Spazierengehen als Hobby | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La marche, c'est ton passe-temps ?

   Ist Spazierengehen dein Hobby?

   La marche

   Spazierengehen

   c'est

   ist

   ton

   dein

   passe-temps

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   La marche bezeichnet hier das Spazierengehen als Tätigkeit. marche ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb la. Als Verb kann marche außerdem eine Form von marcher sein, aber in la marche ist es ein Substantiv. Beispiel: La marche est agréable. – „Spazierengehen ist angenehm.“ c'est ist die feste Verbindung aus ce und est („das ist“). Sie steht hier nach dem vorangestellten Thema La marche und verbindet dieses Thema mit der Beschreibung ton passe-temps. Das Muster X, c'est Y ? kann man wiederverwenden, um nach einer Identifizierung oder Zuordnung zu fragen. Beispiel: Le vélo, c'est ton sport ? – „Radfahren, ist das dein Sport?“ ton bedeutet hier „dein“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Die Form des Possessivbegleiters richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört: ton passe-temps enthält daher ton, weil passe-temps maskulin und singular ist. Vor einem femininen Substantiv steht normalerweise ta, zum Beispiel ta voiture – „dein Auto“. passe-temps ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“. Die zusammengesetzte Schreibweise mit Bindestrich gehört zur festen Form. Der Plural lautet ebenfalls passe-temps; der Artikel zeigt dann den Plural: des passe-temps – „Hobbys“. Zusammen setzt sich die Frage so zusammen: La marche wird als Thema vorangestellt; c'est bedeutet „das ist“; ton passe-temps bezeichnet „dein Hobby“. Die ganze Äußerung fragt daher: „Ist Spazierengehen dein Hobby?“

2. J'aime me promener pendant mon temps libre.

   Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.

   J'aime

   ich mag

   me promener

   spazieren gehen

   pendant

   während

   temps

   Zeit

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   J'aime: Hier bedeutet die Form „ich mag / ich mache gern“. Sie besteht aus aimer im Präsens, 1. Person Singular: j'aime; vor einem Vokal wird je zu j' verkürzt. Nach aimer kann direkt ein Infinitiv stehen: J'aime lire. – „Ich lese gern.“ Die Form sagt hier nicht allein, wie oft die Handlung stattfindet, sondern drückt Gefallen daran aus. me promener: Das ist der Infinitiv se promener mit dem zum Subjekt passenden Reflexivpronomen me, weil das Subjekt je ist. In dieser Verbindung bedeutet es „spazieren gehen“. Der Infinitiv bleibt nach J'aime unverändert; nur das Reflexivpronomen zeigt hier die erste Person: Je me promène. – „Ich gehe spazieren.“ Im festen Satz steht der Infinitiv, weil er von aime abhängt. pendant: Die Präposition bezeichnet eine Zeitspanne oder den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Das Muster pendant + Nominalgruppe entspricht hier „während / in ...“. Beispiel: pendant les vacances – „während der Ferien“. temps: Das Nomen bedeutet hier „Zeit“. temps ist auch in anderen zeitbezogenen Wendungen häufig, etwa en même temps – „gleichzeitig“. In mon temps libre ist es das Nomen, auf das sich die Possessivform mon und das Adjektiv libre beziehen. libre: Das Adjektiv bedeutet hier „frei“ im Sinn von nicht belegter oder verfügbarer Zeit. Es beschreibt temps; es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „freizügig“ oder „unabhängig“. Die Form libre lautet im Singular für maskuline und feminine Bezugswörter gleich; die Endung zeigt hier also kein Geschlecht an. Beispiel: une journée libre – „ein freier Tag“. Zusammengesetzt verbindet J'aime das Gefallen mit dem Infinitiv me promener: „Ich gehe gern spazieren“. pendant mon temps libre grenzt diese Tätigkeit zeitlich auf die eigene freie Zeit ein. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.“

3. Où vas-tu d'habitude ?

   Wo gehst du normalerweise hin?

   Où

   wohin

   vas-tu

   gehst du

   d'habitude

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wohin“ und fragt nach dem Ziel einer Bewegung. Bei anderen Verben kann où je nach Satz „wo“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es mit aller das Ziel. Beispiel: Où vas-tu demain ? – „Wohin gehst du morgen?“ vas-tu besteht aus vas, der gebeugten Form von aller („gehen“), und dem Pronomen tu („du“). vas ist die 2. Person Singular im Präsens. In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjektpronomen: vas-tu ... ? Das ist die französische Inversion, eine häufige Möglichkeit für direkte Fragen. Im Aussagesatz lautet die entsprechende Reihenfolge tu vas ... („du gehst ...“). Das Verb aller wird unregelmäßig gebeugt: je vais, tu vas, il/elle va. d'habitude bedeutet „normalerweise“ beziehungsweise „gewöhnlich“ und bezeichnet eine wiederkehrende Gewohnheit. Es bezieht sich hier auf das Gehen, nicht auf einen einzelnen Zeitpunkt. Beispiel: Je lis d'habitude le soir. – „Normalerweise lese ich abends.“ Zusammen ergeben Où + vas-tu + d'habitude die Frage „Wo gehst du normalerweise hin?“ Sie erkundigt sich nach dem üblichen Ziel einer wiederholten Bewegung; ein bestimmtes Ziel wird nicht genannt.

4. Je me promène dans le parc.

   Ich gehe im Park spazieren.

   me promène

   gehe spazieren

   dans

   in / im

   parc

   Park

   Ausführliche Erklärung

   me promène: In Je me promène, bedeutet die Form „ich gehe spazieren“ beziehungsweise „ich mache einen Spaziergang“. Das Verb im Infinitiv lautet se promener; im Präsens heißt es bei je: je me promène. me ist dabei das Reflexivpronomen der ersten Person Singular und gehört zu diesem Verb. Beispiel: Je me promène dans le jardin. – „Ich gehe im Garten spazieren.“ dans: dans bezeichnet hier den Ort, innerhalb dessen die Handlung stattfindet: „in“. Vor einem bestimmten maskulinen Singularnomen steht normalerweise dans le, wie in dans le parc. Beispiel: Nous sommes dans la maison. – „Wir sind im Haus.“ parc: parc bedeutet „Park“. Das Nomen ist hier maskulin Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel le: le parc. Der Plural lautet les parcs. Beispiel: Le parc est calme. – „Der Park ist ruhig.“ Zusammen ergeben Je me promène und dans le parc den vollständigen Sinn: „Ich gehe im Park spazieren.“ Je ist das Subjekt, me promène die reflexive Verbform und dans le parc gibt den Ort an. Die Formulierung ist eine gewöhnliche, neutrale Aussage über einen Spaziergang im Park.

5. Est-ce que le chemin est long ?

   Ist der Weg lang?

   Est-ce que

   Ist …?

   chemin

   Weg

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Es steht am Anfang und lässt die Wortstellung des Aussagesatzes unverändert: Le chemin est long. → Est-ce que le chemin est long ? Die Wendung ist ein festes Fragemuster; sie bedeutet hier nicht selbst „sein“ oder „tun“. chemin bedeutet hier „Weg“. Die bestimmte Form le chemin bezeichnet den Weg als den im Gespräch gemeinten Weg; das Geschlecht wird durch den Artikel le angezeigt. Für einen unbestimmten Weg steht un chemin. Beispiel: Je prends un chemin. – „Ich nehme einen Weg.“ long ist das Adjektiv „lang“ und beschreibt hier die Länge des Weges. Es steht nach dem Verb est, weil être eine Eigenschaft des Subjekts angibt. Die Grundform ist long; die feminine Form lautet longue, zum Beispiel une route longue – „eine lange Straße“. Bei einem männlichen Plural steht longs, bei einem femininen Plural longues. Zusammen ergibt le chemin est long „der Weg ist lang“. Das vorgeschaltete Est-ce que macht daraus die Frage Est-ce que le chemin est long ? – „Ist der Weg lang?“ Die Frage betrifft die Länge des Weges; sie behauptet nicht, dass der Weg kurz oder lang ist.

6. C'est une promenade courte et facile.

   Es ist ein kurzer, einfacher Spaziergang.

   C'est

   Das ist

   promenade

   Spaziergang

   courte

   kurz

   facile

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „Das ist“. ce ist ein hinweisendes Pronomen; vor der Form von être wird es in dieser Verbindung zu c' verkürzt. Beispiel: C'est facile. – „Das ist einfach.“ promenade bedeutet hier „Spaziergang“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor der unbestimmte Artikel une. Das Geschlecht gehört zum Substantiv und wird nicht allein aus der Bedeutung „Spaziergang“ abgeleitet. Beispiel: une promenade – „ein Spaziergang“. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt promenade. Die Grundform des Adjektivs ist court; courte ist die feminine Singularform und passt sich an das feminine Singular-Substantiv an. Die Endung gehört also zum Adjektiv courte, nicht zum Substantiv promenade. Beispiel: une route courte – „eine kurze Straße“. facile bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „leicht“. Das Adjektiv steht ebenfalls bei promenade und beschreibt sie. In dieser Form zeigt facile keinen Unterschied zwischen maskulinem und femininem Singular; der Kontext und das Bezugswort bestimmen die Zuordnung. Beispiel: un exercice facile – „eine leichte Übung“. Zusammen ergibt C'est une promenade courte et facile wörtlich „Das ist ein kurzer und einfacher Spaziergang“. et verbindet die beiden Beschreibungen courte und facile; beide beziehen sich auf promenade. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Es ist ein kurzer, einfacher Spaziergang.“

7. Ça a l'air reposant.

   Das klingt entspannend.

   Ça

   das / es

   a l'air

   wirkt / sieht ... aus

   reposant

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein invariables Demonstrativpronomen und bedeutet im festen Satz „das“ beziehungsweise „es“. Der konkrete Bezug wird durch diesen Satz nicht genauer benannt; wichtig ist die Rolle als das, worauf sich die anschließende Einschätzung bezieht. a l'air gehört zur festen Wendung avoir l'air de + .... Sie bedeutet, dass etwas einen bestimmten Eindruck macht oder so erscheint. a ist die Präsensform der 3. Person Singular von avoir; das Subjekt ist ça. Ein wiederverwendbares Muster ist Ça a l'air + Adjektiv: „Das wirkt ...“ oder „Das scheint ...“. Beispiel: Ce film a l'air intéressant. – „Dieser Film wirkt interessant.“ reposant ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „entspannend“ oder „erholsam“. Es steht in der maskulinen Singularform; die Form bezieht sich in dieser Konstruktion auf das invariable ça, nicht auf l'air. Als verwandte Formen können je nach Bezugswort reposante, reposants oder reposantes vorkommen. Das Verb als Grundform ist reposer („ruhen“ bzw. „ausruhen“); reposant bezeichnet hier aber die Eigenschaft, entspannend zu wirken. Zusammen ergibt Ça a l'air reposant. das Muster „Das wirkt entspannend“; gemäß der festen Übersetzung lautet die natürliche deutsche Wiedergabe „Das klingt entspannend.“

8. Nous pouvons y aller ensemble.

   Wir können zusammen dorthin gehen.

   Nous pouvons

   Wir können

   y aller

   dorthin gehen

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Mit einem folgenden Infinitiv beschreibt pouvoir die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ y aller bedeutet hier „dorthin gehen“. aller ist der Infinitiv „gehen“; y ist ein Pronomen für einen bereits eingeführten oder aus dem Kontext erschließbaren Ort beziehungsweise ein Ziel. In dieser Verbindung steht y vor dem Infinitiv: Je peux y aller. – „Ich kann dorthin gehen.“ Das y bezeichnet hier kein ausdrücklich genanntes Ziel im festen Satz; die Übersetzung macht nur die Richtung „dorthin“ deutlich. ensemble bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben die Teile Nous pouvons + y aller + ensemble die Aussage: „Wir können zusammen dorthin gehen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Nous pouvons + Infinitiv, zum Beispiel Nous pouvons partir. – „Wir können aufbrechen.“ Mit y vor dem Infinitiv wird ein Ziel oder Ort als „dorthin“ aufgenommen.