Starker Wind draußen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il y a du vent dehors.

   Draußen ist es windig.

   Il y a

   es gibt; hier: es ist vorhanden

   vent

   Wind

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Konstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. In diesem Satz stellt sie fest, dass etwas vorhanden ist; il ist dabei ein unpersönliches Formwort und bezeichnet keine bestimmte Person. y a gehört zur Gegenwartsform von avoir („haben“): il y a. Beispiel: Il y a un livre sur la table. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ vent bedeutet hier „Wind“. Das maskuline Nomen steht nach du, der zusammengezogenen Form von de le; in dieser Verwendung bezeichnet du vent eine nicht näher abgegrenzte Menge bzw. Erscheinung von Wind. Das ist nicht einfach eine Zählung einzelner Winde. Beispiel: Le vent est fort. – „Der Wind ist stark.“ dehors bedeutet „draußen“ und gibt den Ort an. Es ist hier ein Adverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt Il y a du vent dehors wörtlich etwa „Es gibt draußen Wind“ und natürlich auf Deutsch „Draußen ist es windig.“ Die Konstruktion stellt das Vorhandensein von Wind fest; dehors grenzt diese Aussage örtlich auf draußen ein.

2. Tiens ton chapeau d'une main.

   Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   Tiens

   Halte fest

   ton

   dein

   chapeau

   Hut

   main

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Tiens steht hier als befehlende Form von tenir („halten“): „Halte fest“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt wird im Französischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Präsensformen sind zum Beispiel je tiens („ich halte“) und tu tiens („du hältst“). In diesem Satz bezeichnet Tiens eine direkte Aufforderung. ton bedeutet hier „dein“ und gehört zu chapeau. Es ist die Possessivbegleiter-Form für einen einzelnen männlichen Bezug im Singular. Der Besitzer ist die angesprochene Person; die Form richtet sich hier nach chapeau, nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Vor einem weiblichen Singularwort steht typischerweise ta, zum Beispiel ta main („deine Hand“); vor einem Pluralwort tes, zum Beispiel tes chapeaux („deine Hüte“). chapeau bedeutet „Hut“. Das Wort steht hier im Singular. Der Plural lautet chapeaux („Hüte“); die Endung -eaux wird in diesem Wort geschrieben, obwohl die Aussprache nicht einfach aus einem zusätzlichen gesprochenen Laut besteht. d'une main bedeutet „mit einer Hand“. d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal in une; une ist hier der unbestimmte Begleiter von main. main bedeutet „Hand“ und ist im Französischen feminin: une main. Die ganze Verbindung gibt das Mittel beziehungsweise die Art an, wie die Handlung ausgeführt wird. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Halte deinen Hut mit einer Hand fest.“ Tiens gibt die Aufforderung, ton chapeau bezeichnet das, was gehalten werden soll, und d'une main nennt das verwendete Mittel. Im gegebenen Zusammenhang passt diese Anweisung zur vorher erwähnten windigen Umgebung.

3. Les arbres bougent beaucoup.

   Die Bäume bewegen sich sehr stark.

   Les

   die

   arbres

   Bäume

   bougent

   bewegen sich

   beaucoup

   sehr; viel

   Ausführliche Erklärung

   Les steht hier als bestimmter Artikel im Plural: „die“. Er markiert zusammen mit arbres eine bestimmte Mehrzahl, ohne selbst eine Zahl zu nennen. Im Singular lautet der Artikel je nach Genus le oder la; vor einem Vokal wird daraus oft l’. arbres bedeutet hier „Bäume“. Die Grundform ist arbre; arbres ist der Plural und erhält dabei ein geschriebenes -s, das normalerweise nicht ausgesprochen wird. Ein nützliches Muster ist un arbre – „ein Baum“ und des arbres – „Bäume“ beziehungsweise „einige Bäume“. bougent ist die Form von bouger („sich bewegen/bewegen“) im Präsens für die dritte Person Plural. Das Subjekt ist hier Les arbres, daher steht das Verb im Plural. Zum Vergleich: L’arbre bouge bedeutet „Der Baum bewegt sich“, während Les arbres bougent „Die Bäume bewegen sich“ bedeutet. Die Endung bei bougent wird nicht wie ein zusätzliches „t“ ausgesprochen. beaucoup verstärkt hier die Aussage über das Ausmaß der Bewegung: „sehr stark“ beziehungsweise wörtlicher „viel“. Als Mengenangabe kann beaucoup de auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel beaucoup de vent – „viel Wind“. In der festen Äußerung bezieht es sich jedoch auf bougent und nicht auf die Anzahl der Bäume. Zusammen ergibt Les arbres bougent beaucoup die Aussage „Die Bäume bewegen sich sehr stark“. Das Muster ist: bestimmter Artikel im Plural + Pluralnomen + Verb in der dritten Person Plural + Ausmaßangabe.

4. Le vent est plus fort près de la rue.

   Der Wind ist in der Nähe der Straße stärker.

   vent

   Wind

   plus fort

   stärker

   près de

   in der Nähe von

   rue

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   vent bedeutet hier „Wind“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel: le vent. Beispiel: Le vent souffle. – „Der Wind weht.“ plus fort bedeutet „stärker“. fort ist das Adjektiv „stark“; plus fort bildet den Komparativ mit plus („mehr/stärker“). Das Adjektiv bezieht sich hier auf vent und steht deshalb in der maskulinen Singularform fort. Beispiel: Le vent est plus fort aujourd'hui. – „Der Wind ist heute stärker.“ près de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Danach steht der Bezugspunkt: près de la rue – „in der Nähe der Straße“. Bei einem femininen Singularwort wie rue wird de la verwendet. Beispiel: La maison est près de la gare. – „Das Haus ist in der Nähe des Bahnhofs.“ rue bedeutet „Straße“ und ist feminin: la rue. Das Wort bezeichnet hier den Ort, in dessen Nähe der Wind stärker ist. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammengesetzt ergibt Le vent est plus fort près de la rue.: Le vent est („Der Wind ist“) + plus fort („stärker“) + près de la rue („in der Nähe der Straße“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Wind ist in der Nähe der Straße stärker.“

5. Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

   Sollen wir langsamer gehen?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir …?“

   devrait

   sollte

   marcher

   gehen

   plus lentement

   langsamer

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on eröffnet eine Ja-Nein-Frage. on steht hier entsprechend der festen Übersetzung für „wir“ und verlangt grammatisch die 3. Person Singular. Je nach Kontext kann on auch „man“ oder „die Leute“ bedeuten. Das Frageelement est-ce que verändert die Aussage nicht inhaltlich, sondern macht die Frage deutlich. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“). Hier drückt es einen Vorschlag oder eine vorsichtige Frage aus: „Sollten wir …?“ Zum Vergleich: doit ist die 3. Person Singular im Präsens; on doit … klingt eher wie „wir müssen/sollen …“ mit stärkerer Festlegung. Das Subjekt on erklärt die Singularform devrait. marcher ist der Infinitiv von marcher und bedeutet hier „gehen“. Nach devoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv. Beispiel: On devrait attendre. – „Wir sollten warten.“ plus lentement bedeutet „langsamer“. lentement ist das Adverb zu lent („langsam“); plus bildet hier den Komparativ und bezeichnet einen höheren Grad. Das Adverb beschreibt, wie das Gehen ausgeführt werden soll. Beispiel: Marchez plus lentement. – „Gehen Sie langsamer.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ? die Frage: „Sollen wir langsamer gehen?“ Die Frageform est-ce que verbindet sich mit dem Subjekt on, darauf folgt das vorsichtige „sollten“ devrait, dann die Handlung marcher und schließlich deren vergleichende Art und Weise plus lentement.

6. Ralentissons près de la rue.

   Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.

   Ralentissons

   Lass uns langsamer werden

   près de

   in der Nähe von

   la rue

   die Straße

   Ausführliche Erklärung

   Ralentissons kommt von ralentir („langsamer werden/gehen, verlangsamen“). Die Endung -ons bildet hier den Imperativ der 1. Person Plural: „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. In diesem Satz bezieht sich die Aufforderung darauf, langsamer zu gehen. Beispiel: Ralentissons ici. – „Lass uns hier langsamer gehen.“ près de ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „in der Nähe von“ oder „nahe bei“. Danach steht die bezeichnete Person oder Sache: près de la gare – „in der Nähe des Bahnhofs“. Das de wird vor dem bestimmten Artikel la nicht zusammengezogen; bei einem männlichen Singularwort wäre es dagegen près du …. la rue besteht aus dem bestimmten Artikel la und dem femininen Substantiv rue („Straße“). Der Artikel zeigt hier zusammen mit dem Substantiv eine bestimmte Straße an; rue ist die Grundform des Nomens. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammen ergibt Ralentissons près de la rue die Aufforderung: „Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.“ Ralentissons trägt die Aufforderung, während près de la rue den Ort angibt, an dem dies geschehen soll.

7. Je vais aussi garder mon sac près de moi.

   Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.

   Je vais

   ich werde

   garder

   behalten

   aussi

   auch

   mon sac

   meine Tasche

   près de moi

   nah bei mir

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv im Französischen eine nahe Zukunft: Je vais partir. – „Ich werde bald losgehen.“ Hier kündigt vais also zusammen mit garder an, was die sprechende Person tun wird. vais ist die 1. Person Singular; der Infinitiv selbst trägt keine Personenendung. garder ist der Infinitiv und bedeutet hier „behalten“ beziehungsweise „bei sich halten“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „aufbewahren“ oder „hüten“ bedeuten; in diesem Satz geht es darum, die Tasche bei sich zu behalten. Beispiel: Je garde ce livre. – „Ich behalte dieses Buch.“ aussi bedeutet hier „auch“. Es fügt diese Handlung zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach gewünschter Hervorhebung variieren, aber in Je vais aussi garder ... steht es vor dem Infinitiv und bezieht sich auf die angekündigte Handlung. mon sac: sac ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Tasche“ oder „Sack“. mon ist das Possessivbegleiter-Maskulinum Singular zu je: mon sac heißt wörtlich „meine Tasche“. Die Form mon richtet sich hier nach Genus und Zahl von sac, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Bei einem femininen Substantiv steht zum Beispiel ma: ma valise – „mein Koffer“. près de moi bedeutet „nah bei mir“ oder „in meiner Nähe“. près de ist eine feste Präpositionsverbindung für räumliche Nähe. Nach der Präposition steht hier das betonte Personalpronomen moi, die Form zu je; nach Präpositionen verwendet das Französische diese betonte Form. Vergleich: près de toi – „nah bei dir“. Zusammengesetzt ergibt Je vais aussi garder mon sac près de moi.: „Ich werde meine Tasche auch nah bei mir behalten“ beziehungsweise natürlicher „Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.“ Je vais garder trägt die nahe Zukunft, aussi fügt diese Handlung hinzu, mon sac bezeichnet das, was behalten wird, und près de moi beschreibt seinen vorgesehenen Ort relativ zur sprechenden Person.

8. Comme ça, mon sac ne devrait pas s'ouvrir.

   So sollte meine Tasche nicht aufgehen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   mon

   mein

   sac

   Tasche

   devrait

   sollte

   ne … pas

   nicht

   s'ouvrir

   aufgehen; sich öffnen

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und zeigt die Art und Weise an, unter der die folgende Aussage gelten soll. Es ist eine wiederverwendbare Wendung: Comme ça, ... = „So ...“. mon bedeutet hier „mein“ und steht vor sac. Es ist die Possessivbegleiterform für einen einzelnen Besitzer und ein männliches Singularwort. Die Form richtet sich dabei nach dem folgenden Bezugswort: mon sac („meine Tasche“), aber zum Beispiel ma valise („mein Koffer“). Die deutsche Übersetzung verwendet bei sac trotzdem „meine“, weil das deutsche Genus von „Tasche“ nicht dem französischen Genus entspricht. sac bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist im Französischen männlich: un sac, le sac. Das erklärt die Form mon in mon sac; die Aussage nennt dabei dieselbe Tasche wie im vorherigen Satz. devrait ist eine gebeugte Form von devoir („müssen; sollen“), hier die 3. Person Singular im Konditional Präsens. In diesem Satz drückt es eine erwartete oder vorgesehene Folge aus: „sollte“. Der Konditional steht nicht einfach wegen der Singularzahl, sondern weil die Aussage als Erwartung beziehungsweise vorsichtige Prognose formuliert ist. Vergleich: doit („muss/soll“) ist Präsens und klingt unmittelbarer; devrait („sollte“) ist zurückhaltender. ne ... pas bildet die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen hier den konjugierten Teil devrait: ne devrait pas = „sollte nicht“. In der gesprochenen Standardsprache wird ne oft weggelassen, aber die vollständige Form im festen Satz enthält es. s'ouvrir bedeutet hier „aufgehen“ beziehungsweise „sich öffnen“. Es ist der Infinitiv von s’ouvrir; das s’ gehört zur reflexiven beziehungsweise pronominalen Verbform und steht vor einem Vokal verkürzt. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait s’ouvrir = „sollte aufgehen“. Das zugrunde liegende Verb ouvrir bedeutet „öffnen“; s’ouvrir beschreibt dagegen, dass sich etwas öffnet oder aufgeht, ohne hier einen zusätzlichen Öffner zu nennen. Beispiel: La porte s’ouvre. – „Die Tür geht auf.“ Zusammengenommen bedeutet Comme ça „so“, mon sac „meine Tasche“, ne devrait pas „sollte nicht“ und s’ouvrir „aufgehen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „So sollte meine Tasche nicht aufgehen.“ Sie verbindet eine angegebene Weise mit der Erwartung, dass die Tasche sich unter dieser Bedingung nicht öffnet.