Vorbereitet auf Regen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il pleut dehors.

   Draußen regnet es.

   Il pleut

   Es regnet

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Il pleut ist eine unpersönliche französische Wetterkonstruktion: il ist hier kein Verweis auf eine bestimmte Person oder Sache, sondern das grammatische Subjekt der Aussage. pleut ist die Präsensform der 3. Person Singular von pleuvoir („regnen“). Das Verb steht in dieser Konstruktion im Präsens, weil der Regen als gegenwärtig dargestellt wird. Beispiel: Il neige. – „Es schneit.“ dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“. Es bezeichnet hier den Ort des Regnens. Das Gegenwort für den Ort ist häufig dedans („drinnen“). Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt Il pleut dehors. wörtlich die Aussage, dass es draußen regnet; natürlich auf Deutsch: „Draußen regnet es.“

2. Mets tes bottes avant de partir.

   Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   Mets

   zieh an

   tes

   deine

   bottes

   Stiefel

   avant de

   bevor

   partir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Mets bedeutet hier „zieh an“ und ist der Imperativ für eine angesprochene Person im Singular von mettre („anziehen“ bzw. „setzen/stellen“, je nach Zusammenhang). Das Subjekt wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Vergleich: Mets ton manteau. – „Zieh deinen Mantel an.“ Die Form mets kann in anderen Zusammenhängen auch eine Präsensform sein; hier zeigt der direkte Auftrag die Aufforderungsfunktion. tes bedeutet hier „deine“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Form richtet sich nach der Zahl des besessenen Gegenstands, nicht nach der Zahl der besitzenden Person: ton vor einem maskulinen Nomen im Singular, ta vor einem femininen Nomen im Singular, tes vor Nomen im Plural. Beispiel: tes chaussures – „deine Schuhe“. bottes bedeutet hier „Stiefel“. Die Singularform ist botte, die beobachtete Form bottes ist der Plural; das feminine grammatische Geschlecht gehört zum Nomen, während die Endung -s hier den Plural kennzeichnet. une botte heißt „ein Stiefel“, des bottes heißt „Stiefel“ im Plural. avant de leitet hier den Zeitpunkt einer anschließenden Handlung ein: „bevor …“. Nach avant de folgt ein Infinitiv. Das Muster ist avant de + Infinitiv, zum Beispiel: Avant de dormir, lis. – „Lies, bevor du schläfst.“ partir ist der Infinitiv von „weggehen/aufbrechen“. In diesem Satz wird er nach avant de verwendet; die deutsche Übersetzung „gehen“ gibt die hier gemeinte Bewegung aus der aktuellen Situation wieder. Ein weiteres Beispiel ist Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ Zusammengesetzt ist Mets tes bottes ein Auftrag, die eigenen Stiefel anzuziehen. avant de partir nennt die Bedingung in der Zeit: Das Anziehen soll geschehen, bevor die angesprochene Person weggeht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.“

3. Il y a des flaques sur le chemin.

   Auf dem Weg sind Pfützen.

   Il y a

   es gibt

   flaques

   Pfützen

   sur

   auf

   chemin

   Weg

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Orts- oder Existenzkonstruktion. Hier stellt sie fest, dass etwas vorhanden ist: „es gibt / da sind“. Das y gehört zu dieser Konstruktion und wird hier nicht als eigenständiges deutsches „dort“ übersetzt. Die Konstruktion bleibt auch bei Pluralangaben unverändert: Il y a une flaque – „Da ist eine Pfütze“; Il y a des flaques – „Da sind Pfützen“. flaques bedeutet hier „Pfützen“. Die Form ist der Plural von flaque, „Pfütze“; das sichtbare Pluralzeichen ist -s. Das unbestimmte Pluralwort des steht im vollständigen Ausdruck davor. Beispiel: Il y a des flaques dans la rue. – „Auf der Straße sind Pfützen.“ sur bedeutet „auf“ und bezeichnet hier die Lage auf einer Oberfläche oder Strecke. Es steht vor der Nominalgruppe le chemin; die Präposition selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ chemin bedeutet „Weg“. Mit dem bestimmten Artikel le bezeichnet le chemin hier den gemeinten Weg. chemin ist ein maskulines französisches Substantiv; das wird am Artikel le sichtbar, nicht an der Präposition sur. Ein nützlicher Gegensatz ist un chemin – „ein Weg“ und des chemins – „Wege“. Zusammen ergibt Il y a des flaques die Aussage „Da sind Pfützen“, und sur le chemin legt ihren Ort fest: „auf dem Weg“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Auf dem Weg sind Pfützen.“

4. Marche lentement autour des flaques.

   Geh langsam um sie herum.

   Marche

   Geh

   lentement

   langsam

   autour des

   um … herum

   flaques

   Pfützen

   Ausführliche Erklärung

   Marche ist hier der bejahte Imperativ in der 2. Person Singular von marcher („gehen“). Bei vielen Verben auf -er entspricht diese Imperativform der Präsensform mit tu ohne das Subjekt und ohne deren -s: tu marches → Marche ! = „Geh!“. Beispiel: Marche plus vite ! – „Geh schneller!“ lentement ist ein Adverb und beschreibt, wie die angesprochene Person gehen soll: langsam. Das zugehörige Adjektiv ist lent („langsam“); lentement macht daraus eine Art-und-Weise-Angabe. Beispiel: Elle avance lentement. – „Sie geht langsam voran.“ autour des ist die Präpositionsgruppe autour de („um … herum“) mit dem bestimmten Pluralartikel: de + les wird zu des. Hier ist des deshalb nicht der unbestimmte Pluralartikel „einige“, sondern die Verschmelzung von de und les. Die Gruppe bezeichnet den Bereich, um den herum die Bewegung stattfindet. flaques ist der Plural von flaque („Pfütze“). Hier sind damit die Pfützen gemeint, die im vorherigen Satz erwähnt werden. Beispiel: Évite les flaques. – „Meide die Pfützen.“ Zusammen ergibt Marche lentement autour des flaques. die Anweisung: „Geh langsam um die Pfützen herum.“ Die deutsche Übersetzung gibt den Bezug mit „sie“ wieder; im Kontext bezieht sich „sie“ auf die zuvor genannten Pfützen.

5. Mon sac pourrait être mouillé.

   Meine Tasche könnte nass werden.

   sac

   Tasche

   pourrait

   könnte

   être

   sein

   mouillé

   nass

   Ausführliche Erklärung

   sac bedeutet hier „Tasche“. Das französische Substantiv ist maskulin: un sac, Plural des sacs. In Mon sac steht es im Singular; mon ist die dazu passende Form des Possessivbegleiters. pourrait trägt hier die Möglichkeit. Die Form gehört zum Verb pouvoir („können“) und ist die 3. Person Singular im conditionnel présent. Vergleich: peut = „kann“ beziehungsweise „ist möglich“, pourrait = „könnte“ und klingt vorsichtiger oder hypothetischer. Beispiel: Il pourrait pleuvoir. – „Es könnte regnen.“ être ist die Grundform („sein“). Nach pourrait steht der Infinitiv: pourrait être = „könnte sein“. In Verbindung mit einem Adjektiv beschreibt être einen Zustand. Beispiel: Le sol pourrait être glissant. – „Der Boden könnte rutschig sein.“ mouillé bedeutet hier „nass“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs beziehungsweise Partizips zu mouiller; die feminine Singularform lautet mouillée, die Pluralformen mouillés und mouillées, je nach Bezugswort. In diesem Satz stimmt mouillé mit dem maskulinen Singularwort sac überein. Mit être bezeichnet es den Zustand, nass zu sein; die festgelegte deutsche Übersetzung gibt diese mögliche Entwicklung als „nass werden“ wieder. Zusammen ergibt Mon sac pourrait être mouillé.: Mon sac bedeutet „Meine Tasche“, pourrait stellt die Möglichkeit dar, und être mouillé bezeichnet den nassen Zustand. Die gemeinte Aussage lautet entsprechend der festgelegten Übersetzung: „Meine Tasche könnte nass werden.“

6. Garde-le sous ton manteau.

   Halte sie unter deinem Mantel.

   Garde

   halte / behalte

   le

   es; direktes Objektpronomen

   sous

   unter

   ton

   dein; vor männlichem Singular

   manteau

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Garde stammt von garder („behalten“, „aufbewahren“, je nach Kontext auch „halten“). Die Form ist der bejahte Imperativ für tu: Garde ! bedeutet „Halte/Behalte!“. Im ganzen Satz richtet sich die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. le ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular, maskulin: „es“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „sie“, bezogen auf die Tasche. Französisches grammatisches Geschlecht muss dabei nicht dem deutschen Genus entsprechen: sac ist im Französischen maskulin, obwohl „Tasche“ im Deutschen feminin ist. Als Muster steht garder + le/la/les: Garde-la ! = „Behalte sie!“ sous ist die Präposition „unter“. Sie leitet hier den Ort ein, an dem sich der Gegenstand befinden soll: etwas wird sous einem anderen Gegenstand platziert. ton ist ein Possessivbegleiter für „dein“. Er steht vor einem maskulinen Substantiv im Singular; seine Form richtet sich hier nach manteau, nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Zum Vergleich: ton manteau („dein Mantel“), aber ta veste („deine Jacke“), weil veste feminin ist. manteau bedeutet „Mantel“. Das Wort steht hier nach ton ohne Artikel: ton manteau = „dein Mantel“. Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Garde-le („Behalte es/ihn“), der Ortsangabe sous („unter“) und der Nominalgruppe ton manteau („deinem Mantel“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Halte sie unter deinem Mantel.“

7. Je devrais prendre un parapluie aussi.

   Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   Je devrais

   ich sollte

   prendre

   nehmen; mitnehmen

   parapluie

   Regenschirm

   aussi

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Je devrais bedeutet hier „ich sollte“. devrais ist die Form von devoir für die 1. Person Singular im conditionnel présent. Dieser Modus drückt hier eine Empfehlung, Überlegung oder Verpflichtung mit etwas Abstand aus; er ist nicht die einfache Gegenwartsform je dois („ich muss“). Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ prendre bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise mit dem genannten Gegenstand „mitnehmen“. Es ist der Infinitiv von prendre; nach devrais steht der Infinitiv. Wichtige Formen sind je prends („ich nehme“) und j’ai pris („ich habe genommen“). Beispiel: Je devrais prendre le train. – „Ich sollte den Zug nehmen.“ parapluie bezeichnet einen Regenschirm. Das Wort steht hier nach dem unbestimmten Artikel un: un parapluie. Der Artikel macht die Referenz nicht näher bestimmt; hier steht er bei einem Nomen im Singular. Für sich allein nennt er keine ausdrücklich behauptete Anzahl. Beispiel: J’ai un parapluie. – „Ich habe einen Regenschirm.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt den Gedanken hinzu, dass das Mitnehmen des Regenschirms zusätzlich zu etwas anderem sinnvoll ist. Seine genaue Stellung kann je nach französischem Satz variieren; hier steht es am Ende und bezieht sich auf die gesamte Handlung des Mitnehmens. Zusammen ergibt Je devrais prendre un parapluie aussi. die Bedeutung „Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.“ Das Subjekt Je („ich“) ist mit devrais verbunden; devrais stellt die Überlegung oder Empfehlung dar, prendre nennt die Handlung, un parapluie deren Gegenstand, und aussi markiert den zusätzlichen Gedanken. Die Formulierung ist im Alltag natürlich und kann als eigener Vorschlag oder als Ergänzung zu einer bereits erwogenen Handlung verwendet werden.

8. Cela t'aidera à rester au sec.

   Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   Cela

   Das; dies

   t'aidera

   wird dir helfen

   à rester

   zu bleiben

   au sec

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen. In diesem Satz bedeutet es gemäß der festen Übersetzung „das“ oder „dies“; welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist, wird durch den Satz selbst nicht eindeutig bezeichnet. Das Pronomen steht am Satzanfang und ist das Subjekt von aidera. t'aidera verbindet das Pronomen t' mit aidera. t' ist die gekürzte Form von te vor einem Vokal und bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger der Hilfe: „dir“. aidera ist die 3. Person Singular im Futur simple von aider („helfen“): aider – il/elle aidera – „helfen“ – „wird helfen“. Die Endung gehört also zu aider, nicht zu te. à rester ist die Konstruktion aider quelqu'un à + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. rester ist der Infinitiv von „bleiben“. Nach aider bezeichnet à rester daher die Handlung, bei der geholfen wird. Beispiel: Elle m'aide à comprendre. – „Sie hilft mir, zu verstehen.“ au sec ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „trocken“ beziehungsweise „im Trockenen“. au ist die Zusammenziehung von à und le; in dieser Wendung steht sec in der maskulinen Singularform. Als Ganzes wird rester au sec verwendet, nicht als wörtliche Aufforderung, ein einzelnes Nomen namens „sec“ zu suchen. Zusammen ergeben die Teile: Cela („Das“) ist das, was hilft; t'aidera sagt „wird dir helfen“; à rester au sec ergänzt, wobei diese Hilfe nützlich ist: „Das wird dir helfen, trocken zu bleiben.“