Über Fotos und ruhige Straßen sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu prends des photos ?

   Machst du Fotos?

   Tu

   du

   prends

   nimmst; hier: machst

   photos

   Fotos

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das Subjektpronomen für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten, nicht formellen Gebrauch. Es entspricht hier „du“ und ist kein betontes Pronomen. Die formellere Anrede ist vous; tu selbst zeigt keine grammatische Geschlechtsform. prends ist die 2. Person Singular Präsens von prendre („nehmen“). In prendre des photos bedeutet die Verbindung idiomatisch „Fotos machen“. Nützliche Formen sind je prends („ich nehme/mache“), tu prends („du nimmst/machst“) und il/elle prend („er/sie nimmt/macht“). prends und prend können gleich ausgesprochen werden, werden aber unterschiedlich geschrieben. Beispiel: Je prends une photo. – „Ich mache ein Foto.“ photos ist der Plural von photo und bedeutet „Fotos“. Das Wort bezeichnet hier Bilder, die man mit einer Kamera aufnimmt. Der Plural bezeichnet Fotos im Plural, legt aber für sich allein keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: Nous prenons des photos. – „Wir machen Fotos.“ Zusammen bilden Tu prends des photos ? die französische Frage „Machst du Fotos?“. Tu nennt die angesprochene Person, prends steht mit ihr in der 2. Person Singular, und des photos bezeichnet die Fotos als Objekt der Tätigkeit. Im Französischen kann eine solche Ja-Nein-Frage durch die gesprochene Frageintonation und das Fragezeichen gebildet werden, ohne die Wortstellung zu verändern.

2. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Ich benutze meine kleine Kamera an den meisten Tagen.

   J'utilise

   ich benutze

   mon

   mein

   petit

   klein

   appareil photo

   Kamera

   presque tous les jours

   fast jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   J'utilise bedeutet hier „ich benutze“. Die Form gehört zum Verb utiliser („benutzen“): j'utilise ist die Gegenwartsform für die erste Person Singular. Vor einem Vokal wird je zu j' verkürzt. Beispiel: J'utilise ce stylo. – „Ich benutze diesen Kugelschreiber.“ mon bedeutet hier „mein“ und steht vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Es richtet sich in dieser Verbindung nach appareil, nicht nach der Person, der der Gegenstand gehört. Bei einem femininen Singularwort steht normalerweise ma, bei einem Pluralwort mes. petit bedeutet „klein“. Das Adjektiv steht hier vor dem Substantiv und hat die maskuline Singularform, passend zu appareil. Die Grundform ist ebenfalls petit; die feminine Form lautet petite. Beispiel: un petit sac – „eine kleine Tasche“; hier ist petit maskulin, obwohl die deutsche Übersetzung ein feminines Wort enthält. appareil photo ist die feste Bezeichnung für eine Kamera. appareil allein kann je nach Zusammenhang ein Gerät oder Apparat sein; photo grenzt die Bedeutung hier auf ein fotografisches Gerät ein. Beispiel: J'ai un appareil photo. – „Ich habe eine Kamera.“ presque tous les jours bedeutet „fast jeden Tag“. tous les jours steht für „jeden Tag“ beziehungsweise „alle Tage“ als wiederkehrende Zeitangabe; presque schwächt diese Regelmäßigkeit zu „fast“ ab. Im festen deutschen Satz wird derselbe Zeitumfang als „an den meisten Tagen“ wiedergegeben. Beispiel: Je lis presque tous les jours. – „Ich lese fast jeden Tag.“ Zusammengesetzt ergibt J'utilise mon petit appareil photo „Ich benutze meine kleine Kamera“. Die Zeitangabe presque tous les jours sagt, dass dies fast jeden Tag geschieht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich benutze meine kleine Kamera an den meisten Tagen.“

3. Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   Was fotografierst du gern?

   Qu'est-ce que

   was ...?

   aimes

   magst; liebst

   photographier

   fotografieren

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que ist hier die französische Frageform für „was“ als Objekt der folgenden Handlung. Die feste Wendung steht vor dem Subjekt und dem Verb; ihr Muster ist Qu'est-ce que + Subjekt + Verb, zum Beispiel: Qu'est-ce que tu lis ? – „Was liest du?“. aimes ist die Form von aimer („mögen, gernhaben“) für tu im Präsens: j'aime, tu aimes, il/elle aime. In diesem Satz bezeichnet aimer eine Vorliebe; zusammen mit dem folgenden Infinitiv bedeutet es „gern etwas tun“. Das -s von aimes wird geschrieben, aber am Wortende nicht ausgesprochen. Beispiel: Tu aimes voyager. – „Du reist gern.“ photographier ist der Infinitiv „fotografieren“. Nach aimer nennt der Infinitiv die Tätigkeit, die jemand gern ausübt: aimer + Infinitiv. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; das konjugierte Verb ist aimes. Beispiel: J'aime photographier les rues. – „Ich fotografiere gern Straßen.“ Zusammen ergibt Qu'est-ce que tu aimes photographier ? wörtlich die Frage „Was fotografierst du gern?“. tu ist dabei die angesprochene Person; aimes stimmt mit tu überein, und photographier benennt die Tätigkeit, auf die sich die Vorliebe richtet. Die Formulierung ist eine gewöhnliche direkte Frage.

4. Les rues calmes sont mes préférées.

   Ruhige Straßen mag ich am liebsten.

   rues

   Straßen

   calmes

   ruhig

   sont

   sind

   mes

   meine

   préférées

   bevorzugt; am liebsten

   Ausführliche Erklärung

   rues bedeutet hier „Straßen“. Die Einzahl ist rue, die Mehrzahl rues; die Endung -s wird im Französischen normalerweise nicht gesprochen. Im Satz steht das Nomen im Femininum Plural. calmes beschreibt diese Straßen als „ruhig“. Die Grundform ist calme; im Plural steht calmes. Diese Form sieht bei maskulinen und femininen Substantiven gleich aus: un quartier calme und une rue calme, im Plural des quartiers calmes und des rues calmes. sont ist die 3. Person Plural von être („sein“). Die Form richtet sich hier nach les rues, also nach einem Subjekt im Plural. Vergleich: est bei einem Subjekt im Singular, sont bei einem Subjekt im Plural. mes bedeutet „meine“ vor einem Nomen im Plural. Es ist die Pluralform von mon beziehungsweise ma; vor einem Pluralnomen verwendet man mes, unabhängig vom grammatischen Geschlecht: mes rues und mes livres. préférées bedeutet hier „bevorzugt“ beziehungsweise in dieser Aussage „die, die ich am liebsten mag“. Die Grundform des Adjektivs ist préféré; préférées ist Femininum Plural und stimmt mit rues überein. Zum Vergleich: mon livre préféré (maskulin Singular), ma rue préférée (feminin Singular), mes rues préférées (Femininum Plural). Das Wort bezeichnet hier nicht eine Handlung, sondern eine bevorzugte Auswahl. Zusammenbau: Les rues calmes heißt „die ruhigen Straßen“. sont verbindet dieses Subjekt mit mes préférées, „meine bevorzugten [Straßen]“. Das ausgelassene Bezugswort wird durch die bereits genannte Gruppe les rues calmes verstanden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ruhige Straßen mag ich am liebsten.“

5. Est-ce que je peux en voir une ?

   Kann ich eins sehen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann / darf

   en

   davon

   voir

   sehen

   une

   eins

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Satzanfang und leitet im Französischen eine direkte Frage ein. Es macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage, ohne dessen grundlegende Bedeutung grundsätzlich zu verändern. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux ist die Präsensform von pouvoir („können, dürfen“) für die erste Person Singular. je peux bedeutet je nach Zusammenhang „ich kann“ oder „ich darf“; hier fragt der Sprecher, ob es möglich oder erlaubt ist, etwas zu tun. Beispiel: Je peux entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ en ist hier ein Pronomen mit der Bedeutung „davon“. Zusammen mit une bezeichnet es ein einzelnes Element aus einer bereits verständlichen Menge oder Gruppe. Die konkrete Bezugsgröße wird durch en allein nicht genannt. Beispiel: Tu veux des photos ? — Oui, je veux en voir une. – „Möchtest du Fotos? — Ja, ich möchte eins davon sehen.“ voir ist der Infinitiv „sehen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: je peux voir – „ich kann sehen“. Die Person wird bei pouvoir durch peux ausgedrückt; voir bleibt hier als Infinitiv unverändert. Beispiel: Je peux voir la photo ? – „Kann ich das Foto sehen?“ une steht hier selbstständig für ein ausgelassenes feminines Singularnomen und bedeutet „eins“ beziehungsweise „eine“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ausgelassenen Nomens: un steht bei einem maskulinen Singularnomen, une bei einem femininen Singularnomen. Zusammen mit en ergibt sich „eins davon“. Beispiel: Tu as une photo ? — Oui, j'en ai une. – „Hast du ein Foto? — Ja, ich habe eins.“ Zusammen ergibt Est-ce que je peux en voir une ? die Frage „Kann ich eins sehen?“ beziehungsweise, mit der durch en vorausgesetzten Bezugsmenge, „Kann ich eins davon sehen?“. Est-ce que kennzeichnet die Frage, je peux drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis des Sprechers aus, en bedeutet „davon“, voir nennt die Handlung, und une bezeichnet ein einzelnes feminines Element der ausgelassenen Nominalgruppe. Die umgebenden Sätze nennen ein Foto, aber die Formulierung selbst legt nicht unabhängig davon fest, dass genau dieses Foto gemeint ist.

6. Voici une photo que j'ai prise près de chez moi.

   Hier ist ein Foto, das ich in der Nähe von zu Hause gemacht habe.

   Voici

   hier ist

   photo

   Foto

   que

   die/das; Relativwort

   j'ai prise

   ich aufgenommen habe

   près de chez moi

   in der Nähe von zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Voici ist eine präsentierende Form: Damit weist man auf etwas hin oder führt es ein, etwa in Voici mon livre. – „Hier ist mein Buch.“ Sie bedeutet hier „Hier ist“ und trägt keine Information über das Geschlecht des folgenden Nomens. photo bedeutet „Foto“. Das Nomen ist im Französischen feminin; deshalb steht hier une photo. Das Genus gehört zum Nomen selbst und ist wichtig für Formen wie une und später prise. que leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf photo. Es ist in diesem Satz das direkte Objekt von ai prise: „ein Foto, das ich aufgenommen habe“. Als Objekt steht que vor dem Relativsatz. Zum Vergleich: la photo qui est nette bedeutet „das Foto, das klar ist“; dort ist qui das Subjekt des Relativsatzes. j'ai prise enthält j'ai, die Zusammenziehung von je und der ersten Person Singular von avoir, als Hilfsverb der zusammengesetzten Vergangenheit, sowie prise, die feminine Singularform des Partizips von prendre („nehmen“; hier „aufnehmen“). Das direkte Objekt que beziehungsweise photo steht vor dem Partizip; deshalb stimmt prise mit dem femininen Singular von photo überein. Der Infinitiv ist prendre, die männliche Singularform wäre pris, zum Beispiel in le livre que j'ai pris – „das Buch, das ich genommen habe“. près de chez moi bedeutet „in der Nähe von zu Hause“. près de bezeichnet räumliche Nähe; chez moi bedeutet wörtlich etwa „bei mir“ und hier natürlich „zu Hause“. moi ist die betonte Form von „ich“ und steht nach der Präposition chez. Beispiel: Le café est près de chez moi. – „Das Café ist in der Nähe von zu Hause.“ Zusammengesetzt präsentiert Voici une photo ein Foto. Der Relativsatz que j'ai prise schränkt es als das Foto ein, das die sprechende Person aufgenommen hat. près de chez moi gibt den Ort dieser Aufnahme an. Die gesamte Aussage lautet daher: „Hier ist ein Foto, das ich in der Nähe von zu Hause gemacht habe.“

7. Elle a l'air simple et nette.

   Es sieht einfach und klar aus.

   Elle

   sie

   a l'air

   sieht ... aus / wirkt

   simple

   einfach

   nette

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein französisches Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Hier greift es im Zusammenhang das zuvor erwähnte Foto (une photo) auf; die deutsche Übersetzung gibt diesen Bezug mit „es“ wieder. Als allgemeines Muster steht il für ein maskulines und elle für ein feminines Bezugswort. a l'air gehört zur festen Wendung avoir l'air de ... und bedeutet hier „wirken“ oder „aussehen“. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“): avoir → il/elle a. In dieser Wendung folgt häufig ein Adjektiv: Elle a l'air fatiguée. – „Sie wirkt müde.“ Das nachfolgende Adjektiv richtet sich dabei normalerweise nach der beschriebenen Person oder Sache. simple ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“. Seine Schreibweise ist im Maskulinum und Femininum gleich: un exercice simple, une idée simple. Der Vergleich lautet beispielsweise plus simple („einfacher“); das betrifft das Adjektiv simple, nicht das Nomen. nette bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Es ist die feminine Singularform von net: net (maskulin) → nette (feminin). Die Endung -te zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Singularbezug an. Beispiel: Une image nette. – „Ein klares/deutliches Bild.“ Zusammen verbindet et die beiden Beschreibungen: simple et nette bedeutet „einfach und klar“. Die Struktur Elle a l'air + Adjektiv ergibt insgesamt: „Es sieht einfach und klar aus.“

8. Je m'entraîne quand j'ai le temps.

   Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.

   Je

   ich

   m'entraîne

   trainiere; übe

   quand

   wenn

   j'ai

   ich habe

   le temps

   die Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Vor einem Vokal oder einem stummen h wird je zu j’ gekürzt, wie später in j’ai; diese Kürzung verändert die Bedeutung nicht. m’entraîne kommt vom reflexiven Verb s’entraîner („trainieren, üben“). Die Form steht im Präsens für die erste Person Singular: je m’entraîne = „ich trainiere/übe“. m’ ist dabei das zu je gehörende Reflexivpronomen; es steht vor der Verbform und wird vor dem Vokal von entraîne zu m’ gekürzt. Das Verb entraîner ohne Reflexivpronomen kann andere Bedeutungen haben, etwa „mitreißen“ oder „jemanden trainieren“; hier bezeichnet s’entraîner die eigene Übung. Quand leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise im wiederkehrenden Zusammenhang „immer wenn“. Es verbindet die Hauptaussage mit der Bedingung oder dem Zeitpunkt, zu dem sie gilt. Beispiel: Je lis quand j’ai le temps. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ j’ai ist die gekürzte Form von je ai, also die erste Person Singular Präsens von avoir („haben“). Vor dem Vokal wird je zu j’; die Verbform selbst ist ai. Das Muster j’ai le temps bedeutet wörtlich „ich habe die Zeit“ und idiomatisch „ich habe Zeit“. le temps bedeutet hier „die Zeit“. Der bestimmte Artikel le gehört zur festen Wendung avoir le temps de + Infinitiv („Zeit haben, etwas zu tun“); er bezeichnet hier keine konkrete gezählte Zeitmenge. Beispiel: J’ai le temps de lire. – „Ich habe Zeit zu lesen.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: Je m’entraîne quand j’ai le temps. Der Hauptsatz Je m’entraîne sagt, dass die sprechende Person übt; quand j’ai le temps grenzt dies an die Zeiten ein, in denen sie Zeit hat. Zusammen ergibt sich gemäß der festen Übersetzung: „Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.“