Über Kochen und Hobbys sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cuisiner, c'est ton passe-temps ?

   Ist Kochen dein Hobby?

   Cuisiner

   kochen

   c'est

   das ist

   ton

   dein

   passe-temps

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Cuisiner bedeutet hier „kochen“ und steht als Infinitiv am Satzanfang. Ein französischer Infinitiv kann so als Tätigkeit behandelt werden. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar: Lire, c'est utile. – „Lesen ist nützlich.“ c'est ist die feste Verbindung aus ce und est („das/es ist“). Zusammen mit einer Tätigkeit am Satzanfang stellt sie eine Gleichsetzung oder Bewertung her: Voyager, c'est intéressant. – „Reisen ist interessant.“ Hier verbindet die Form die Tätigkeit Cuisiner mit der folgenden Nominalgruppe. ton bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Nomen. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der angesprochenen Person. passe-temps ist maskulin Singular, daher ton; bei einem femininen Singularnomen steht typischerweise ta, bei Plural tes. Beispiel: ton livre – „dein Buch“, aber ta voiture – „dein Auto“. passe-temps ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“. Der Bindestrich gehört zur beobachteten Schreibweise. Beispiel: La musique est mon passe-temps. – „Musik ist mein Hobby.“ Zusammengesetzt ergibt Cuisiner, c'est ton passe-temps ? wörtlich die Struktur „Kochen, ist das dein Hobby?“ Die Frage stellt also fest, ob Kochen die Freizeitbeschäftigung der angesprochenen Person ist. Die französische Frageform ist hier durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen markiert; die Wortstellung bleibt wie in der Aussage Cuisiner, c'est ton passe-temps.

2. J'aime préparer des plats simples à la maison.

   Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.

   J'aime

   ich mag / ich liebe

   préparer

   zubereiten

   plats

   Gerichte

   simples

   einfach

   à la maison

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   J'aime bedeutet hier „ich mag / ich mache gern“. Es ist die Form des Verbs aimer („mögen, lieben“) in der 1. Person Singular im Präsens: j'aime = „ich mag“. Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt. Zum Vergleich: j'aime lire bedeutet „ich lese gern“. préparer steht als Infinitiv nach aime. Die wiederverwendbare Struktur lautet aimer + Infinitiv: J'aime préparer. – „Ich bereite gern zu.“ Der Infinitiv préparer bedeutet „zubereiten, vorbereiten“; hier geht es um das Zubereiten von Gerichten. plats bedeutet hier „Gerichte“. Die Einzahl ist un plat, die Mehrzahl des plats. Das Schluss-s zeigt in dieser Schreibung die Mehrzahl an und wird normalerweise nicht ausgesprochen. plat kann je nach Zusammenhang auch „Speise“ oder „Gericht“ bezeichnen. simples beschreibt plats und bedeutet „einfach“. Die Form stimmt mit dem maskulinen Plural plats überein: simple im Singular, simples im Plural. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv. Beispiel: des recettes simples – „einfache Rezepte“. à la maison bedeutet als feste Ortsangabe „zu Hause“. maison ist ein feminines Substantiv, daher steht hier la und nicht le. Die Präposition à und der Artikel bilden in dieser Verbindung keine Mengenangabe, sondern bezeichnen den Ort. Zusammen ergeben die Teile: J'aime („ich mache gern“ oder „ich mag“), préparer des plats simples („einfache Gerichte zubereiten“) und à la maison („zu Hause“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.“

3. Qu'est-ce que tu aimes préparer ?

   Was kochst du gern?

   Qu'est-ce que

   was …?

   aimes

   magst

   préparer

   zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion für „was …?“. Sie fragt nach dem Gegenstand einer Handlung. Das que steht hier vor dem konjugierten Verb; die Konstruktion ist nicht einfach das einzelne Fragewort quoi. aimes ist die Form von aimer („mögen, gern haben“) für tu im Präsens: tu aimes. In der vorliegenden Frage steht das Subjekt tu direkt danach, deshalb wird die Form als aimes sichtbar. Ein nützliches Muster ist j'aime + Infinitiv = „ich mache … gern“ und tu aimes + Infinitiv = „du machst … gern“. préparer ist der Infinitiv „zubereiten, vorbereiten“. Nach aimer kann ein Infinitiv stehen: aimer + Infinitiv bedeutet, eine Tätigkeit gern zu tun. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person und die Zeit trägt aimes. Zusammen ergibt Qu'est-ce que tu aimes préparer ? wörtlich ungefähr „Was magst du zubereiten?“ und idiomatisch: „Was kochst du gern?“ Die Frage betrifft also, welche Speisen oder Gerichte die angesprochene Person gern zubereitet. Ein wiederverwendbares Muster ist: Qu'est-ce que tu aimes + Infinitiv ? – „Was machst du gern?“

4. Je prépare souvent une soupe simple.

   Ich mache oft eine einfache Suppe.

   Je

   ich

   prépare

   bereite zu; mache

   souvent

   oft

   soupe

   Suppe

   simple

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form steht bei der ersten Person Singular. Ein nützlicher Gegensatz ist je „ich“ gegenüber tu „du“; im Kontext fragt die vorherige Äußerung mit tu die angesprochene Person, während die feste Äußerung mit Je antwortet. prépare gehört zum Verb préparer („zubereiten, vorbereiten“). Hier ist es Präsens in der ersten Person Singular: je prépare = „ich bereite zu / ich mache“. Das Verb richtet sich dabei nach dem Subjekt; zum Beispiel bedeutet Je prépare le dîner. „Ich bereite das Abendessen zu.“ Die Form prépare kann im Präsens auch bei il oder elle stehen, aber das vorangestellte Je legt hier die erste Person fest. soupe ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Suppe“. Mit dem unbestimmten Artikel erscheint es hier als une soupe, also „eine Suppe“; une markiert dabei die feminine Singularform, nicht unabhängig eine bestimmte Mengenangabe. Das Wort lässt sich in demselben Muster wiederverwenden, etwa in Je prépare une soupe. – „Ich bereite eine Suppe zu.“ simple bedeutet hier „einfach“ und beschreibt soupe. Als Adjektiv steht es nach dem Substantiv und passt sich in diesem Fall an das feminine Singularsubstantiv an: une soupe simple. Die Grundform ist ebenfalls simple; im Plural lautet die Form simples, zum Beispiel des soupes simples – „einfache Suppen“. Die Endung -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. souvent ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt, wie regelmäßig die Handlung stattfindet, nicht die Suppe selbst. Zum Vergleich bezeichnet rarement „selten“ eine geringere Häufigkeit. In Je prépare souvent... steht souvent zwischen Subjekt und dem konjugierten Verb. Zusammengesetzt ergibt Je prépare souvent une soupe simple.: „Ich mache oft eine einfache Suppe.“ Dabei bezeichnet Je die handelnde Person, prépare die Handlung, souvent deren Häufigkeit, une soupe das zubereitete Gericht und simple dessen Eigenschaft. Der Präsenssatz beschreibt die Handlung allgemein beziehungsweise als wiederkehrende Gewohnheit; er behauptet nicht, dass sie gerade im Moment des Sprechens stattfindet.

5. Tu utilises une recette ?

   Benutzt du ein Rezept?

   Tu

   du

   utilises

   benutzt

   recette

   Rezept

   Ausführliche Erklärung

   Tu bezeichnet die angesprochene Person im Singular. Es ist das französische informelle bzw. vertraute „du“; für mehrere angesprochene Personen steht vous. Beispiel: Tu cuisines. – „Du kochst.“ utilises ist die Präsensform von utiliser („benutzen“), hier in der 2. Person Singular: tu utilises. Das -s gehört zu dieser Verbform und wird am Wortende normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Tu utilises ce livre ? – „Benutzt du dieses Buch?“ recette bedeutet hier „Rezept“. Das Nomen ist feminin; im Singular steht deshalb in dieser Wortgruppe der feminine unbestimmte Artikel une: une recette. Der Plural lautet des recettes. Beispiel: Je cherche une recette. – „Ich suche ein Rezept.“ Zusammen bilden die Teile Tu utilises + une recette die Frage Tu utilises une recette ?. Im Französischen kann eine Aussagesatzform durch die Intonation als Ja-Nein-Frage verwendet werden. Die Bedeutung ist: „Benutzt du ein Rezept?“

6. J'utilise une recette facile.

   Ich benutze ein einfaches Rezept.

   J'utilise

   ich benutze

   recette

   Rezept

   facile

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   J'utilise bedeutet hier „ich benutze“. Die Form gehört zum Verb utiliser („benutzen“). Im Präsens steht bei je die Form j'utilise; der Vokal von je fällt vor dem Vokal in utilise weg. Beispiel: J'utilise un stylo. – „Ich benutze einen Kugelschreiber.“ recette bedeutet „Rezept“. Das feminine Substantiv steht hier nach dem unbestimmten Artikel une: une recette – „ein Rezept“. Der Artikel bezeichnet hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Rezept; die Zahl wird nicht unabhängig durch das Wort une als Zählangabe hervorgehoben. Beispiel: Cette recette est bonne. – „Dieses Rezept ist gut.“ facile bedeutet hier „einfach“. Das Adjektiv beschreibt recette und steht danach: une recette facile. Recette ist feminin Singular, und facile hat in dieser Form keine sichtbare zusätzliche Endung für das Femininum; die maskuline und feminine Singularform lautet ebenfalls facile. Im Plural lautet die Form faciles. Beispiel: un exercice facile – „eine einfache Übung“; des exercices faciles – „einfache Übungen“. Zusammen bilden die Teile J'utilise + une recette + facile den Satz „Ich benutze ein einfaches Rezept.“ J'utilise bezeichnet die Handlung im Präsens, une recette das verwendete Objekt, und facile grenzt dieses Rezept als einfach ein. Die französische Wortstellung entspricht hier grundsätzlich der deutschen: Subjekt und Verb, dann Objekt mit seiner näheren Beschreibung.

7. J'aimerais la goûter quand elle sera prête.

   Ich würde sie gern probieren, wenn sie fertig ist.

   J'aimerais

   ich würde gern

   la

   sie; sie (als Objekt)

   goûter

   probieren

   quand

   wenn; sobald

   elle

   sie

   sera

   wird sein

   prête

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   J'aimerais enthält aimer in der 1. Person Singular des Conditionnel présent. Hier bedeutet es „ich würde gern“ und macht den Wunsch höflich bzw. zurückhaltend. Das Muster J'aimerais + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: J'aimerais partir. – „Ich würde gern gehen.“ la ist ein feminines Singularobjektpronomen. Es steht vor dem Infinitiv und ersetzt hier das bereits gemeinte feminine Objekt; die feste Übersetzung bestätigt die Bedeutung „sie“ als Objekt. Als Subjektform steht dagegen elle. goûter ist der Infinitiv und bedeutet hier „probieren“, genauer: etwas kosten, um seinen Geschmack zu prüfen. Nach aimerais bleibt das zweite Verb im Infinitiv: J'aimerais goûter. – „Ich würde gern probieren.“ quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Zeitbedingung ein und bedeutet hier „wenn, sobald“. Im Muster quand + Satz wird angegeben, zu welchem Zeitpunkt etwas geschieht: Je partirai quand tu seras prêt. – „Ich werde gehen, wenn du bereit bist.“ elle ist ein feminines Singularpronomen in Subjektfunktion. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt; wichtig ist hier seine grammatische Form und seine Rolle als Handelnde bzw. Trägerin des Zustands. sera ist die 3. Person Singular Futur simple von être („sein“). Das Futur zeigt, dass der Zustand nach dem Sprechzeitpunkt beziehungsweise zu einem späteren Zeitpunkt gilt. Die Formkette lautet: être – elle sera – „sie wird sein“. Nach quand kann das Französische für einen zukünftigen Zeitpunkt ebenfalls das Futur verwenden. prête ist das feminine Singularadjektiv zu prêt („bereit, fertig“). Die Endung richtet sich hier nach dem Subjekt elle, nicht nach einem benachbarten Wort. prêt ist maskulin Singular, prête feminin Singular; die Grundform des Adjektivs ist prêt. Zusammen ergibt J'aimerais la goûter „Ich würde sie gern probieren“. Der Teil quand elle sera prête ergänzt den Zeitpunkt: „wenn sie fertig ist“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich würde sie gern probieren, wenn sie fertig ist.“

8. Je garderai un peu de soupe pour toi.

   Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   Je

   ich

   garderai

   werde aufheben

   un peu de

   etwas; ein wenig

   soupe

   Suppe

   pour toi

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Französischen ist dies die unbetonte Subjektform vor einem Verb. Vor einem Vokal wird sie häufig zu j’, wie im Kontextsatz J’aimerais. garderai ist die Zukunftsform von garder („aufbewahren; behalten“): je garderai = „ich werde aufbewahren / behalten“. Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im futur simple; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Zum Vergleich: je garde bedeutet „ich bewahre auf / ich behalte“ in der Gegenwart. Beispiel: Je garderai ce livre. – „Ich werde dieses Buch behalten.“ un peu de bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Menge von etwas. Nach un peu de steht vor einem Stoff oder einer nicht gezählten Menge normalerweise de, unabhängig davon, ob das folgende Nomen im Wörterbuch mit einem bestimmten Artikel verwendet wird. Beispiel: un peu de pain – „etwas Brot“. Die Form un peu allein bedeutet „ein wenig“; in un peu de soupe verbindet sie die Mengenangabe mit dem Nomen. soupe bedeutet hier „Suppe“. Das Nomen ist feminin: la soupe. Nach der Mengenangabe steht jedoch de soupe, nicht de la soupe, weil un peu de die Menge bereits ausdrückt. Beispiel: Je mange de la soupe. – „Ich esse Suppe.“ Hier steht de la ohne Mengenangabe, während un peu de soupe „etwas Suppe“ bedeutet. pour toi bedeutet „für dich“. pour leitet die bestimmte Ziel- oder Nutznießerbeziehung ein; toi ist die betonte Form des Pronomens „du/dich“ und steht hier nach der Präposition. Das unbetonte Subjektpronomen ist dagegen tu, zum Beispiel in Tu garderas la soupe. – „Du wirst die Suppe aufbewahren.“ Zusammengesetzt ergibt Je garderai un peu de soupe pour toi.: Die sprechende Person wird eine kleine, nicht genauer bestimmte Menge Suppe aufbewahren, damit sie für die angesprochene Person bestimmt ist. Das futur simple stellt dieses Aufbewahren als zukünftige Handlung dar. Im vorangehenden Kontext passt die Suppe zu dem, was später probiert werden soll.