Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le temps a l’air mauvais.

   Das Wetter sieht schlecht aus.

   Le temps

   das Wetter

   a l’air

   sieht ... aus

   mauvais

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   Le temps bedeutet hier „das Wetter“. Das maskuline Substantiv temps hat in dieser Bedeutung im Singular und Plural dieselbe Schreibform; le kennzeichnet hier den Singular. Beispiel: Le temps est beau. – „Das Wetter ist schön.“ a l’air gehört zur Wendung avoir l’air + Adjektiv und bedeutet hier „wirkt/sieht ... aus“. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Die Wendung wird in diesem Gebrauch nicht wörtlich als „Luft haben“ verstanden. Vor einem Infinitiv oder Substantiv steht dagegen häufig avoir l’air de, zum Beispiel: Il a l’air de comprendre. – „Er scheint zu verstehen.“ mauvais bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt das Wetter. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und passt hier zu dem maskulinen Singularsubstantiv temps. Die feminine Singularform lautet mauvaise, zum Beispiel in une mauvaise idée – „eine schlechte Idee“. Zusammen ergibt Le temps a l’air mauvais. sinngemäß „Das Wetter sieht schlecht aus“: Le temps bezeichnet das, worüber eine Einschätzung gegeben wird, a l’air drückt den Eindruck aus, und mauvais nennt die Eigenschaft. Die Aussage beschreibt also, wie das Wetter wirkt.

2. Il va peut-être y avoir une tempête.

   Vielleicht kommt ein Sturm.

   Il va

   es wird

   peut-être

   vielleicht

   y avoir

   geben / vorhanden sein

   une tempête

   ein Sturm

   Ausführliche Erklärung

   Il va ist hier zusammen mit y avoir Teil der unpersönlichen Zukunftskonstruktion il va y avoir. il bezeichnet dabei keinen bestimmten Akteur; die Konstruktion kündigt an, dass etwas vorhanden sein oder geschehen wird. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller; vor einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv die nahe Zukunft. Beispiel: Il va pleuvoir. – „Es wird regnen.“ peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Es verändert nicht die Zeitform: Die erwartete Situation liegt weiterhin in der Zukunft. Beispiel: Peut-être demain. – „Vielleicht morgen.“ y avoir ist die feste unpersönliche Existenzkonstruktion „es gibt / vorhanden sein“. In der vorliegenden Form steht avoir als Infinitiv nach va; y gehört zu dieser Konstruktion und ist hier nicht als selbstständiges „dort“ zu übersetzen. Das Muster il va y avoir + Nomen bedeutet „es wird ... geben“ beziehungsweise „... wird auftreten“. Beispiel: Il va y avoir un problème. – „Es wird ein Problem geben.“ une tempête bezeichnet einen Sturm. tempête ist ein feminines Nomen; deshalb steht hier une, die feminine Singularform des unbestimmten Artikels. Der Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Ereignis, nicht ausdrücklich die Zahl „eins“. Beispiel: Une tempête arrive. – „Ein Sturm kommt auf.“ Zusammengesetzt ergibt Il va y avoir une tempête „Es wird einen Sturm geben“ beziehungsweise natürlicher „Ein Sturm kommt auf“. Mit peut-être wird daraus Il va peut-être y avoir une tempête: „Vielleicht wird es einen Sturm geben“ / „Vielleicht kommt ein Sturm.“ Die Aussage macht also eine vorsichtige Zukunftsprognose über das Auftreten eines Sturms.

3. On devrait rester à l’intérieur ?

   Sollen wir drinnen bleiben?

   On devrait

   Wir sollten

   rester

   bleiben

   à l’intérieur

   drinnen; im Inneren

   Ausführliche Erklärung

   On devrait: Hier bedeutet on gemäß der festen Übersetzung „wir“; die Form selbst zeigt diese konkrete Person nicht allein an, sondern die Übersetzung legt diese Lesart fest. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir. In dieser Verbindung macht der Conditionnel einen Vorschlag oder eine vorsichtige Frage: „Sollten wir …?“ Das Muster on devrait + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: On devrait partir. – „Wir sollten losgehen.“ rester: Das ist der Infinitiv „bleiben“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait rester bedeutet zusammen „sollte(n) bleiben“. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. Beispiel: On devrait attendre. – „Wir sollten warten.“ à l’intérieur: Diese Ortsangabe bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. à verbindet sich mit l’intérieur; der Apostroph in l’intérieur bewahrt die französische Auslassung vor einem Vokal. Die Angabe kann als wiederverwendbares Ortsmuster nach Verben stehen, zum Beispiel: Nous restons à l’intérieur. – „Wir bleiben drinnen.“ Zusammen ergibt On devrait rester à l’intérieur ? die vorsichtige Frage „Sollen wir drinnen bleiben?“ Die Struktur ist on devrait + Infinitiv + Ortsangabe: ein Vorschlag oder eine Überlegung dazu, ob die angesprochene Gruppe an diesem Ort bleiben sollte.

4. Attendons ici jusqu’à ce que ça passe.

   Warten wir hier, bis es vorbei ist.

   Attendons

   Warten wir

   ici

   hier

   jusqu’à ce que

   bis

   ça

   es

   passe

   vorübergeht

   Ausführliche Erklärung

   Attendons ist hier die 1. Person Plural des Imperativs von attendre („warten“): „Warten wir“. Diese Form schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Vergleich: Attends ! bedeutet „Warte!“, wenn eine einzelne angesprochene Person gemeint ist. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem gewartet werden soll. Beispiel: Restons ici. – „Bleiben wir hier.“ jusqu’à ce que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bis“ ein. Nach dieser Verbindung steht im Französischen der Subjonctif, weil ein Zeitpunkt oder eine Bedingung als noch nicht eingetretener Endpunkt dargestellt wird. Beispiel: Attends jusqu’à ce que je revienne. – „Warte, bis ich zurückkomme.“ ça ist ein alltagssprachliches Pronomen mit der Bedeutung „das“ oder, wie in der festen Übersetzung, „es“. Es bezeichnet hier den Vorgang oder die Situation, die vorübergehen soll; ein konkreter Gegenstand wird nicht genannt. Die Form ça bleibt dabei nicht nach einem grammatischen Geschlecht eines genannten Nomens bestimmt. passe ist die 3. Person Singular Präsens im Subjonctif von passer. Das Grundverb ist passer; in diesem Zusammenhang bedeutet es nicht einfach „vorbeigehen“ im räumlichen Sinn, sondern „vorübergehen“ beziehungsweise „vorbei sein“. Das Subjekt ist ça, daher steht das Verb in der 3. Person Singular. Beispiel: J’attends que la pluie passe. – „Ich warte, bis der Regen vorübergeht.“ Zusammengesetzt bedeutet Attendons ici „Warten wir hier“. jusqu’à ce que ça passe legt den Endpunkt dieses Wartens fest: Es soll so lange dauern, bis die betreffende Situation vorbei ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Warten wir hier, bis es vorbei ist.“

5. Est-ce qu’on peut sortir quand ce sera fini ?

   Können wir rausgehen, wenn es vorbei ist?

   Est-ce qu’on peut

   Können wir …?

   sortir

   rausgehen

   quand

   wenn

   sera

   wird sein

   fini

   vorbei

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’on peut eröffnet eine Ja-Nein-Frage. on ist hier das Subjekt und wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden; die Form peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir, obwohl on in dieser Verwendung mehrere Personen meinen kann. Das Muster Est-ce que + Subjekt + Verb ... ? bildet eine neutrale Frage. Beispiel: Est-ce qu’on peut entrer ? – „Können wir reingehen?“ sortir steht als Infinitiv nach peut. Das Verb bedeutet hier „hinausgehen / rausgehen“. Die Konstruktion pouvoir + Infinitiv drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus: On peut sortir – „Wir können rausgehen.“ Der Infinitiv bleibt nach peut unverändert. quand leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „wenn, sobald“ im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Beispiel: Quand tu arrives, appelle-moi. – „Wenn du ankommst, ruf mich an.“ sera ist die 3. Person Singular Futur-simple-Form von être: être → sera. Zusammen mit ce bildet es ce sera, also „es wird sein“. Nach quand steht hier das Futur, weil auf einen zukünftigen Zeitpunkt verwiesen wird: quand ce sera ... – „wenn es ... sein wird“ beziehungsweise idiomatisch auf Deutsch „wenn es ... ist“. fini bedeutet in ce sera fini „vorbei“ oder „beendet“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips beziehungsweise Adjektivs zu finir; in dieser festen prädikativen Verbindung bezieht es sich auf ce. Die Aussage beschreibt den Zeitpunkt, an dem die betreffende Situation vorbei ist, ohne hier genauer festzulegen, worauf ce verweist. Vergleich: Le travail est fini. – „Die Arbeit ist beendet.“ Zusammen ergeben die Teile: Est-ce qu’on peut („Können wir ...?“) + sortir („rausgehen“) + quand ce sera fini („wenn es vorbei ist“). Die ganze Frage bedeutet daher: „Können wir rausgehen, wenn es vorbei ist?“

6. On peut vérifier la météo encore une fois et décider ensuite.

   Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

   On peut

   wir können

   vérifier

   prüfen

   la météo

   das Wetter

   encore une fois

   noch einmal

   décider

   entscheiden

   ensuite

   danach

   Ausführliche Erklärung

   On peut bedeutet hier „wir können“. on ist grammatisch ein Pronomen der dritten Person Singular; deshalb steht peut als Singularform von pouvoir, obwohl die feste Übersetzung die beteiligte Gruppe mit „wir“ wiedergibt. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: On peut vérifier = „Wir können prüfen“. Zum Vergleich: je peux, tu peux, aber il/elle/on peut. vérifier ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt dieser Infinitiv unverändert. Beispiel: On peut attendre. – „Wir können warten.“ la météo bedeutet hier „das Wetter“, genauer: die Wetterlage beziehungsweise Wettervorhersage. météo ist ein feminines Nomen; daher steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier keine unbestimmte Anzahl an. encore une fois bedeutet „noch einmal“. Die Wendung kann eine Wiederholung ausdrücken: Je vérifie encore une fois. – „Ich prüfe noch einmal.“ encore allein kann je nach Zusammenhang auch „noch“ bedeuten, aber die vollständige Wendung bezeichnet hier ausdrücklich eine weitere Wiederholung. décider bedeutet „entscheiden“ und steht nach et ebenfalls im Infinitiv. Dadurch werden zwei mögliche Handlungen parallel verbunden: prüfen und entscheiden. Beispiel: Nous pouvons décider maintenant. – „Wir können jetzt entscheiden.“ ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet die zweite Handlung zeitlich nach der ersten ein. Im Satz steht es nach décider, bezieht sich aber auf die Abfolge des gesamten Vorgangs: Zuerst wird das Wetter noch einmal geprüft, anschließend wird entschieden. Zusammen ergibt On peut vérifier la météo encore une fois et décider ensuite.: „Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: On peut + Infinitiv + Ergänzung + et + Infinitiv + ensuite.

7. On peut faire du thé pendant qu’on attend.

   Wir können Tee machen, während wir warten.

   On peut

   wir können

   faire

   machen; zubereiten

   thé

   Tee

   pendant

   während

   attend

   wartet

   Ausführliche Erklärung

   On peut bedeutet hier „wir können“. on ist grammatisch ein Pronomen der 3. Person Singular, kann aber — wie die feste Übersetzung zeigt — eine Gruppe einschließlich des Sprechers meinen und daher mit „wir“ übersetzt werden. peut ist die Präsensform von pouvoir für on; die Grundformen lauten pouvoir – peut – pouvait (Infinitiv – Präsens – Imperfekt). Das Muster on peut + Infinitiv ist eine wiederverwendbare Möglichkeit: On peut partir. – „Wir können losgehen.“ faire steht nach peut im Infinitiv. faire kann je nach Ergänzung „machen“ oder „zubereiten“ bedeuten; hier bezeichnet es zusammen mit du thé die Zubereitung von Tee. Nach pouvoir steht für die anschließende Handlung der Infinitiv: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ thé bedeutet hier „Tee“. Das Wort steht mit du, der zusammengezogenen Form von de + le; in du thé bezeichnet diese Verbindung Tee als Stoff oder Getränk, ohne eine bestimmte Menge festzulegen. Das Nomen ist maskulin: un thé, le thé. faire du thé ist daher eine nützliche Verbindung für „Tee machen/zubereiten“. pendant leitet in pendant qu’on attend zusammen mit que einen zeitlichen Nebensatz ein: „während“. Das Muster pendant que + Satz verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge, zum Beispiel: Pendant qu’elle lit, je cuisine. – „Während sie liest, koche ich.“ attend bedeutet hier „wartet“. Es ist die Präsensform von attendre für on beziehungsweise grammatisch für die 3. Person Singular. Die Form bleibt im Präsens bei il, elle und on gleich: Il attend. – „Er wartet.“ Der Infinitiv attendre bedeutet „warten“; bei mehreren Personen steht zum Beispiel nous attendons. Zusammen ergibt On peut faire du thé „Wir können Tee machen“. pendant qu’on attend fügt die gleichzeitig geltende Zeitangabe „während wir warten“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet deshalb: „Wir können Tee machen, während wir warten.“

8. Ça aidera à passer le temps.

   Das wird helfen, die Zeit zu vertreiben.

   Ça

   das; es

   aidera

   wird helfen

   passer

   verbringen; vertreiben

   le temps

   die Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas bereits Erwähntes, im gegebenen Zusammenhang auf den vorher genannten Vorschlag beziehungsweise die Tätigkeit. Als Pronomen steht es selbstständig; es ist nicht einfach ein Artikel vor einem Nomen. aidera ist die Zukunftsform von aider („helfen“): aider – aidera = „helfen“ – „wird helfen“. Die Endung -a markiert hier die 3. Person Singular im Futur. Ein nützliches Muster ist aider à + Infinitiv: „dabei helfen, etwas zu tun“. passer steht im Infinitiv nach à. In passer le temps bedeutet es nicht „vorbeigehen“ im räumlichen Sinn, sondern zusammen mit le temps „Zeit verbringen“ beziehungsweise „sich die Zeit vertreiben“. Beispiel: Nous passons le temps en lisant. – „Wir vertreiben uns die Zeit mit Lesen.“ le temps bedeutet hier „die Zeit“. temps kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber die Verbindung passer le temps hat die feste Bedeutung „Zeit verbringen / sich die Zeit vertreiben“. Zusammen ergibt Ça aidera à passer le temps die Struktur „Das wird helfen, die Zeit zu vertreiben“: Ça ist das, was helfen wird; aidera setzt diese Hilfe in die Zukunft, und à passer le temps nennt die Tätigkeit, bei der es hilft. Die Formulierung ist im alltäglichen Französisch natürlich und neutral.