet also die direkt gesehene Person oder Sache; die konkrete Referenz wird durch den französischen Satz allein nicht näher bestimmt. Vor einem Vokal kann la zu l’ verkürzt werden, zum Beispiel in Je l’aime („Ich liebe sie/ihn“); die Form l’ zeigt dann das Geschlecht nicht mehr. vois ist die Präsensform von voir („sehen“) für je: je vois = „ich sehe“. Das Verb voir hat im Präsens unter anderem die Formen je vois, tu vois, il/elle voit; die Endung und die Schreibweise ändern sich also je nach Person. Beispiel: Je vois la table. – „Ich sehe den Tisch.“ près de bezeichnet räumliche Nähe: „in der Nähe von“ oder, je nach Situation, „neben“. Danach folgt eine Nominalgruppe. In près de la tasse steht de vor dem bestimmten Artikel la; zusammen ergibt das nicht eine neue Präposition, sondern die Verbindung près de mit der Nominalgruppe la tasse. vois und près de la tasse verbinden sich zu: Die durch je bezeichnete Person sieht das durch la bezeichnete direkte Objekt, und dieses befindet sich in der Nähe der Tasse. tasse ist ein feminines französisches Substantiv; die Grundform ist tasse („Tasse“). Mit dem bestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe la tasse. Beispiel: La tasse est près de la table. – „Die Tasse ist in der Nähe des Tisches.“ Der französische Satz ergibt insgesamt: „Ich sehe sie in der Nähe der Tasse.“ Die feste deutsche Übersetzung nennt dagegen „ihn“. Das passt nicht zur sichtbaren Form la, die ein feminines Singularobjekt bezeichnet. Für den französischen Satz ist daher „sie“ die passende Übersetzung.

3. Est-ce que nous avons une éponge propre ?

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   nous

   wir

   avons

   haben

   une

   ein/eine

   éponge

   Schwamm

   propre

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert den Aussageinhalt nicht, sondern kennzeichnet den Satz als Frage. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Das selbstständige Personalpronomen bezeichnet mehrere Personen einschließlich der sprechenden Person. Beispiel: Nous avons une tasse. – „Wir haben eine Tasse.“ avons ist die Präsensform von avoir („haben“) für nous: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. Die Form zeigt hier die Person und die Zahl des Subjekts. Zusammen mit nous ergibt sich das Muster nous avons – „wir haben“. une ist der unbestimmte Artikel vor einem femininen Substantiv im Singular. Er zeigt hier die grammatische Form des folgenden Nomens an; allein behauptet er keine bestimmte numerische Menge. Vor einem maskulinen Singularnomen steht dagegen un, etwa in un évier – „ein Waschbecken“. éponge bedeutet hier „Schwamm“. Das Nomen ist im Französischen feminin: une éponge. Der Plural lautet des éponges; dabei erhält das Nomen schriftlich ein s, das normalerweise nicht ausgesprochen wird. propre bedeutet hier „sauber“ und beschreibt éponge. In diesem Satz steht das Adjektiv nach dem Nomen. Im Singular lautet es sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum propre; im Plural lautet es propres. Beispiel: un évier propre – „ein sauberes Waschbecken“; une éponge propre – „ein sauberer Schwamm“. Zusammen bilden Est-ce que, nous avons und die Nominalgruppe une éponge propre die Frage „Haben wir einen sauberen Schwamm?“. Innerhalb der Nominalgruppe bezeichnet une éponge einen Schwamm, und propre fügt die Eigenschaft „sauber“ hinzu. Die Stellung des Adjektivs ist hier konkret nach dem Nomen; die französische Adjektivstellung kann je nach Adjektiv und Ausdruck auch anders ausfallen.

4. L'éponge est près de l'évier.

   Der Schwamm ist neben dem Waschbecken.

   éponge

   Schwamm

   est

   ist

   près de

   in der Nähe von

   évier

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   éponge bedeutet hier „Schwamm“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel l’; der Artikel ist vor dem Vokal verkürzt. Nützliche Formen sind zum Beispiel une éponge = „ein Schwamm“ und des éponges = „Schwämme“. est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit l’éponge bedeutet es „ist“. Die Form richtet sich hier nach dem Singular des Subjekts; sont wäre die Pluralform, zum Beispiel in Les éponges sont propres. = „Die Schwämme sind sauber.“ près de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „in der Nähe von“ beziehungsweise hier „neben“. Nach de steht das Bezugsobjekt: près de la porte = „in der Nähe der Tür“. Vor einem bestimmten Artikel verschmilzt de je nach Form, zum Beispiel près du lavabo = „in der Nähe des Waschbeckens“. évier bedeutet „Waschbecken“, genauer ein Spül- oder Küchenbecken. Das maskuline Substantiv steht hier mit l’, weil es mit einem Vokal beginnt: l’évier. Mit einem unbestimmten Artikel heißt es un évier = „ein Waschbecken“. Zusammen ergibt L’éponge est près de l’évier.: „Der Schwamm ist neben dem Waschbecken.“ Das Subjekt L’éponge wird durch est mit einer Ortsangabe verbunden; près de l’évier bezeichnet den Ort des Schwamms.

5. Est-ce que je dois utiliser du savon ?

   Soll ich etwas Seife benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   utiliser

   benutzen

   savon

   Seife

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang der Frage und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Entscheidungsfrage. Das Muster Est-ce que + Aussage ist eine häufige neutrale französische Frageform; die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. je dois bedeutet hier „ich soll / muss“. dois ist die gebeugte Form des Verbs devoir im Präsens für je; der Infinitiv lautet also devoir. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet devoir je nach Kontext eine Pflicht oder Notwendigkeit: Je dois partir. – „Ich muss los.“ Die Form dois gehört zu devoir, nicht zu je. utiliser ist ein Infinitiv und bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois utiliser ... – „Ich soll/muss ... benutzen.“ Der Infinitiv selbst trägt hier keine Personenendung; die Person wird durch je dois ausgedrückt. savon bedeutet „Seife“. Das Wort steht hier mit dem Teilungsartikel du: du savon bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge Seife bzw. Seife als Stoff. Der Artikel du behauptet dabei keine bestimmte Stückzahl. Im Kontext passt das zu der folgenden Anweisung un peu de savon, „etwas Seife“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois utiliser du savon ? die Bedeutung „Soll ich etwas Seife benutzen?“: Est-ce que kennzeichnet die Frage, je dois utiliser fragt nach der Notwendigkeit des Benutzens, und du savon bezeichnet das verwendete Material. Die Konstruktion lässt sich mit anderen Infinitiven wiederverwenden, zum Beispiel: Est-ce que je dois attendre ? – „Soll ich warten?“

6. Mets un peu de savon sur l'éponge.

   Gib etwas Seife auf den Schwamm.

   Mets

   gib / lege

   un peu de

   etwas; ein wenig

   savon

   Seife

   sur

   auf

   l'éponge

   der Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der bejahte Imperativ von mettre für eine angesprochene Einzelperson: „Gib/lege!“ Das Subjektpronomen tu steht im Imperativ normalerweise nicht dabei. mettre kann je nach Gegenstand und Zusammenhang „legen“, „stellen“, „setzen“ oder allgemeiner „geben/anbringen“ bedeuten; hier passt „geben/auftragen“. Beispiel: Mets le livre sur la table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ un peu de bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Menge. Nach peu steht de; bei einer nicht gezählten Stoffmenge folgt also zum Beispiel un peu de savon. Das ist keine genaue Zählung von Seifenstücken. Vergleich: beaucoup de savon – „viel Seife“. savon ist das maskuline Substantiv „Seife“. In dieser Verbindung steht es ohne bestimmten Artikel, weil un peu de die Mengenangabe bildet. Das Wort kann je nach Kontext sowohl Seife als Stoff als auch ein Seifenstück bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Bedeutung „Seife“ nahe. sur ist die Präposition „auf“ und beschreibt hier die Oberfläche oder den Ort, auf den etwas gelangt. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ l'éponge bedeutet „der Schwamm“. Das Grundwort ist éponge, ein feminines Substantiv. Der bestimmte Artikel lautet eigentlich la, wird aber vor einem Vokal zu l' gekürzt: la éponge wird zu l'éponge. Diese Kürzung verändert das grammatische Geschlecht nicht. Zusammen ergibt die Reihenfolge Mets + un peu de savon + sur l'éponge die Aufforderung: „Gib etwas Seife auf den Schwamm.“ Der Imperativ nennt die Handlung, un peu de savon die kleine Menge und sur l'éponge den Zielort.

7. La tache est presque partie.

   Der Fleck ist fast weg.

   tache

   Fleck

   presque

   fast, beinahe

   partie

   weg

   Ausführliche Erklärung

   tache bedeutet hier „Fleck“. Es ist ein feminines Substantiv: une tache, im bestimmten Singular la tache. Nicht zu verwechseln mit tâche („Aufgabe“); der Akzent gehört zu einem anderen Wort. presque bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und steht hier vor partie. Es schwächt die Aussage ab: Der Fleck ist nicht vollständig verschwunden, aber beinahe. partie ist hier die feminine Singularform des Partizips von partir („weggehen, verschwinden“). Die Form richtet sich in dieser zusammengesetzten Vergangenheitsform nach dem femininen Subjekt la tache: La tache est partie. Bei einem maskulinen Singularsubjekt wäre beispielsweise Le problème est parti möglich; bei einem femininen Subjekt erscheint partie. Das Hilfsverb est gehört zur Form est partie. Zusammen ergeben La tache („Der Fleck“), est partie („ist weggegangen/verschwunden“) und presque („fast“) die Bedeutung: „Der Fleck ist fast weg.“ Die vorherige Anweisung über Seife und den Schwamm liefert dafür den Reinigungskontext; der Satz selbst sagt nur, dass der Fleck beinahe verschwunden ist.

8. La table a l'air propre.

   Der Tisch sieht sauber aus.

   La table

   der Tisch

   a l'air

   sieht ... aus

   propre

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   La table bedeutet hier „der Tisch“. table ist ein feminines Substantiv; das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Wort und wird durch la sichtbar. Der bestimmte Artikel bezeichnet den gemeinten Tisch, ohne eine Anzahl eigens auszudrücken. Beispiel: La chaise = „Der Stuhl“. a l'air ist die 3. Person Singular Präsens von avoir l'air („den Eindruck machen“, „aussehen“). Zusammen wird die feste Wendung als „aussehen“ oder „wirken“ gebraucht. In l'air wird der maskuline bestimmte Artikel le vor dem Vokal von air zu l' gekürzt. Beispiel: Il a l'air fatigué. = „Er sieht müde aus.“ propre bedeutet hier „sauber“. Es ist ein Adjektiv. Im Französischen lautet es im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: propre; im Plural steht propres. Das passende Gegenwort ist sale („schmutzig“). Beispiel: La chambre est propre. = „Das Zimmer ist sauber.“ Zusammen ergibt La table a l'air propre.: „Der Tisch sieht sauber aus.“ Das Subjekt La table wird mit der Singularform a verbunden; a l'air beschreibt den Eindruck, und propre bezeichnet die Eigenschaft, die der Tisch zu haben scheint. Die Aussage beschreibt also sein sichtbares Erscheinungsbild, nicht ausdrücklich eine Handlung des Reinigens.