Eine kleine Schraube finden und sicher aufbewahren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai perdu une petite vis.

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   J’ai

   ich habe

   perdu

   verloren

   petite

   klein

   vis

   Schraube

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet ai hier das passé composé, eine häufige Vergangenheitsform für ein abgeschlossenes Ereignis. perdu ist das Partizip Perfekt von perdre („verlieren“). Im passé composé steht es nach der passenden Form von avoir: j’ai perdu = „ich habe verloren“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion normalerweise unverändert; es richtet sich hier also nicht nach vis. petite bedeutet hier „klein“. Die Grundform ist petit; petite ist die feminine Singularform und passt zu dem femininen Nomen vis. Zum Vergleich: un petit objet („ein kleiner Gegenstand“), aber une petite vis („eine kleine Schraube“). Das Adjektiv steht in diesem Ausdruck vor dem Nomen. vis bedeutet „Schraube“. Das Wort ist feminin: une vis. Der Plural lautet ebenfalls vis; der Artikel zeigt dann den Unterschied, zum Beispiel une vis („eine Schraube“) und des vis („Schrauben“). Zusammen ergeben die Teile J’ai perdu une petite vis. die Aussage: „Ich habe eine kleine Schraube verloren.“ Die Form j’ai perdu bezeichnet das abgeschlossene Verlieren, und une petite vis bezeichnet den verlorenen Gegenstand mit unbestimmtem Artikel und der Beschreibung „klein“.

2. Regarde sous la chaise.

   Schau unter dem Stuhl nach.

   Regarde

   Schau

   sous

   unter

   chaise

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Regarde ist hier der Imperativ von regarder („schauen“) für eine vertraute Einzelperson, also für tu. Bei Verben auf -er entspricht der bejahte Imperativ in dieser Person normalerweise der Präsensform ohne ausgesprochenes Subjekt: tu regardes → Regarde ! Beispiel: Regarde ici ! – „Schau hierher!“ sous ist eine Präposition und bedeutet „unter“. Sie bezeichnet hier den Ort, unter dem nach etwas geschaut werden soll. Beispiel: Le chat est sous la table. – „Die Katze ist unter dem Tisch.“ chaise bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier die bestimmte Nominalgruppe la chaise. Der Plural lautet les chaises. Beispiel: La chaise est près de la porte. – „Der Stuhl ist nahe bei der Tür.“ Zusammen ergibt Regarde sous la chaise. die Aufforderung „Schau unter dem Stuhl nach.“ sous verbindet die Handlung mit dem Ort, und la chaise bezeichnet den Stuhl. Die Formulierung ist eine direkte, vertraute Aufforderung im Imperativ.

3. Elle était près du pied de la chaise.

   Sie war neben dem Stuhlbein.

   Elle

   sie

   était

   war

   près du

   nahe bei dem

   pied

   Fuß oder Bein

   chaise

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist hier ein Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum und steht als Subjekt. Es bedeutet in diesem Satz „sie“. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig bestimmt. Als Kontrast: Il était près de la porte. – „Er war nahe bei der Tür.“ était ist die 3. Person Singular im Imparfait von être („sein“). Das Imparfait stellt hier eine Situation in der Vergangenheit als andauernd oder bestehend dar: „war“. Die Formkette lautet être – était – ont été („sein“ – „war“ – „sind gewesen“); die letzte Form gehört allerdings zu einer anderen Person und Zahl. Beispiel: La chaise était près de la table. – „Der Stuhl stand nahe am Tisch.“ près de ist die feste Präposition für „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Vor dem maskulinen bestimmten Artikel Singular wird de le zu du: près du pied. Vor dem femininen bestimmten Artikel bleibt die Verbindung de la: près de la chaise. Die Präposition beschreibt hier die räumliche Nähe, nicht eine Bewegung. pied ist ein maskulines Substantiv. Grundsätzlich kann es „Fuß“ bedeuten; bei einem Möbelstück bezeichnet es den Fuß beziehungsweise das Bein, das es trägt. In diesem Satz ist durch die Übersetzung „Stuhlbein“ die Möbelbedeutung gemeint. Beispiel: Le pied de la table est cassé. – „Das Tischbein ist kaputt.“ Die Form du pied besteht aus de + le pied und drückt hier die Zuordnung innerhalb der Ortsangabe aus: nahe beim Fuß beziehungsweise Bein des Stuhls. chaise ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Stuhl“. In de la chaise steht es nach de la: la ist der feminine bestimmte Artikel Singular, und de la bedeutet hier „des/der ...“ im Sinn einer Zuordnung. Beispiel: La chaise est près de la fenêtre. – „Der Stuhl ist nahe am Fenster.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Elle („sie“) + était („war“) + près du pied („nahe beim Fuß/Bein“) + de la chaise („des Stuhls“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie war neben dem Stuhlbein.“

4. Ramasse-la avec précaution.

   Heb sie vorsichtig auf.

   Ramasse-la

   Heb sie auf

   avec précaution

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Ramasse-la ist ein bejahter Imperativ von ramasser („aufheben“): ramasse richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Das angehängte -la ist das direkte Objektpronomen der 3. Person Singular Femininum und bedeutet hier „sie“; es verweist auf das feminine Bezugswort aus dem Kontext. Beim bejahten Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Ramasse-la ! – „Heb sie auf!“ Im Präsens lautet die entsprechende Form etwa tu la ramasses, aber im Imperativ fällt das Subjektpronomen weg und die Stellung von la ändert sich. avec précaution bedeutet wörtlich „mit Vorsicht“ und wird hier adverbial als „vorsichtig“ verwendet. précaution ist ein feminines Nomen; die feste Verbindung avec + Nomen beschreibt, auf welche Weise eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Il ouvre la boîte avec précaution. – „Er öffnet die Schachtel vorsichtig.“ Zusammen ergibt Ramasse-la avec précaution. die Aufforderung „Heb sie vorsichtig auf.“ Die Handlung ist also das Aufheben des bezeichneten Gegenstands; avec précaution beschreibt dabei die vorsichtige Ausführung.

5. Elle est minuscule.

   Sie ist winzig.

   Elle

   sie

   est

   ist

   minuscule

   winzig

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist hier das französische Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum: „sie“. Es steht als Subjekt. Die grammatische Form des Pronomens richtet sich nach dem femininen Singularreferenten; die konkrete Person oder der konkrete Gegenstand wird durch den vorgegebenen Kontext nicht näher benannt. est ist die Präsensform von être („sein“) für die 3. Person Singular. Die wiederverwendbare Reihe lautet: je suis, tu es, il/elle est. Beispiel: Elle est là. – „Sie ist da.“ minuscule bedeutet hier „winzig“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach est. Die Grundform ist ebenfalls minuscule; im Singular hat dieses Adjektiv für Maskulinum und Femininum dieselbe Schreibweise, im Plural lautet es minuscules. Beispiel: Une graine est minuscule. – „Ein Samen ist winzig.“ Zusammen ergibt Elle est minuscule. das Muster Subjekt + être + Adjektiv: „Sie ist winzig.“ Das Adjektiv beschreibt das Subjekt; minuscule stimmt hier mit dem femininen Singular überein, wobei diese Form bei diesem Adjektiv äußerlich nicht vom maskulinen Singular abweicht.

6. Tiens-la dans ta paume pour qu’elle ne roule pas de nouveau.

   Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   Tiens-la

   Halte sie

   paume

   Handfläche

   pour qu’elle

   damit sie

   roule

   rollt

   de nouveau

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Tiens-la bedeutet hier „Halte sie“. Tiens ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von tenir („halten“). Das angehängte -la ist das direkte Objektpronomen für ein weibliches Singular-Referat; zusammen ergibt die Form „Halte sie“. Im bejahten Imperativ steht dieses Pronomen hinter dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen. Zum Vergleich: Tiens-le bedeutet „Halte ihn/es“ für ein männliches Singular-Referat. paume bedeutet „Handfläche“ und steht hier in ta paume, „deiner Handfläche“. ta zeigt den Besitzbezug zur angesprochenen Person; die Präposition dans bezeichnet den Ort innerhalb oder in der Handfläche. Das Nomen paume ist feminin Singular; der Possessivbegleiter lautet vor einem einzelnen femininen Nomen ta. pour qu’elle leitet den Zwecksatz ein: „damit sie“. elle ist ein feminines Singularpronomen und bezeichnet hier dasselbe weibliche Singular-Referat wie -la; der konkrete Gegenstand wird durch die festen Angaben als „sie“ wiedergegeben. Nach pour que steht hier roule im Präsens des Subjonctif, weil der Zweck ausgedrückt wird. Bei rouler sehen die 3. Person Singular im Indikativ Präsens und im Subjonctif Präsens gleich aus; die Konstruktion pour que zeigt hier die Funktion. roule gehört zum Verb rouler, „rollen“. In diesem Satz heißt es, dass das Referat wegrollt beziehungsweise rollt. Die Verneinung wird mit ne ... pas gebildet: ne roule pas bedeutet „rollt nicht“. In einem vollständigen Beispiel: Je le tiens pour qu’il ne roule pas. – „Ich halte ihn fest, damit er nicht wegrollt.“ de nouveau bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt an, dass das Rollen nochmals geschehen könnte; die Wortgruppe bleibt dabei unverändert und steht hier nach roule pas. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Tiens-la dans ta paume – „Halte sie in deiner Handfläche“ – plus pour qu’elle ne roule pas de nouveau – „damit sie nicht wieder wegrollt“. Die ganze Äußerung ist somit eine Aufforderung mit einem anschließenden Zweck: Die Person soll das weibliche Singular-Referat in ihrer Handfläche halten, um ein erneutes Wegrollen zu verhindern.

7. Nous en avons besoin pour réparer l’étagère.

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   Nous

   wir

   en avons besoin

   brauchen sie

   pour

   um … zu

   réparer

   reparieren

   l’étagère

   das Regal

   Ausführliche Erklärung

   Nous ist das Subjektpronomen „wir“. Es bezeichnet die erste Person Plural; diese Form unterscheidet nicht zwischen männlichen und weiblichen Sprechern. Beispiel: Nous travaillons. – „Wir arbeiten.“ en avons besoin gehört zur Konstruktion avoir besoin de quelque chose – „etwas brauchen“. avons ist die Präsensform von avoir für nous; die Grundform ist avoir. en ersetzt hier die Ergänzung mit de und gibt in diesem Satz das benötigte bereits bekannte Ding als „sie“ wieder. Der konkrete Referent dieses Pronomens wird durch den festen Satz nicht als das Regal festgelegt. Beispiel: J'en ai besoin. – „Ich brauche es.“ pour leitet hier einen Zweck ein. Mit einem Infinitiv bedeutet pour + Infinitiv „um … zu“. Beispiel: Je viens pour aider. – „Ich komme, um zu helfen.“ réparer ist der Infinitiv „reparieren“. Nach pour steht der Infinitiv, weil er den Zweck bezeichnet. Beispiel: Elle veut réparer la chaise. – „Sie will den Stuhl reparieren.“ l’étagère bedeutet „das Regal“. étagère ist ein feminines Substantiv im Singular. Der bestimmte Artikel wäre grundsätzlich la; vor einem Vokal wird er zu l’ gekürzt, sodass das Genus an l’ allein nicht sichtbar ist. Beispiel: L’étagère est solide. – „Das Regal ist stabil.“ Zusammengesetzt bedeutet Nous en avons besoin „Wir brauchen sie“, pour réparer „um zu reparieren“ und l’étagère „das Regal“. Der ganze Satz heißt: „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“

8. Alors, nous pouvons finir de la réparer.

   Dann können wir es fertig reparieren.

   Alors

   also; dann

   nous pouvons

   wir können

   finir de

   etwas zu Ende tun

   réparer

   reparieren

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung oder den nächsten Schritt ein. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ heißen; in diesem Satz ist keine neue Zeitangabe unabhängig vom Zusammenhang festgelegt. nous pouvons enthält pouvoir („können“). pouvons ist die Präsensform für nous (1. Person Plural): je peux, nous pouvons. Die Form drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der genannten Gruppe aus. Beispiel: Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ finir de steht vor einem Infinitiv und bedeutet, eine Handlung zu Ende zu bringen: finir de + Infinitiv. Das de gehört zu diesem Muster. Beispiel: Je finis de lire. – „Ich lese gerade zu Ende.“ Im vorliegenden Satz folgt als Infinitiv réparer; zusammen ergibt sich also „mit dem Reparieren fertig werden“ beziehungsweise „das Reparieren beenden“. réparer ist der Infinitiv „reparieren“. Der Infinitiv bleibt nach pouvoir und nach finir de unverändert: nous pouvons réparer, nous finissons de réparer. Beispiel: Elle veut réparer la chaise. – „Sie will den Stuhl reparieren.“ Das Objektpronomen la steht vor réparer und bezeichnet hier den zu reparierenden Gegenstand; im vorherigen Satz wird als solcher die feminine französische Nominalgruppe l’étagère („das Regal“) genannt. Seine Stellung ist typisch für ein direktes Objektpronomen: la réparer bedeutet wörtlich etwa „sie/es reparieren“, wobei die deutsche Übersetzung das französische grammatische Geschlecht nicht sichtbar machen muss. Zusammengesetzt bedeutet Alors, nous pouvons finir de la réparer.: „Dann können wir sie/es fertig reparieren“ beziehungsweise natürlicher: „Dann können wir die Reparatur beenden.“ Die Struktur ist Alors + nous pouvons + finir de + la réparer: „Dann können wir damit fertig werden, sie zu reparieren.“