Vorbereitung auf kaltes Wetter | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il fait froid dehors.

   Draußen ist es kalt.

   Il fait froid

   Es ist kalt

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Il fait froid ist eine feste unpersönliche Wetterkonstruktion. fait ist hier die 3. Person Singular von faire; zusammen mit froid bedeutet die Konstruktion „kalt sein“. Das il bezeichnet dabei keine bestimmte Person und kein bestimmtes Ding, sondern ist das unpersönliche Subjekt dieser Konstruktion. Für andere Wetterangaben bleibt das Muster erhalten, zum Beispiel: Il fait chaud. – „Es ist warm.“ Das Adjektiv froid bedeutet hier „kalt“; sein Gegenwort ist chaud („warm/heiß“). dehors bedeutet „draußen“ und gibt den Ort an. Es ist ein Adverb und wird daher nicht an ein Nomen angepasst. Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt Il fait froid dehors. die Bedeutung „Draußen ist es kalt.“ Die Wetteraussage Il fait froid wird durch dehors räumlich auf draußen bezogen.

2. Mets ton écharpe.

   Trag deinen Schal.

   Mets

   leg an; trag

   ton

   dein/deine (bei tu)

   écharpe

   Schal

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier die Imperativform von mettre („legen, setzen, anziehen“). Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person (tu); das Subjekt wird im Französischen dabei meist nicht ausgesprochen. Zusammen mit einem Kleidungsstück bedeutet mettre hier „anziehen“ beziehungsweise „anlegen“: Mets ta veste. – „Zieh deine Jacke an.“ Die Form mets kommt außerdem im Präsens bei je und tu vor; hier zeigt die Aufforderungsfunktion ohne ausgesprochenes Subjekt den Imperativ an. ton ist ein Possessivbegleiter für die direkte Anrede mit tu. Er steht vor einem maskulinen Singularnomen und auch vor einem femininen Singularnomen, das mit einem Vokal oder einem Vokal-Laut beginnt. Vor einem anderen femininen Singularnomen steht normalerweise ta, vor einem Pluralnomen tes. écharpe ist feminin und beginnt mit dem Vokal-Laut [e], deshalb heißt es hier trotzdem ton écharpe; diese Form erleichtert den Übergang zwischen den Wörtern. Beispiel: ta veste – „deine Jacke“. Écharpe ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Schal“. Die beobachtete Form steht im Singular; der Plural lautet écharpes. Mit dem bestimmten Artikel heißt es l’écharpe – „der Schal“. Zusammen ergeben Mets ton écharpe die direkte Aufforderung „Trag deinen Schal.“ Mets fordert die angesprochene Person auf, und ton écharpe bezeichnet den Schal als dieser Person zugehörig. Im Zusammenhang mit dem kalten Wetter ist das Anlegen des Schals gemeint.

3. J'ai aussi besoin de gants ?

   Brauche ich auch Handschuhe?

   J'ai … besoin de

   brauchen / benötigen

   aussi

   auch

   gants

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   J'ai … besoin de ist die französische Konstruktion für „ich brauche …“. J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai; ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Die Konstruktion avoir besoin de steht vor einem Nomen oder einer anderen Ergänzung: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Vor einem Vokal wird de zu d' gekürzt. aussi bedeutet hier „auch“. Es ergänzt den ausgedrückten Bedarf um den Aspekt, dass ebenfalls Handschuhe benötigt werden. In der sichtbaren Wortfolge steht aussi zwischen J'ai und besoin de; dadurch wird die Konstruktion unterbrochen, ihre Bedeutung bleibt aber erhalten. gants ist der Plural von gant („Handschuh“). Der Plural wird hier an der Form gants sichtbar; der Singular ist gant. Nach avoir besoin de steht in diesem Satz vor dem nicht näher bestimmten Nomen die Präposition de: J'ai besoin de gants. – „Ich brauche Handschuhe.“ Bei einem bestimmten Nomen kann danach dagegen auch ein bestimmter Artikel stehen, zum Beispiel J'ai besoin de la clé. – „Ich brauche den Schlüssel.“ Des gants kann in einer anderen Satzkonstruktion ebenfalls „Handschuhe“ bedeuten. Als Ganzes ergibt J'ai aussi besoin de gants „Ich brauche auch Handschuhe“. Die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen macht daraus „Brauche ich auch Handschuhe?“.

4. Ils garderont tes mains au chaud.

   Sie halten deine Hände warm.

   Ils

   sie

   garderont

   werden halten

   tes

   deine

   mains

   Hände

   au chaud

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Ils bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die handelnden Personen. Die Form ist ein Personalpronomen der 3. Person Plural; sie zeigt also mehrere Handelnde an, ohne deren genaue Identität selbst festzulegen. garderont ist die Zukunftsform von garder („behalten“, hier im Sinn von „warm halten“). Die Endung -ont markiert die 3. Person Plural im Futur: ils garderont. Zum Vergleich: ils gardent bedeutet „sie halten/behalten“ in der Gegenwart, ils ont gardé „sie haben gehalten/behalten“. tes bedeutet „deine“ vor einem Nomen im Plural. Das Possessiv zeigt an, dass die Hände der angesprochenen Person zugeordnet werden. Im Französischen richtet sich tes hier nach dem Plural, nicht nach dem grammatischen Geschlecht; im Singular stehen je nach Nomen ton oder ta. mains ist der Plural von main („Hand“): une main – „eine Hand“, des mains – „Hände“. Das Nomen ist feminin, aber die Pluralform mains trägt hier keine sichtbare feminine Endung. au chaud bedeutet in dieser Verbindung „warm“. garder quelque chose au chaud ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas warm halten“. Beispiel: Je garde le repas au chaud. – „Ich halte das Essen warm.“ Zusammen ergibt Ils garderont tes mains au chaud.: „Sie werden deine Hände warm halten.“ Das Futur beschreibt, dass diese Handlung in der Zukunft stattfinden wird; tes mains ist dabei das, was warm gehalten wird.

5. Où sont mes gants ?

   Wo sind meine Handschuhe?

   Où

   wo

   sont

   sind

   mes

   meine

   gants

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Fragewort steht es am Anfang dieser Frage. Beispiel: Où est le livre ? – „Wo ist das Buch?“ sont ist eine Form von être („sein“): die 3. Person Plural im Präsens, also „sie sind“. Das Subjekt steht hier nach dem Fragewort: Où sont ... ?. Die Singularformen sind est („ist“) und je suis („ich bin“). Beispiel: Ils sont ici. – „Sie sind hier.“ mes bedeutet „meine“ und zeigt einen Besitzer in der 1. Person Singular an: Die sprechende Person besitzt oder bezeichnet etwas. Die Form mes steht vor einem Nomen im Plural und bleibt bei maskulinen und femininen Nomen gleich. Im Singular stehen je nach Nomen mon oder ma; das ist also keine Pluralform des Nomens selbst. Beispiel: mes chaussures – „meine Schuhe“. gants bedeutet hier „Handschuhe“. Das Nomen steht im Plural; die Singularform ist gant („Handschuh“). Das Plural-s wird im Französischen in der Aussprache meist nicht hörbar, ist aber in der Schreibung vorhanden. Beispiel: Un gant est sur la table. – „Ein Handschuh liegt auf dem Tisch.“ Zusammen bilden die Wörter das wiederverwendbare Fragemuster Où sont + Pluralgruppe ? – „Wo sind + Mehrzahlgruppe?“ mes gants ist dabei die Mehrzahlgruppe „meine Handschuhe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wo sind meine Handschuhe?“

6. Ils sont à côté de ton manteau.

   Sie sind neben deinem Mantel.

   Ils sont

   sie sind

   à côté de

   neben

   ton

   dein

   manteau

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Ils sont bedeutet hier „sie sind“. Ils ist ein Personalpronomen der 3. Person Plural für eine männliche oder gemischte Mehrzahl; sont ist die 3. Person Plural von être („sein“). Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich ils auf die zuvor erwähnten Handschuhe: „Die Handschuhe sind …“. Zum Vergleich: il est = „er ist“, elles sont = „sie sind“ für eine weibliche Mehrzahl. à côté de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „direkt neben“. Das Muster X est/sont à côté de Y heißt „X ist/sind neben Y“. Beispiel: Le sac est à côté de la porte. – „Die Tasche ist neben der Tür.“ ton bedeutet hier „dein“ und steht vor einem männlichen Substantiv im Singular. Der Possessivbegleiter richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv: ton manteau („dein Mantel“), aber ta veste („deine Jacke“) und tes gants („deine Handschuhe“). ton bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl des Besitzers. manteau ist ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet „Mantel“. Der bestimmte Begleiter wäre le manteau („der Mantel“); mit dem Possessivbegleiter steht hier ton manteau („dein Mantel“). Zusammen ergibt Ils sont à côté de ton manteau.: „Sie sind neben deinem Mantel.“ Die Ortsangabe à côté de ton manteau bestimmt den Ort, an dem sich die durch ils bezeichnete Mehrzahl befindet.

7. Je les mettrai avant de sortir.

   Ich ziehe sie an, bevor ich rausgehe.

   Je

   ich

   les

   sie (Pluralobjekt)

   mettrai

   werde anziehen

   avant de

   bevor …

   sortir

   hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als selbstständige Form steht es vor dem Verb: je mets = „ich ziehe an/lege an“, je sortirai = „ich werde hinausgehen“. les ist ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Es steht im Französischen normalerweise vor dem konjugierten Verb. Singularformen derselben Funktion sind le („ihn/es“, maskulin) und la („sie/es“, feminin); vor Vokal werden sie zu l' verkürzt. Beispiel: Je les prends. – „Ich nehme sie.“ mettrai ist die Futur-simple-Form der ersten Person Singular von mettre („setzen, legen, stellen“). Mit Kleidungsstücken bedeutet mettre „anziehen“; zusammen mit les ergibt sich hier „sie anziehen“. Die Formkette lautet: mettre – je mettrai („ich werde anziehen“). Das Futur zeigt, dass die Handlung später stattfinden wird. Beispiel: Je mettrai mon manteau. – „Ich werde meinen Mantel anziehen.“ avant de leitet bei demselben Subjekt eine Handlung mit Infinitiv ein. Die Handlung des Hauptsatzes geschieht vor der Handlung nach avant de: avant de sortir bedeutet hier „bevor ich hinausgehe“. Bei einem ausdrücklich anderen Subjekt verwendet man normalerweise avant que mit einem konjugierten Verb, zum Beispiel: Avant qu'il sorte, je fermerai la porte. – „Bevor er hinausgeht, werde ich die Tür schließen.“ sortir ist der Infinitiv „hinausgehen, herausgehen“. Hier steht er nach de und hat deshalb keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Je veux sortir. – „Ich möchte hinausgehen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Je les mettrai die künftige Handlung „Ich werde sie anziehen“. Avant de sortir sagt, dass dieses Anziehen vor dem Hinausgehen geschieht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich ziehe sie an, bevor ich rausgehe.“

8. Alors, tu seras prêt pour le froid.

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   Alors

   also / dann

   tu seras

   du wirst sein

   prêt

   bereit

   pour

   für

   froid

   Kälte

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung oder den nächsten Schritt ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ heißen. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ tu seras besteht aus tu („du“) und der gebeugten Form seras von être („sein“). seras ist die 2. Person Singular im Futur simple: être → tu seras („du wirst sein“). Das Futur bezeichnet hier einen zukünftigen Zustand. Beispiel: Tu seras prêt demain. – „Du wirst morgen bereit sein.“ prêt bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht in der männlichen Singularform; die Form richtet sich nach der bezeichneten Person oder Sache. Die feminine Form ist prête. Beispiel: Elle est prête. – „Sie ist bereit.“ pour verbindet prêt mit dem, worauf die Bereitschaft gerichtet ist: prêt pour + Substantiv bedeutet „bereit für + Substantiv“. Beispiel: Nous sommes prêts pour le voyage. – „Wir sind bereit für die Reise.“ froid ist hier das maskuline Substantiv „Kälte“ beziehungsweise „kaltes Wetter“. Das Adjektiv „kalt“ lautet ebenfalls froid, aber in dieser Äußerung wird le froid als Substantiv verwendet; der bestimmte Artikel le steht unmittelbar davor im Satz. Beispiel: Je n’aime pas le froid. – „Ich mag die Kälte nicht.“ Zusammengesetzt ergibt Alors, tu seras prêt pour le froid.: „Dann bist du bereit für die Kälte.“ Alors markiert die Folgerung, tu seras setzt den Zustand in die Zukunft, und prêt pour le froid beschreibt, wofür die Person bereit sein wird.