Sich auf kaltes und windiges Wetter vorbereiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. On dirait qu'il y a des nuages dehors.

   Draußen sieht es bewölkt aus.

   On dirait

   es sieht aus; es scheint

   il y a

   es gibt; es ist vorhanden

   nuages

   Wolken

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   On dirait ist hier eine unpersönliche, wiederverwendbare Wendung für eine vorsichtige Einschätzung: „Es sieht aus, als ob …“ oder „Es scheint, dass …“. dirait ist die Konditionalform von dire („sagen“); in dieser Wendung wird keine konkrete Person als Sprecher genannt. Beispiel: On dirait qu'il pleut. – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ il y a ist die feste französische Existenzkonstruktion „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“. Sie wird für etwas verwendet, das vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Die Form bleibt auch bei einer Mehrzahl gleich: Il y a un livre. – „Da ist ein Buch.“ / Il y a des livres. – „Da sind Bücher.“ nuages bedeutet hier „Wolken“. Die Grundform ist nuage; nuages ist die Pluralform. Das vorausgehende des kennzeichnet eine nicht näher bestimmte Mehrzahl, behauptet aber keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je vois des nuages. – „Ich sehe Wolken.“ dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ oder „im Freien“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem sich die Wolken befinden; es ist kein Nomen und erhält deshalb keine Pluralform. Beispiel: Il fait froid dehors. – „Draußen ist es kalt.“ Zusammengesetzt bedeutet On dirait + qu'il y a des nuages + dehors: „Es sieht so aus, als wären draußen Wolken.“ Im festen deutschen Sinn wird das natürlich als „Draußen sieht es bewölkt aus“ wiedergegeben. Die französische Form beschreibt dabei den sichtbaren Eindruck vorsichtig, statt ihn als uneingeschränkte Tatsache zu formulieren.

2. Prends un manteau chaud avec toi.

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   Prends

   Nimm

   manteau

   Mantel

   chaud

   warm

   avec toi

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Prends bedeutet hier „nimm“ und ist die Imperativform für eine einzelne vertraut angesprochene Person von prendre („nehmen“). Im französischen Imperativ wird das Subjektpronomen nicht ausgesprochen. Prends kann in anderen Zusammenhängen auch eine Präsensform sein; hier zeigt der Aufforderungssatz seine Funktion als Imperativ. manteau bedeutet hier „Mantel“. Das Maskulinum Singular steht mit dem unbestimmten Artikel un: un manteau. Der Plural lautet des manteaux. chaud bedeutet hier „warm“ und beschreibt manteau. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und stimmt mit manteau überein. Eine nützliche Steigerungsreihe ist chaud („warm“), plus chaud („wärmer“) und le plus chaud („am wärmsten“). Bei einem femininen Singularwort steht chaude, zum Beispiel: une veste chaude – „eine warme Jacke“. avec toi bedeutet „mit dir“. toi ist die betonte Form des vertrauten Singularpronomens und wird nach der Präposition avec verwendet. Bei einer höflich angesprochenen Einzelperson oder bei mehreren Personen steht nach avec vous: avec vous – „mit Ihnen/euch“. Zusammen ergibt Prends un manteau chaud avec toi. die Aufforderung: „Nimm einen warmen Mantel mit.“ Prends bildet die Aufforderung, un manteau chaud bezeichnet das mitzunehmende Kleidungsstück, und avec toi gibt an, dass die angesprochene Person den Mantel bei sich haben soll. Un ist hier ein unbestimmter Artikel; daraus folgt keine ausdrücklich genannte konkrete Anzahl.

3. Est-ce que le vent est froid ?

   Ist der Wind kalt?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   le vent

   der Wind

   est

   ist

   froid

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang und leitet eine Entscheidungsfrage ein. Danach folgt die normale französische Aussagesatzstellung; das Verb steht also nicht wie im Deutschen an erster Stelle. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ le vent bedeutet hier „der Wind“. le ist der bestimmte Artikel, den dieses maskuline Nomen im Singular verwendet; vent ist das Nomen „Wind“. Beispiel: Le vent souffle. – „Der Wind weht.“ est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular. Sie passt hier zum Subjekt le vent: le vent est bedeutet „der Wind ist“. froid bedeutet hier „kalt“ und beschreibt den Wind. Die Grundform des Adjektivs ist froid; die feminine Form lautet froide, zum Beispiel in une nuit froide – „eine kalte Nacht“. Hier steht froid, weil das Adjektiv mit dem maskulinen Nomen vent übereinstimmt. Zusammen ergeben le vent est froid die Aussage „der Wind ist kalt“. Die Frageeinleitung Est-ce que macht daraus eine Ja-Nein-Frage: Est-ce que le vent est froid ? bedeutet vollständig „Ist der Wind kalt?“

4. Aujourd'hui, il fait froid et il y a du vent.

   Heute ist es kalt und windig.

   Aujourd'hui

   heute

   il fait froid

   es ist kalt

   froid

   kalt

   il y a

   es gibt; da ist

   vent

   Wind

   Ausführliche Erklärung

   Aujourd'hui bedeutet hier „heute“. Das Wort ist eine feste Schreibweise für diesen Zeitpunkt; es wird nicht an Person oder Zahl angepasst. Beispiel: Aujourd'hui, je travaille. – „Heute arbeite ich.“ il fait froid ist die französische Wetterkonstruktion für „es ist kalt“. Das unpersönliche il bezeichnet hier keine bestimmte Person. fait ist die Form von faire in der 3. Person Singular; in dieser Wetterwendung wird faire aber nicht wörtlich mit „machen“ übersetzt. Vergleichbare Wetterangaben sind il fait chaud – „es ist warm“ – und il fait beau – „das Wetter ist schön“. froid ist hier das Adjektiv „kalt“. Es steht in der festen Wetterangabe il fait froid und beschreibt die Temperatur. Das Gegenwort ist chaud („warm“). Beispiel: L'eau est froide. – „Das Wasser ist kalt.“ In diesem Beispiel passt sich das Adjektiv an eau an; die beobachtete Form froid steht dagegen in der unpersönlichen Wetterkonstruktion. il y a bedeutet „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“. Die Konstruktion führt hier etwas ein, das vorhanden ist. Sie bleibt auch bei einem Plural gleich: il y a un livre – „Da ist ein Buch“; il y a des livres – „Da sind Bücher“. vent ist das maskuline Substantiv „Wind“. In du vent steht davor der partitive Artikel du; er bezeichnet Wind als nicht näher abgegrenzte Menge oder Erscheinung, nicht einen bestimmten einzelnen Wind. du ist hier die Form aus de und le, die als partitiver Artikel verwendet wird. Das Adjektiv venteux bedeutet „windig“, ist aber nicht die beobachtete Form. Beispiel: Le vent est fort. – „Der Wind ist stark.“ Zusammengesetzt markiert Aujourd'hui den Zeitpunkt. Danach beschreibt il fait froid die Kälte, und il y a du vent fügt hinzu, dass Wind vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Heute ist es kalt und windig.“

5. J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   Ich brauche auch meinen Hut.

   J'ai … besoin de

   ich brauche

   aussi

   auch

   mon

   mein

   chapeau

   Hut

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai: j' ist das Personalpronomen „ich“, ai die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j'. In der festen Wendung avoir besoin de bedeutet die gesamte Verbindung nicht wörtlich nur „Bedarf haben“, sondern „brauchen“. Das de leitet dabei das an, was benötigt wird. Beispiel: J'ai besoin d'eau. – „Ich brauche Wasser.“ Vor einem Vokal wird de zu d'. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Information zu einer bereits gegebenen oder mitgedachten Information hinzu. Seine Stellung nach J'ai und vor besoin de ist in diesem Satz natürlich. Beispiel: J'ai aussi faim. – „Ich habe auch Hunger.“ mon ist die Possessivform für „mein“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich hier nach chapeau, nicht nach der Person, die den Hut besitzt. Für ein feminines Substantiv im Singular steht normalerweise ma, für den Plural mes; vor einem Vokal kann auch vor einem femininen Singular mon stehen, etwa mon amie („meine Freundin“), damit die Aussprache leichter ist. chapeau ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Hut“. Der Plural lautet chapeaux. Mit einem Possessivbegleiter heißt es zum Beispiel mes chapeaux – „meine Hüte“: J'ai besoin de mes chapeaux. – „Ich brauche meine Hüte.“ Zusammen ergibt J'ai aussi besoin de mon chapeau die Bedeutung „Ich brauche auch meinen Hut.“ Das Muster J'ai besoin de + Sache ist wiederverwendbar für „Ich brauche + Sache“; aussi ergänzt dabei „auch“, und mon chapeau bezeichnet die benötigte Sache.

6. Il est près de la porte.

   Er ist neben der Tür.

   Il est

   er ist

   près de

   nahe bei

   la porte

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Il est bedeutet hier „er ist“. Il ist ein Pronomen der dritten Person Singular für einen männlichen Referenten; wer genau damit gemeint ist, wird in den festen Angaben nicht näher bestimmt. Est ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular: je suis, tu es, il/elle est. Beispiel: Il est ici. – „Er ist hier.“ près de bezeichnet räumliche Nähe und bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Die Präposition de verbindet die Ortsangabe mit dem Bezugspunkt. Beispiel: Le café est près de la gare. – „Das Café ist in der Nähe des Bahnhofs.“ la porte bedeutet „die Tür“. Porte ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist la. Das Wort steht hier nach de, weil die Ortsangabe den Bezugspunkt „die Tür“ näher bestimmt. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergeben die Teile Il est + près de la porte den vollständigen Satz „Er ist neben der Tür“ beziehungsweise wörtlich „Er ist nahe bei der Tür“. Die Aussage beschreibt den Aufenthaltsort einer männlichen Person relativ zur Tür.

7. Je vais le mettre avant de partir.

   Ich werde ihn anziehen, bevor ich gehe.

   Je vais

   ich gehe

   le

   ihn

   mettre

   anziehen

   avant de

   bevor

   partir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv das französische nahe Futur. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; allein bedeutet Je vais „ich gehe“, in der Struktur Je vais + Infinitiv aber „ich werde …“ beziehungsweise „ich habe vor, … zu tun“. le ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular mit maskuliner grammatischer Form und steht vor dem Infinitiv. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „ihn“ fest. Seine Form richtet sich nach Genus und Zahl des vertretenen Nomens, nicht nach dem benachbarten Verb. Vergleiche: la für ein feminines Singularobjekt und les für mehrere Objekte. mettre steht als Infinitiv nach vais. In dieser Äußerung bedeutet es zusammen mit le „ihn anziehen“; je nach Zusammenhang kann mettre auch „setzen“, „legen“, „stellen“ oder „hineintun“ bedeuten. Die feste Übersetzung bestimmt hier die passende Lesart. Beispiel: Je vais mettre mon manteau. – „Ich werde meinen Mantel anziehen.“ avant de leitet mit einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor …“. Bei avant de partir ist das Subjekt des Infinitivs nicht ausdrücklich genannt und wird hier als das Subjekt des Hauptsatzes verstanden. Wenn ein anderes Subjekt ausdrücklich genannt wird, verwendet man normalerweise avant que mit einem konjugierten Verb. partir bedeutet hier „gehen“, genauer „weggehen“ oder „aufbrechen“. Es steht als Infinitiv nach de und zeigt selbst noch keine Person. Beispiel: Je pars demain. – „Ich fahre morgen ab.“ Zusammen ergibt Je vais le mettre avant de partir den Sinn: „Ich werde ihn anziehen, bevor ich gehe.“ Das nahe Futur bezeichnet die geplante Handlung, le mettre bezeichnet das Anziehen des durch le vertretenen maskulinen Singularobjekts, und avant de partir ordnet diese Handlung zeitlich vor dem Weggehen ein.

8. Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   Alors

   dann; also

   seras

   wirst sein

   prêt

   bereit

   pour

   für

   promenade

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung oder den nächsten erwarteten Zustand ein. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: „Alors, on commence.“ – „Dann fangen wir an.“ seras ist die Form von être („sein“) im futur simple für die zweite Person Singular: tu seras = „du wirst sein“. Das -as gehört hier zur Zukunftsform von être; die Form richtet sich nach tu, nicht nach prêt. Beispiel: „Tu seras calme.“ – „Du wirst ruhig sein.“ prêt ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular und steht bei der mit tu bezeichneten Person; aus den festen Angaben geht aber nicht hervor, welche konkrete Person oder welches natürliche Geschlecht damit gemeint ist. Die feminine Singularform ist prête; der Plural lautet prêts beziehungsweise prêtes, je nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: „Elle est prête.“ – „Sie ist bereit.“ pour leitet hier den Bereich ein, auf den sich die Bereitschaft richtet, und entspricht „für“: prêt pour ... = „bereit für ...“. Beispiel: „Je suis prêt pour le départ.“ – „Ich bin bereit für die Abfahrt.“ promenade ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la promenade – „der Spaziergang“. Beispiel: „La promenade commence maintenant.“ – „Der Spaziergang beginnt jetzt.“ Zusammen ergibt Alors, tu seras prêt pour la promenade.: „Dann bist du bereit für den Spaziergang.“ Alors markiert die Folgerung oder den nächsten Zeitpunkt; tu seras prêt beschreibt den zukünftigen Zustand, und pour la promenade nennt, wofür die Person bereit ist.