Sonniges Wetter und Spaziergang | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il fait soleil dehors.

   Draußen ist es sonnig.

   Il fait soleil

   Es ist sonnig

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Il fait soleil ist eine unpersönliche Wetterkonstruktion: il bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. Das Verb fait ist die Präsensform der 3. Person Singular von faire („machen/tun“), wird in dieser festen Wendung aber nicht wörtlich mit „machen“ übersetzt. soleil ist das Substantiv für „Sonne“; zusammen bedeutet die Konstruktion „es ist sonnig“ bzw. „die Sonne scheint“. Für andere Wetterlagen stehen eigene Ausdrücke, zum Beispiel Il fait froid. – „Es ist kalt.“ dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Es bezeichnet hier den Ort der beschriebenen Wetterlage und wird nicht flektiert. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt Il fait soleil dehors. die Bedeutung „Draußen ist es sonnig.“ Die Wetterkonstruktion nennt die Wetterlage, und dehors grenzt sie räumlich auf draußen ein.

2. Prends tes lunettes de soleil.

   Bring deine Sonnenbrille mit.

   Prends

   Nimm

   tes

   deine

   lunettes

   Brille

   de soleil

   Sonnen-

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier der Imperativ von prendre („nehmen“) für tu. Im Zusammenhang mit einem Gegenstand, den man dabeihaben soll, entspricht die ganze Aufforderung auf Deutsch „Nimm … mit“ oder „Bring … mit“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjektpronomen tu steht dabei nicht ausdrücklich im Satz. Zum Vergleich: prendre ist die Grundform, prends die hier verwendete Form. tes bedeutet hier „deine“. Es ist die Possessivform für eine einzelne besitzende beziehungsweise angesprochene Person (tu) vor einem besessenen Nomen im Plural. Die Form richtet sich hier also nach dem Plural von lunettes; sie zeigt nicht eine bestimmte Anzahl von Brillen an und unterscheidet im Plural nicht zwischen grammatischem Maskulinum und Femininum. Vor einem Singular stehen je nach Nomen etwa ton oder ta. lunettes bedeutet „Brille“ beziehungsweise „Brillen“; im Französischen wird dieses Wort für eine Brille normalerweise im Plural verwendet. Die Form steht hier nach tes ebenfalls im Plural. Beispiel: Mes lunettes sont sur la table. – „Meine Brille liegt auf dem Tisch.“ de soleil grenzt die Art der Brille ein: lunettes de soleil ist die feste, wiederverwendbare Verbindung für „Sonnenbrille“. de verbindet das Nomen mit seiner Bestimmung; soleil bedeutet „Sonne“. Beispiel: J'ai besoin de lunettes de soleil. – „Ich brauche eine Sonnenbrille.“ Zusammen ergeben Prends + tes lunettes de soleil die Aufforderung „Nimm deine Sonnenbrille mit“ beziehungsweise „Bring deine Sonnenbrille mit“. Der Satz richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und verwendet den Imperativ.

3. Est-ce qu'il fait trop chaud pour se promener ?

   Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung

   il fait

   es ist (bei Wetter)

   trop

   zu sehr

   chaud

   heiß

   pour

   für

   se promener

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Das qu' ist vor dem folgenden Vokal elidiert; die vollständige feste Schreibweise lautet est-ce que, aber im vorliegenden Text steht exakt Est-ce qu'. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ il fait ist zusammen mit chaud die unpersönliche Wetterkonstruktion „es ist heiß“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person und kein eindeutig bestimmtes Ding. Das Verb fait ist die 3. Person Singular Präsens von faire; in dieser Wetterverwendung lernt man die Verbindung am besten als Muster il fait + Wetterausdruck. Beispiel: Il fait froid. – „Es ist kalt.“ trop ist ein Gradadverb und verstärkt chaud über das passende Maß hinaus: „zu“. Es steht vor dem beschriebenen Ausdruck. Zum Vergleich: très chaud bedeutet „sehr heiß“, während trop chaud „zu heiß“ bedeutet. chaud bedeutet hier „heiß“ und beschreibt das Wetter. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; in der unpersönlichen Wetterkonstruktion il fait chaud erscheint genau diese Form. Die feminine Form ist chaude, zum Beispiel in une soupe chaude – „eine heiße Suppe“. pour leitet hier den Zweck beziehungsweise die Tätigkeit ein, für die die Temperatur problematisch sein könnte. Vor einem Infinitiv ergibt das Muster pour + Infinitiv, hier also „zum …“ oder „um … zu“. Beispiel: C'est utile pour travailler. – „Das ist zum Arbeiten nützlich.“ se promener ist ein reflexives Verb im Infinitiv und bedeutet „spazieren gehen“. Das Verb heißt in der Grundform se promener; se gehört zu diesem Verb und wird bei einer anderen Person angepasst: je me promène – „ich gehe spazieren“, nous nous promenons – „wir gehen spazieren“. Im festen Satz steht der Infinitiv nach pour. Zusammen ergibt Est-ce qu'il fait trop chaud pour se promener ? die Frage „Ist es zu heiß für einen Spaziergang?“ beziehungsweise „Ist es zu heiß, um spazieren zu gehen?“: Die Frageeinleitung macht daraus eine Ja-Nein-Frage, il fait chaud beschreibt das Wetter, trop bezeichnet ein übermäßiges Maß, und pour se promener nennt die Tätigkeit, für die dieses Maß beurteilt wird.

4. Il fait chaud, mais nous pouvons quand même y aller.

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   Il fait chaud

   Es ist warm.

   mais

   aber

   nous pouvons

   wir können

   quand même

   trotzdem

   y aller

   hingehen

   Ausführliche Erklärung

   Il fait chaud bedeutet hier „Es ist warm“. Bei Wetterangaben ist il ein unpersönliches Pronomen: Es bezeichnet hier keine bestimmte Person. fait ist die 3. Person Singular von faire; in dieser Wetterwendung wird faire nicht mit einer handelnden Person übersetzt. Das Adjektiv chaud beschreibt die Wärme. Zum Vergleich: Il fait froid bedeutet „Es ist kalt“. mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. nous pouvons bedeutet „wir können“. pouvons ist die 1. Person Plural Präsens von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht normalerweise ein Infinitiv: Nous pouvons rester heißt „Wir können bleiben“. Die Form pouvons zeigt hier also sowohl die Person „wir“ als auch die Mehrzahl an. quand même bedeutet in diesem Zusammenhang „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt die Möglichkeit des Gehens der vorher genannten Wärme gegenüber. Die Wortgruppe ist eine feste, sehr häufige Ausdrucksweise; sie ist nicht einfach eine wörtliche Zeitangabe. y aller bedeutet hier „hingehen“ beziehungsweise „dorthin gehen“. aller ist der Infinitiv „gehen“, und y ist ein Pronomen, das auf einen bereits bekannten oder aus der Situation erschließbaren Ort verweist. Der konkrete Ort wird in den gelieferten Sätzen nicht genannt. Nach pouvons steht der Infinitiv: nous pouvons y aller = „wir können hingehen“. Zusammen ergibt sich: Il fait chaud („Es ist warm“), mais („aber“), nous pouvons quand même y aller („wir können trotzdem hingehen“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“

5. Nous pouvons rester à l'ombre.

   Wir können im Schatten bleiben.

   Nous pouvons

   wir können

   rester

   bleiben

   à

   an, in

   l'ombre

   der Schatten

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons: nous ist das Subjekt „wir“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir („können“) für die 1. Person Plural. Nach pouvoir folgt ein Infinitiv: Nous pouvons rester bedeutet „Wir können bleiben“. Beispiel: Nous pouvons partir. – „Wir können gehen.“ rester: Der Infinitiv bedeutet „bleiben“. Nach pouvoir bezeichnet er die Handlung, die möglich ist; der Infinitiv trägt dabei keine Personenendung. Beispiel: Je peux rester. – „Ich kann bleiben.“ à: Hier bezeichnet à zusammen mit dem folgenden Ortsausdruck den Aufenthaltsort und entspricht in der Übersetzung „in“. Die genaue deutsche Präposition hängt vom Ausdruck ab; in à l'ombre ergibt sich „im Schatten“. l'ombre: ombre ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Schatten“. Der bestimmte Artikel ist bei diesem Substantiv grundsätzlich la; vor dem Vokal in ombre wird la durch Elision zu l'. l' zeigt hier also nicht ein anderes Genus an. Beispiel: L'ombre est agréable. – „Der Schatten ist angenehm.“ Zusammen ergibt sich: Nous pouvons („Wir können“) + rester („bleiben“) + à l'ombre („im Schatten“): „Wir können im Schatten bleiben.“

6. Les arbres devraient nous garder au frais.

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   arbres

   Bäume

   devraient

   sollten

   nous

   uns

   garder

   halten; bewahren

   frais

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   arbres bedeutet hier „Bäume“. Es ist der Plural von arbre („Baum“); zusammen mit les bezeichnet die Nominalgruppe die im Satz gemeinten Bäume. Beispiel: Les arbres donnent de l’ombre. – „Die Bäume spenden Schatten.“ devraient ist die 3. Person Plural im Konditional Präsens von devoir („müssen; sollen“). Hier drückt es eine erwartete oder angenommene Wirkung aus: „sollten“, nicht eine sichere Feststellung. Zum Vergleich: doivent bedeutet im Präsens „müssen/sollen“, während devraient vorsichtiger klingt. Beispiel: Ils devraient arriver bientôt. – „Sie sollten bald ankommen.“ nous ist ein Objektpronomen der 1. Person Plural und bedeutet hier „uns“. Es ist das direkte Objekt von garder: Die Bäume halten nicht sich selbst, sondern uns kühl. Als Subjekt kann dieselbe Form „wir“ bedeuten, etwa in Nous restons à l’ombre. – „Wir bleiben im Schatten.“ garder steht als Infinitiv nach devraient. Das Verb kann hier „halten“ bedeuten, also einen Zustand aufrechterhalten. Das wiederverwendbare Muster ist devoir im Konditional + Infinitiv: Ils devraient aider. – „Sie sollten helfen.“ frais bedeutet hier „kühl“. In der festen Verbindung au frais („kühl; an einem kühlen Ort“) steht es im Maskulinum Singular. Diese Form richtet sich hier nicht nach nous; au frais ist eine feste adverbiale Ergänzung. Das Adjektiv kann in anderen Verwendungen flektiert werden, zum Beispiel une boisson fraîche – „ein kühles Getränk“. Zusammen ergibt Les arbres devraient nous garder au frais die Bedeutung: „Die Bäume sollten uns kühl halten.“ Die Struktur ist: Subjekt Les arbres + konditionalisches Modalverb devraient + Infinitiv garder + Objekt nous + Zustandsangabe au frais.

7. Je vais apporter une bouteille d'eau.

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   Je vais

   ich werde

   apporter

   mitbringen

   bouteille

   Flasche

   d'eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: je ist das Subjektpronomen „ich“. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: je vais apporter bedeutet hier „ich werde mitbringen“ bzw. „ich bringe gleich mit“. Das ist nicht einfach die eigenständige Bedeutung „ich gehe“ von vais. apporter: Der Infinitiv bedeutet „bringen“ und wird hier im Sinn von „mitbringen“ verwendet. Das Verb steht nach vais im Infinitiv und trägt daher keine eigene Personenendung. Beispiel: Je vais apporter un livre. – „Ich werde ein Buch mitbringen.“ bouteille: Das Substantiv bedeutet „Flasche“ und ist feminin: une bouteille. Im festen Satz bezeichnet es den Behälter; die angegebene Flüssigkeit folgt mit d'eau. Beispiel: La bouteille est pleine. – „Die Flasche ist voll.“ d'eau: d' ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal in eau; eau bedeutet „Wasser“. In une bouteille d'eau bezeichnet de den Inhalt beziehungsweise die Art des Gefäßinhalts: „eine Flasche Wasser“. Es behauptet hier nicht, dass eau allein eine bestimmte Anzahl bezeichnet. eau ist ein feminines Substantiv, aber die Kürzung zu d' richtet sich hier nach dem folgenden Vokal, nicht nach dem Geschlecht. Zusammengesetzt ergibt Je vais apporter une bouteille d'eau wörtlich die Struktur „Ich werde eine Flasche Wasser bringen“. Im gegebenen Sinn ist die natürliche deutsche Bedeutung: „Ich bringe eine Flasche Wasser mit.“ Das Muster Je vais + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Je vais préparer le repas. – „Ich werde das Essen zubereiten.“

8. Elle sera utile pendant la promenade.

   Sie wird beim Spaziergang nützlich sein.

   Elle

   sie

   sera

   wird sein

   utile

   nützlich

   pendant

   während

   la promenade

   der Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Hier bedeutet es „sie“ und steht als Subjekt. Welche konkrete weibliche Person oder Sache gemeint ist, wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: il bedeutet „er“ oder „es“ bei einem maskulinen Bezug. sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être – sera. Das Futur stellt die Eigenschaft als zukünftig dar. Beispiel: Il sera prêt. – „Er wird bereit sein.“ utile ist ein Adjektiv und bedeutet hier „nützlich“. Es beschreibt das Subjekt. Die Singularform lautet sowohl im Maskulinum als auch im Femininum utile; im Plural steht utiles. Beispiel: Cette information est utile. – „Diese Information ist nützlich.“ pendant ist eine Präposition und bedeutet „während“. Sie leitet hier einen Zeitraum ein. Beispiel: Je lis pendant le voyage. – „Ich lese während der Reise.“ la promenade bezeichnet „den Spaziergang“. promenade ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les promenades. Beispiel: La promenade commence à midi. – „Der Spaziergang beginnt mittags.“ Zusammengesetzt ergibt Elle sera utile „Sie wird nützlich sein“. pendant la promenade grenzt den Zeitraum ein: Die Nützlichkeit gilt während des Spaziergangs. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Sie wird beim Spaziergang nützlich sein.“