Ein wackeliger Stuhl | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cette chaise semble bancale.

   Dieser Stuhl fühlt sich wackelig an.

   Cette

   diese

   chaise

   Stuhl

   semble

   scheint

   bancale

   wackelig

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich also nach chaise: cette chaise = „dieser Stuhl“; bei einem männlichen Substantiv steht zum Beispiel ce. Chaise ist ein weibliches Substantiv und bedeutet „Stuhl“. Das Genus gehört zum französischen Wort und wird am Artikel sichtbar: une chaise = „ein Stuhl“, la chaise = „der Stuhl“. Beispiel: Cette chaise est près de la fenêtre. – „Dieser Stuhl steht nahe am Fenster.“ Semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“, „wirken“). Das Subjekt ist hier cette chaise, daher steht das Verb in der Singularform: La chaise semble solide. – „Der Stuhl wirkt stabil.“ Sembler verbindet sich häufig mit einem Adjektiv, um eine Einschätzung oder einen Eindruck auszudrücken. Bancale bedeutet hier „wackelig“ oder „instabil“. Es ist die weibliche Singularform des Adjektivs bancal in seiner Grundform; die Endung passt sich an chaise an: un tabouret bancal („ein wackeliger Hocker“), aber une chaise bancale („ein wackeliger Stuhl“). Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz die Eigenschaft, die der Stuhl zu haben scheint. Zusammen ergeben Cette chaise („dieser Stuhl“), semble („scheint/ wirkt“) und bancale („wackelig“) die Aussage: „Dieser Stuhl scheint wackelig zu sein.“ Die feste deutsche Übersetzung „Dieser Stuhl fühlt sich wackelig an“ gibt denselben gemeinten Eindruck wieder. Die Formulierung ist eine unmittelbare Einschätzung des Zustands des Stuhls.

2. Quelle partie bouge ?

   Welcher Teil bewegt sich?

   Quelle

   welche

   partie

   Teil

   bouge

   bewegt sich

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier direkt vor partie und ist die feminine Singularform des Fragebegleiters quel. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: quel bei maskulinem Singular, quelle bei femininem Singular; im Plural stehen quels bzw. quelles. Die Frage zielt hier auf die Identifizierung eines Teils, nicht auf eine Mengenangabe. partie bedeutet hier „Teil“. Das Nomen ist feminin: une partie, la partie. Es kann je nach Zusammenhang einen Teil eines Gegenstands, einer Fläche oder auch einer Veranstaltung bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung und den Kontext ein Teil des betrachteten Gegenstands gemeint. Ein wiederverwendbares Muster ist Quelle partie ... ? = „Welcher Teil ...?“, zum Beispiel: Quelle partie manque ? – „Welcher Teil fehlt?“ bouge ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von bouger („sich bewegen“, je nach Kontext auch „wackeln“). Das Subjekt ist partie, daher steht das Verb im Singular: La partie bouge. – „Der Teil bewegt sich.“ Im Plural lautet die entsprechende Form bougent: Les parties bougent. – „Die Teile bewegen sich.“ Zusammen bilden die Wörter die Frage Quelle partie bouge ?: Quelle partie fragt nach dem bestimmten Teil, und bouge beschreibt seine Bewegung. Die vollständige Bedeutung ist „Welcher Teil bewegt sich?“.

3. Le pied arrière bouge un peu.

   Das hintere Bein wackelt ein wenig.

   pied

   Fuß; hier: Bein

   arrière

   hintere/r/s

   bouge

   bewegt sich; wackelt

   un peu

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   pied bedeutet hier im festen Kontext „Bein“. Als Grundbedeutung bezeichnet le pied meist den Fuß; in einer Beschreibung eines Körperteils oder einer Haltung kann pied arrière jedoch das hintere Bein beziehungsweise den hinteren Fuß bezeichnen. Die Übersetzung legt hier die Lesart „Bein“ fest. Beispiel: J’ai mal au pied. – „Mein Fuß tut weh.“ arrière steht nach pied und beschreibt dessen Lage: „hinten“ beziehungsweise „hintere/r/s“. Als Adjektiv ist arrière im Französischen in dieser Verwendung unveränderlich; es erhält also hier keine eigene Endung für Geschlecht oder Zahl. Vergleichbare Ortsangaben sind zum Beispiel la partie arrière – „der hintere Teil“ und la partie avant – „der vordere Teil“. bouge ist die Präsensform von bouger für die dritte Person Singular: il/elle bouge. Hier beschreibt das Verb eine kleine Bewegung oder ein Wackeln. Beispiel: La chaise bouge. – „Der Stuhl wackelt.“ Die Form bouge kann im Präsens auch bei je stehen: je bouge – „ich bewege mich“; das Subjekt zeigt dann, welche Person gemeint ist. un peu schränkt die Stärke oder das Ausmaß der Bewegung ein und bedeutet „ein wenig“. Es steht hier nach bouge und bezieht sich auf die geringe Bewegung. Beispiel: Elle parle un peu. – „Sie spricht ein wenig.“ Zusammen ergibt Le pied arrière das Subjekt „das hintere Bein“, bouge die Aussage „wackelt/bewegt sich“, und un peu die Einschränkung „ein wenig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hintere Bein wackelt ein wenig.“

4. Nous devrions la réparer avant que quelqu'un l'utilise.

   Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   Nous devrions

   Wir sollten

   la

   ihn

   réparer

   reparieren

   avant que

   bevor

   quelqu'un

   jemand

   l'utilise

   ihn benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. devrions ist die 1. Person Plural von devoir im Conditionnel présent. Dieses Verb trägt die Bedingungshaltung bzw. Empfehlung; Nous devons würde dagegen „wir müssen“ ausdrücken. Beispiel: Nous devrions partir. – „Wir sollten gehen.“ la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Hier steht es für das zu reparierende Objekt; die feste deutsche Übersetzung gibt dieses Objekt mit „ihn“ wieder. Französisches und deutsches grammatisches Geschlecht müssen dabei nicht übereinstimmen. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: la réparer – „es/ihn reparieren“. réparer ist der Infinitiv „reparieren“. Nach devoir steht der Infinitiv, wenn dieselbe handelnde Person die empfohlene Handlung ausführt: Nous devrions réparer ... – „Wir sollten ... reparieren.“ Das Objektpronomen wird dabei vor den Infinitiv gesetzt. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que verwendet das Französische den Subjonctif, weil die Handlung noch nicht als eingetreten dargestellt wird. Beispiel: Pars avant qu'il arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ quelqu'un ist das unbestimmte Pronomen „jemand“. Es bezeichnet hier die unbestimmte Person, die das Objekt möglicherweise benutzt. Als Subjekt steht es im Singular; deshalb lautet die Verbform danach utilise. l'utilise bedeutet hier „ihn benutzt“. l' ist die vor einem Vokal gekürzte Form eines direkten Objektpronomens; die Kürzung von le oder la zu l' zeigt an dieser Stelle also nicht mehr das grammatische Geschlecht. utilise ist die 3. Person Singular von utiliser im Subjonctif présent; bei diesem regelmäßigen Verb sieht sie genauso aus wie die entsprechende Indikativform. Zusammen mit quelqu'un ergibt sich quelqu'un l'utilise – „jemand benutzt ihn“. Die Struktur lautet: Nous devrions + Objektpronomen + Infinitiv + avant que + Subjekt + Objektpronomen + Verb. Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: „Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.“

5. Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   m'asseoir

   mich hinsetzen

   ailleurs

   woanders

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert nicht die Zeitform des folgenden Verbs; das Muster ist Est-ce que + Aussagesatz, zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais gehört zum Verb devoir („müssen; sollen“). devrais ist die 1. Person Singular im Conditionnel présent: je devrais bedeutet hier „ich sollte“ beziehungsweise in der Frage „soll ich“. Das Conditionnel stellt den Vorschlag oder die zu prüfende Handlung weniger direkt dar als ein einfacher Befehl. Vergleich: je dois – „ich muss“, je devrais – „ich sollte“. Im vorherigen Beispielsatz steht dazu passend devrions: dieselbe Verbform im Conditionnel présent, aber in der 1. Person Plural („wir sollten“). m'asseoir ist der Infinitiv des reflexiven Verbs s'asseoir („sich hinsetzen“). Vor einem Vokal wird das Reflexivpronomen me zu m'; es bezieht sich hier auf je, also auf die sprechende Person. Der Infinitiv steht nach devrais: je devrais m'asseoir – „ich sollte mich hinsetzen“. Beispiel: Je vais m'asseoir. – „Ich werde mich hinsetzen.“ ailleurs ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „woanders“ oder „an einem anderen Ort“. Es bezeichnet den alternativen Ort, ohne ihn näher zu benennen. Beispiel: Elle travaille ailleurs. – „Sie arbeitet woanders.“ Zusammen ergibt Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ? die Bedeutung: „Soll ich mich woanders hinsetzen?“ Die Frageform Est-ce que kombiniert sich mit je devrais („soll ich“), dem Infinitiv m'asseoir („mich hinsetzen“) und ailleurs („woanders“).

6. Utilise une autre chaise pour l'instant.

   Benutz vorerst einen anderen Stuhl.

   Utilise

   Benutz

   autre

   andere(r/s)

   chaise

   Stuhl

   pour l'instant

   vorerst; im Moment

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ von utiliser („benutzen, verwenden“) für die Anrede tu. Die Aufforderung richtet sich direkt an eine angesprochene Person. Zum Vergleich: Utilisez wird bei mehreren angesprochenen Personen oder in der Sie-Form verwendet. Beispiel: Utilise ce stylo. – „Benutz diesen Kugelschreiber.“ autre bedeutet hier „andere beziehungsweise ein anderer/eine andere“. Bei autre gibt es im Singular keine unterschiedliche Form für maskuline und feminine Substantive; die Form bleibt also auch vor dem femininen chaise autre. Im Plural steht autres: un autre livre – „ein anderes Buch“, une autre table – „ein anderer Tisch“, d'autres livres – „andere Bücher“. chaise ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Stuhl“. Der Artikel une stimmt hier mit diesem grammatischen Geschlecht und der Singularform überein; das Geschlecht selbst muss man beim französischen Substantiv mitlernen. Beispiel: La chaise est libre. – „Der Stuhl ist frei.“ pour l'instant ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „vorerst“ oder „im Moment“. In l'instant steht l' vor dem Vokal. Beispiel: Reste ici pour l'instant. – „Bleib vorerst hier.“ Zusammen ergibt Utilise une autre chaise pour l'instant. die Aufforderung: „Benutz vorerst einen anderen Stuhl.“ Utilise gibt die direkte Aufforderung an, une autre chaise bezeichnet einen vom derzeit gemeinten Stuhl verschiedenen Stuhl, und pour l'instant begrenzt die Aufforderung zeitlich auf den jetzigen Moment beziehungsweise zunächst.

7. Je vais déplacer celle-ci.

   Ich stelle diesen hier weg.

   Je vais

   ich werde

   déplacer

   umstellen; bewegen

   celle-ci

   diese hier

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform von aller in der 1. Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Es bezeichnet hier eine bevorstehende Handlung. Das Muster ist also Je vais + Infinitiv, zum Beispiel: Je vais lire. – „Ich werde lesen.“ Die Form vais gehört zu aller, nicht zum folgenden Verb. déplacer: Der Infinitiv bedeutet hier „bewegen“ beziehungsweise „umstellen“. Nach vais steht er unverändert; die Person wird bereits durch vais ausgedrückt. Präsensformen des Verbs sind zum Beispiel je déplace – „ich bewege“, nous déplaçons – „wir bewegen“. Beispiel: Je vais déplacer la table. – „Ich werde den Tisch umstellen.“ celle-ci: Das ist ein feminines Demonstrativpronomen im Singular und bedeutet hier „diese hier“ beziehungsweise „diese“. celle steht für ein feminines Bezugswort; -ci hebt die hier ausgewählte oder näher bezeichnete Sache hervor. Die Form ist ein Pronomen und ersetzt daher das Bezugswort, statt es zu begleiten. Zum Vergleich: celui-ci ist die entsprechende maskuline Singularform, celles-ci die feminine Pluralform. Beispiel: Je choisis celle-ci. – „Ich wähle diese hier.“ Zusammen ergibt Je vais déplacer celle-ci die Bedeutung: „Ich werde diese hier umstellen.“ Je vais déplacer kennzeichnet die unmittelbar bevorstehende Handlung, und celle-ci bezeichnet die dabei ausgewählte Sache.

8. Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.

   Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   Mets-la

   Stell ihn

   contre

   gegen; an

   le mur

   die Wand

   pour que

   damit

   le passage

   der Durchgang

   reste

   bleibt

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Mets-la: Das ist der bejahte Imperativ von mettre („stellen/legen“): mets richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. -la ist das direkt angeschlossene direkte Objektpronomen für ein feminines Singularobjekt; im Deutschen muss das grammatische Geschlecht nicht übereinstimmen, daher kann die feste Übersetzung hier ihn verwenden. Der Bindestrich ist bei dieser Stellung des Pronomenobjekts Teil der französischen Schreibweise. Beispiel: Mets-le ici. – „Stell ihn hierhin.“ contre: Die Präposition bezeichnet hier die Position an beziehungsweise gegen etwas. Sie steht mit le mur und bildet die Ortsangabe. Beispiel: Le vélo est contre le mur. – „Das Fahrrad steht an der Wand.“ le mur: mur ist das maskuline Substantiv „Wand“. Der bestimmte Artikel ist deshalb le; die Form steht hier im Singular. Beispiel: Je peins le mur. – „Ich streiche die Wand.“ pour que: Diese Verbindung leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif. Das wiederverwendbare Muster ist ..., pour que + Subjekt + Verb .... le passage: passage ist hier ein maskulines Substantiv für den „Durchgang“ beziehungsweise den Weg, durch den man hindurchgeht. le markiert den bestimmten Singular. Welche konkrete Art von Durchgang gemeint ist, legt der Satz nicht genauer fest. reste: Das ist die 3. Person Singular von rester („bleiben“), hier im Subjonctif nach pour que. In dieser Verbform lautet die 3. Person Singular auch im Präsens Indikativ reste; die Konstruktion pour que zeigt hier die Funktion. Beispiel: Je ferme la porte pour que la pièce reste calme. – „Ich schließe die Tür, damit der Raum ruhig bleibt.“ libre: Das Adjektiv bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht versperrt“. Es beschreibt le passage und steht deshalb in der maskulinen Singularform; die feminine Singularform wäre libre ebenfalls, sodass sich die Form hier im Schriftbild nicht unterscheidet. Beispiel: L’entrée reste libre. – „Der Eingang bleibt frei.“ Zusammen ergibt sich: Mets-la fordert die angesprochene Person auf, das gemeinte Objekt zu stellen oder zu legen; contre le mur nennt den Zielort. pour que le passage reste libre erklärt den Zweck: Das Objekt soll an der Wand stehen, damit der Durchgang frei bleibt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.“