Über das Lesen sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Qu'est-ce que tu lis ?

   Was liest du?

   Qu'est-ce que

   was …?

   tu

   du

   lis

   liest

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion für „was …?“. Sie leitet hier eine Frage nach dem gelesenen Gegenstand ein. Das que wird vor dem Vokal von est zu qu' verkürzt; diese Schreibweise ist die im Ausgangssatz tatsächlich verwendete Form. Ein wiederverwendbares Muster ist Qu'est-ce que + Subjekt + Verb?, zum Beispiel: Qu'est-ce que tu manges ? – „Was isst du?“ tu ist das informelle Singularpronomen „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene einzelne Person und steht als Subjekt von lis. Die höfliche bzw. formelle Anrede verwendet häufig vous, aber sie ist nicht die Form dieses Satzes. lis ist die Form von lire („lesen“) im Präsens für tu: tu lis – „du liest“. Das Verb lire gehört zu den unregelmäßig konjugierten Verben; die Form wird daher nicht einfach durch eine regelmäßige Endung aus dem Infinitiv gebildet. Zum Vergleich: je lis bedeutet „ich lese“, während il/elle lit „er/sie liest“ bedeutet. Beispiel: Tu lis un livre. – „Du liest ein Buch.“ Zusammengesetzt ergibt Qu'est-ce que + tu + lis die Frage „Was liest du?“. Die Frage betrifft den Gegenstand des Lesens; sie enthält keine Aussage darüber, welches Buch oder welcher andere Gegenstand gemeint ist.

2. Je lis un petit livre.

   Ich lese ein kurzes Buch.

   lis

   lese

   petit

   kurz

   livre

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   lis steht hier für die 1. Person Singular im Präsens von lire („lesen“): je lis = „ich lese“. Die Form lis wird mit je verwendet; bei tu lautet das Präsens ebenfalls lis, während es bei il/elle lit heißt. Beispiel: Je lis. – „Ich lese.“ petit beschreibt hier livre und bedeutet in dieser Verbindung „kurz“. Die Form ist maskulin Singular und passt zu livre. Je nach Zusammenhang kann petit auch „klein“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „kurz“ nahe. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: petite (Femininum Singular), petits (Maskulinum Plural), petites (Femininum Plural). Beispiel: Elle lit un petit livre. – „Sie liest ein kurzes Buch.“ livre bedeutet hier „Buch“. Das Wort ist maskulin; deshalb steht davor un, der unbestimmte Artikel im Singular. un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Buch, nicht ausdrücklich eine Anzahl als Lerninhalt. Der Plural lautet livres: des livres – „Bücher“. Zusammen ergeben die Teile Je lis + un petit livre den Satz „Ich lese ein kurzes Buch.“ Je ist das Subjekt „ich“, lis die dazu passende Präsensform von lire, und un petit livre ist das gelesene Objekt. Als wiederverwendbares Muster dient: Je lis un/une ... – „Ich lese ein/e ...“.

3. Tu aimes l'histoire ?

   Magst du die Geschichte?

   Tu

   du

   aimes

   magst

   l'histoire

   die Geschichte

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist hier die informelle Singularform von „du“. Als Subjekt steht es vor dem Verb: Tu aimes ... = „Du magst ...“. Die entsprechende höfliche oder pluralische Form ist vous, aber sie passt nicht zur festen Übersetzung. aimes bedeutet hier „magst“ beziehungsweise „hast gern“. Die Grundform ist aimer; aimes ist die Präsensform der 2. Person Singular: tu aimes. Zum Vergleich: j'aime = „ich mag“, il/elle aime = „er/sie mag“. Das abschließende -s gehört zu dieser Verbform, wird im Französischen aber nicht ausgesprochen. Beispiel: Tu aimes lire. – „Du liest gern.“ l'histoire bedeutet hier „die Geschichte“. Das Wort histoire ist ein feminines Substantiv; l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels la vor einem Vokal. Die Verkürzung verändert nicht die Bestimmtheit: l'histoire bezeichnet „die Geschichte“, nicht einfach irgendeine Geschichte. Das Apostroph zeigt die Auslassung des Vokals in la. Zusammengesetzt bilden Tu aimes l'histoire ? Subjekt + Präsensform von aimer + bestimmtes Objekt: „Magst du die Geschichte?“ Die Frage wird hier durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen markiert; die Wortstellung bleibt wie in einem Aussagesatz. Im anschließenden Satz bezeichnet L'histoire dieselbe bestimmte Geschichte und bestätigt damit die passende Lesart.

4. L'histoire est facile à suivre.

   Die Geschichte ist leicht zu verstehen.

   L'histoire

   die Geschichte

   facile

   leicht

   à suivre

   zu folgen

   Ausführliche Erklärung

   L'histoire bedeutet hier „die Geschichte“. l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels le oder la vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt beziehungsweise mit einem stummen h anfängt; histoire ist ein feminines Substantiv. Das Apostroph zeigt die Auslassung des Artikelvokals. Beispiel: l'idée = „die Idee“. facile bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich auf l'histoire. Im Singular lautet es im Maskulinum und Femininum facile; im Plural lautet es faciles. Beispiel: Cette question est facile. = „Diese Frage ist leicht.“ à suivre besteht aus der Präposition à und dem Infinitiv suivre („folgen“). In der Verbindung facile à suivre beschreibt es, dass man etwas leicht verfolgen oder seinem Inhalt leicht folgen kann; hier entspricht das der festen Übersetzung „leicht zu verstehen“. Der Infinitiv wird in dieser Verbindung nicht nach einer Person konjugiert. Beispiel: Le film est facile à suivre. = „Der Film ist leicht zu verfolgen.“ Zusammen ergeben L'histoire und est facile à suivre den Aussagesatz „Die Geschichte ist leicht zu verstehen.“ est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular. Das Muster [Substantiv] est facile à [Infinitiv] ist wiederverwendbar, etwa Le texte est facile à lire. = „Der Text ist leicht zu lesen.“

5. Où est-ce que tu lis d'habitude ?

   Wo liest du normalerweise?

   Où

   wo

   est-ce que

   Frageeinleitung

   tu

   du

   lis

   liest

   d'habitude

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb: où („wo“) ist nicht dasselbe wie ou („oder“); der Akzent unterscheidet die beiden Formen. est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine direkte Frage, ohne die Reihenfolge von Subjekt und Verb umzustellen. Das Muster ist: Où est-ce que ... ? = „Wo ...?“ tu ist das informelle Singularpronomen „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person und steht als Subjekt von lis. In einer formelleren oder an mehrere Personen gerichteten Frage kann stattdessen vous stehen; das ist eine andere Anredeform, nicht bloß eine alternative Endung. lis gehört zum Verb lire („lesen“). Hier ist es Präsens, 2. Person Singular: tu lis = „du liest“. Die Form trägt die Endung nicht sichtbar getrennt, sondern ist als ganze Verbform zu lernen. Zum Vergleich: je lis = „ich lese“, aber il lit = „er liest“; bei il wird die Form mit -t geschrieben. d'habitude ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „normalerweise“ beziehungsweise „gewöhnlich“. Sie beschreibt eine regelmäßige Gewohnheit, nicht eine einzelne konkrete Handlung. Beispiel: Je lis d'habitude le soir. — „Normalerweise lese ich abends.“ Zusammen ergeben die Teile Où + est-ce que + tu lis + d'habitude die Frage „Wo liest du normalerweise?“. Das Ortsfragewort steht am Anfang; gefragt wird nach dem Ort der üblichen Lesehandlung. Ein passendes wiederverwendbares Muster ist: Où est-ce que tu ... ? — „Wo ... du?“

6. Je lis d'habitude dans une pièce calme chez moi.

   Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.

   lis

   lese

   d'habitude

   normalerweise

   dans

   in

   pièce

   Zimmer; Raum

   calme

   ruhig

   chez moi

   bei mir zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   lis ist hier die 1. Person Singular von lire („lesen“): je lis = „ich lese“. Das Verb steht im Präsens. Beispiel: Je lis le soir. – „Ich lese abends.“ d'habitude bedeutet „normalerweise“ oder „üblicherweise“. Es bezeichnet eine gewöhnliche Wiederholung, nicht eine Handlung, die gerade in diesem Moment stattfinden muss. Beispiel: D'habitude, je travaille ici. – „Normalerweise arbeite ich hier.“ dans leitet hier den Ort ein, in dem sich etwas befindet oder geschieht: „in“. Beispiel: Je lis dans le train. – „Ich lese im Zug.“ Es ist nicht dasselbe wie sur („auf“), das eine Oberfläche bezeichnet. pièce bedeutet hier „Zimmer“ beziehungsweise allgemein „Raum“. Das Wort ist feminin: une pièce. In anderen Zusammenhängen kann pièce auch ein „Stück“ oder ein „Theaterstück“ bedeuten; hier legt dans zusammen mit der Übersetzung die Bedeutung „Zimmer/Raum“ fest. Beispiel: La pièce est grande. – „Das Zimmer ist groß.“ calme bedeutet hier „ruhig“. Es beschreibt pièce und steht in dieser Nominalgruppe nach dem Nomen: une pièce calme = „ein ruhiges Zimmer“. calme hat in dieser Form keine sichtbare Anpassung an das Genus; auch bei einem maskulinen Nomen lautet es beispielsweise un endroit calme („ein ruhiger Ort“). Beispiel: C'est une rue calme. – „Das ist eine ruhige Straße.“ chez moi bedeutet „bei mir zu Hause“ beziehungsweise „zu Hause bei mir“. chez bezeichnet den Ort bei einer Person oder in deren Zuhause; moi ist hier die betonte Form von „ich“ nach chez. Zum Vergleich: chez toi = „bei dir zu Hause“, chez lui = „bei ihm zu Hause“. Beispiel: Je travaille chez moi. – „Ich arbeite bei mir zu Hause.“ Zusammen ergibt der Satz: Je lis („Ich lese“) + d'habitude („normalerweise“) + dans une pièce calme („in einem ruhigen Zimmer“) + chez moi („bei mir zu Hause“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.“

7. Ça a l'air calme.

   Das klingt ruhig.

   Ça

   das

   a l'air

   wirkt / scheint

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und bezeichnet den gemeinten Sachverhalt oder Eindruck. Als französisches Demonstrativpronomen ist es unveränderlich; seine grammatische Form zeigt hier keine eigene männliche oder weibliche Form an. Ein kurzes Beispiel: Ça va. – „Das geht / Es geht.“ a l'air ist die feste Wendung avoir l'air („wirken“, „einen Eindruck machen“). a ist die Präsensform von avoir für die 3. Person Singular; l'air gehört als Nomen zur Wendung und bedeutet hier nicht wörtlich „die Luft“. Beispiel: Il a l'air fatigué. – „Er wirkt müde.“ calme bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein Adjektiv. In dieser Form steht es im Singular; die Schreibweise calme bleibt im Französischen für Maskulinum und Femininum im Singular gleich. Der Plural lautet calmes. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammen ergibt Ça a l'air calme wörtlich etwa „Das wirkt ruhig“. In der festgelegten Übersetzung wird dieser Eindruck als „Das klingt ruhig“ wiedergegeben. Die Konstruktion avoir l'air + Adjektiv ist wiederverwendbar, um eine wahrgenommene Eigenschaft oder einen Eindruck auszudrücken.

8. Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

   Es hilft mir, meine freie Zeit zu genießen.

   Ça

   es

   m'aide

   hilft mir

   à profiter de

   zu genießen

   temps

   Zeit

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „es“. Es steht als Subjekt; ein konkreter Referent wird im Satz nicht genannt. Das Verb dazu steht in der dritten Person Singular. Beispiel: Ça marche. – „Das funktioniert.“ m'aide besteht aus m', der gekürzten Form von me („mir“), und aide, der Präsensform von aider („helfen“). aide steht in der dritten Person Singular, passend zum Subjekt ça. Bei aider quelqu'un ist quelqu'un grammatisch ein direktes Objekt; in m'aide bezeichnet me also die Person, der geholfen wird, ohne dass es deshalb ein indirektes Objekt ist. Vor einem Vokal wird me zu m'. Beispiel: Le guide m'aide. – „Der Führer hilft mir.“ à profiter de verbindet aider mit einem folgenden Infinitiv: aider quelqu'un à + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. profiter ist hier der Infinitiv. In profiter de quelque chose bedeutet die Verbindung in diesem Satz „etwas genießen“; de leitet das ein, was genossen wird. Beispiel: Elle m'aide à profiter du calme. – „Sie hilft mir, die Ruhe zu genießen.“ mon zeigt zusammen mit temps den Besitz aus der Perspektive der sprechenden Person an. Vor einem maskulinen Singularwort steht hier mon; bei einem femininen Singularwort steht normalerweise ma, vor einem Vokal aber ebenfalls mon. Beispiel: mon livre – „mein Buch“; ma voiture – „mein Auto“. temps ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. Nützliche Verbindungen sind avoir du temps („Zeit haben“) und manquer de temps („nicht genug Zeit haben“). In mon temps libre bezeichnet es freie beziehungsweise verfügbare Zeit. libre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frei“. Es beschreibt temps. Die Form libre ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie libres. Beispiel: une soirée libre – „ein freier Abend“. Zusammen ergibt Ça m'aide „Es hilft mir“, à profiter de „zu genießen“ und mon temps libre „meine freie Zeit“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es hilft mir, meine freie Zeit zu genießen.“