In der richtigen Schlange warten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que c’est la bonne file ?

   Ist das die richtige Schlange?

   Est-ce que

   leitet eine Ja/Nein-Frage ein

   c’est

   das ist / es ist

   bonne

   richtig

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja/Nein-Frage ein. Es steht am Anfang der Frage; danach folgt die normale Aussagesatzstellung. Ein wiederverwendbares Muster ist Est-ce que + Aussagesatz?, zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ c’est bedeutet hier „das ist“. Es ist die feste Verbindung aus ce („das“) und est, der 3. Person Singular von être („sein“). Vor einem Vokal wird ce in dieser Verbindung zu c’ gekürzt. Beispiel: C’est important. – „Das ist wichtig.“ bonne beschreibt file näher und bedeutet hier „richtig beziehungsweise passend“. Die Form richtet sich nach dem Substantiv file: bon (maskulin Singular), bonne (feminin Singular), bons (maskulin Plural), bonnes (feminin Plural). Die beobachtete Form bonne ist also die feminine Singularform; sie wird nicht von file abgeleitet, sondern ist die Form des Adjektivs bon. file bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Der Kontext bestätigt diese Lesart: Cette file mène à l’accueil. heißt „Diese Schlange führt zum Empfang.“ Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere Art von Reihe oder Linie bezeichnen; hier ist die Warteschlange gemeint. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que c’est la bonne file ? die Frage „Ist das die richtige Schlange?“ la zeigt dabei ein bestimmtes feminines Substantiv im Singular an, und bonne stimmt mit file in dieser Form überein. Die Frage prüft, ob die betreffende Warteschlange die passende ist.

2. Cette file mène à l’accueil.

   Diese Schlange führt zum Empfang.

   Cette

   diese

   file

   Schlange

   mène

   führt

   l’accueil

   der Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht vor file und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters: „diese“. Der Begleiter richtet sich hier nach file, das feminin und singularisch ist. Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, cette vor einem femininen Singularnomen. Beispiel: Cette porte est ouverte. – „Diese Tür ist offen.“ file bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Das Wort ist feminin: une file, daher passt cette dazu. Beispiel: La file avance. – „Die Schlange bewegt sich vorwärts.“ mène ist die 3. Person Singular Präsens von mener („führen“, „bringen“). Das Subjekt ist cette file, deshalb steht das Verb im Singular. Die Konstruktion mener à bezeichnet ein Ziel oder einen Ort: Ce chemin mène au village. – „Dieser Weg führt zum Dorf.“ l’accueil bezeichnet hier „den Empfang“ beziehungsweise den Empfangsbereich. accueil ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel wäre grundsätzlich le, wird aber vor dem Vokal am Wortanfang zu l’ gekürzt. In à l’accueil bleibt die Präposition à erhalten; zusammen bedeutet die Ortsangabe hier „zum Empfang“. Zusammengesetzt ergibt Cette file „Diese Schlange“, mène à „führt zu“ und l’accueil „dem Empfang“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Schlange führt zum Empfang.“

3. Est-ce que l’accueil est là-bas ?

   Ist der Empfang dort vorne?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   l’accueil

   der Empfang

   là-bas

   dort vorne

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer französischen Ja-nein-Frage. Es bildet eine Frageeinleitung, ohne die Wortstellung des folgenden Aussagesatzes zu verändern: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ In der festen Äußerung fragt diese Einleitung, ob die anschließende Aussage zutrifft. l’accueil bedeutet hier „der Empfang“. Das Nomen ist maskulin: un accueil beziehungsweise l’accueil. Der bestimmte Artikel le wird vor dem Vokal am Wortanfang zu l’; diese Schreibweise zeigt keine zusätzliche Bedeutung an. Ein nützliches Beispiel ist L’accueil est à gauche. – „Der Empfang ist links.“ là-bas bezeichnet einen Ort dort, gewöhnlich nicht direkt beim Sprecher; je nach räumlicher Situation kann es auf Deutsch „dort“, „dort drüben“ oder – wie in der festen Übersetzung – „dort vorne“ heißen. Der Gegensatz ici bedeutet „hier“: C’est ici, pas là-bas. – „Es ist hier, nicht dort drüben.“ Zusammen ergeben die Teile die wiederverwendbare Struktur Est-ce que + Aussage?: Est-ce que l’accueil est là-bas ? fragt, ob der Empfang sich an dem bezeichneten Ort befindet. In der gegebenen Übersetzung lautet die vollständige Bedeutung: „Ist der Empfang dort vorne?“

4. Nous pouvons le voir d’ici.

   Wir können ihn von hier aus sehen.

   Nous pouvons

   Wir können

   le

   ihn

   voir

   sehen

   d’ici

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous; der Infinitiv lautet pouvoir. Nach pouvoir steht ein weiterer Infinitiv: Nous pouvons entrer. – „Wir können hineingehen.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen. In dieser Verwendung ist es die maskuline Singularform; die feste Übersetzung gibt die Bedeutung als „ihn“ wieder. Sie legt aber nicht fest, ob damit eine männliche Person oder ein anderes maskulines Bezugswort gemeint ist. Das Pronomen steht bei dieser Konstruktion vor dem Infinitiv: Je le vois. – „Ich sehe ihn.“ voir bedeutet „sehen“. Es ist der Infinitiv und folgt auf pouvons; pouvoir + Infinitiv kann hier die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrücken. Der Infinitiv bleibt unverändert: Nous pouvons le voir. – „Wir können ihn sehen.“ d’ici bedeutet „von hier aus“. Es ist de vor ici; vor dem Vokal wird de zu d’ gekürzt. Die Wendung bezeichnet hier den Ausgangspunkt des Sehens: On voit la sortie d’ici. – „Man sieht den Ausgang von hier aus.“ Zusammen ergibt Nous pouvons le voir d’ici.: Nous pouvons („Wir können“) + le voir („ihn sehen“) + d’ici („von hier aus“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können ihn von hier aus sehen.“

5. Est-ce que je dois me mettre derrière vous ?

   Soll ich mich hinter Sie stellen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   me mettre

   mich stellen / begeben

   derrière

   hinter

   vous

   Sie / ihr

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert die Aussage nicht inhaltlich, sondern markiert sie als Frage; danach bleibt die normale Wortstellung erhalten. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ je dois enthält das Verb devoir („müssen; sollen“) in der Präsensform für die erste Person Singular: je dois. In dieser Frage bezeichnet es, was die sprechende Person tun soll oder muss. Die konkrete Frage ist daher „Soll ich …?“ und nicht einfach eine Aussage über eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: Je dois attendre. – „Ich muss warten.“ me mettre besteht aus mettre („setzen; stellen; legen“) mit dem Reflexivpronomen me. Die Verbindung se mettre bedeutet hier, eine bestimmte Position einzunehmen; me passt zur ersten Person Singular und bedeutet in diesem Satz „mich“. Nach dois steht der Infinitiv mettre, während das Reflexivpronomen davor steht: je dois me mettre. Beispiel: Je me mets ici. – „Ich stelle mich hierhin.“ derrière bezeichnet die Position hinter einer Bezugsperson oder Sache. Mit einer Person oder Sache danach entsteht das wiederverwendbare Muster derrière + Bezug: „hinter …“. Beispiel: Le sac est derrière la porte. – „Die Tasche ist hinter der Tür.“ vous ist hier die Anredeform für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. In der festen Übersetzung entspricht es dem höflichen deutschen „Sie“; die vorliegenden Texte legen nicht eindeutig fest, ob damit eine einzelne Person oder mehrere Personen gemeint sind. Französisch verwendet vous auch als Pluralform und als höfliche Anredeform. Zusammen ergeben die Teile: Est-ce que markiert die Frage, je dois fragt nach einer Verpflichtung oder Anweisung, me mettre bezeichnet das Einnehmen einer Position, und derrière vous gibt diese Position als „hinter Sie“ an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich mich hinter Sie stellen?“ In der gegebenen Situation geht es um die räumliche Position der sprechenden Person.

6. Restez près de moi ; il n’y a pas beaucoup de place.

   Bleiben Sie dicht bei mir; hier ist nicht viel Platz.

   Restez

   Bleiben Sie

   près de moi

   dicht bei mir

   il n’y a pas

   es gibt nicht

   beaucoup de

   viel(e)

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Restez ist hier die höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Aufforderung „Bleiben Sie“. Es ist der Imperativ von rester („bleiben“); die Form restez gehört zur Anrede mit vous. Zum Vergleich: Reste près de moi richtet sich an eine einzelne vertraute Person, während Restez près de moi höflich oder an mehrere Personen gerichtet ist. près de moi bedeutet „dicht bei mir“ beziehungsweise „in meiner Nähe“. près de ist eine feste Präpositionsgruppe für räumliche Nähe; moi ist die betonte Form von „ich“ nach einer Präposition. Ein wiederverwendbares Muster ist près de + betonte Pronomenform, zum Beispiel: Le sac est près de moi. – „Die Tasche ist in meiner Nähe.“ il n’y a pas ist die französische Verneinung von il y a („es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“). Das unpersönliche il bezeichnet hier keine bestimmte Person. n’ steht vor dem Vokal verkürzt für ne, und pas bildet mit ne die Verneinung. In der gesprochenen Sprache wird ne oft weggelassen, in sorgfältiger Standardsprache bleibt es erhalten. beaucoup de bedeutet „viel“ oder „viele“. Nach beaucoup steht vor einem Nomen die Präposition de, unabhängig davon, ob das Nomen im Französischen singularisch oder pluralisch ist: beaucoup de temps – „viel Zeit“, beaucoup de personnes – „viele Personen“. Die Wendung bezeichnet eine große Menge, nicht eine bestimmte Zahl. place bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Nomen hat die feste feminine Form la place; der Artikel ist in der vorliegenden Konstruktion wegen der Mengenangabe nicht sichtbar. Ein anderes häufiges Muster ist prendre une place – „einen Platz einnehmen“. Zusammen ergibt Restez près de moi die Aufforderung „Bleiben Sie dicht bei mir“. Danach verneint il n’y a pas beaucoup de place, dass viel Raum vorhanden ist: „Hier ist nicht viel Platz.“ Die französische Struktur il y a + Mengenangabe + Nomen ist dabei eine unpersönliche Aussage über das Vorhandensein oder die verfügbare Menge.

7. La file avance lentement.

   Die Schlange bewegt sich langsam.

   file

   Warteschlange

   avance

   bewegt sich vorwärts; rückt vor

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   file bezeichnet hier eine Warteschlange. Das Wort ist ein feminines Substantiv: une file, mit dem bestimmten Artikel la. Eine nützliche Verbindung ist faire la file („anstehen“). Beispiel: La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ avance ist die Form von avancer („vorwärtsgehen, vorrücken“) im Präsens für die dritte Person Singular: la file avance. Das Subjekt ist also la file; die Endung gehört zum Verb, nicht zum Substantiv. Beispiel: Le bus avance. – „Der Bus fährt vorwärts.“ lentement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung geschieht: langsam. Es bezieht sich hier auf avance. Das verwandte Adjektiv ist lent (maskulin) beziehungsweise lente (feminin); ein mögliches Gegenwort ist rapidement („schnell“ oder „rasch“). Beispiel: La voiture avance rapidement. – „Das Auto fährt schnell vorwärts.“ Zusammen ergibt La file avance lentement: Das Subjekt ist die Warteschlange, avance sagt, dass sie vorrückt, und lentement gibt die Art dieses Vorrückens an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Schlange bewegt sich langsam.“

8. Nous pouvons encore attendre un peu.

   Wir können noch ein bisschen warten.

   Nous pouvons

   Wir können

   encore

   noch

   attendre

   warten

   un peu

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons verbindet das Pronomen nous („wir“) mit der 1. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“). pouvoir steht hier mit dem folgenden Infinitiv: nous pouvons attendre bedeutet „wir können warten“. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, ils peuvent = „sie können“. Beispiel: Nous pouvons partir. – „Wir können losgehen.“ encore bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin beziehungsweise bis jetzt noch“. Es steht vor dem Infinitiv attendre und ergänzt die Möglichkeit des Wartens zeitlich. In einem anderen Zusammenhang kann encore auch „wieder“ bedeuten; diese Bedeutung ist in diesem Satz durch die feste Übersetzung nicht gemeint. Beispiel: Elle est encore ici. – „Sie ist noch hier.“ attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ Das Verb attendre bezeichnet hier das Abwarten; es behauptet nicht, wie lange gewartet wird. un peu bedeutet „ein bisschen“ beziehungsweise „eine kleine Menge“. Die Wendung begrenzt hier die Dauer oder das Ausmaß des Wartens. un ist in dieser festen Wendung ein Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte gezählte Anzahl. Vor einem Nomen steht häufig un peu de: un peu de temps – „ein bisschen Zeit“. Zusammen ergibt Nous pouvons encore attendre un peu. die Bedeutung „Wir können noch ein bisschen warten.“ Das Muster ist: nous pouvons + Infinitiv, ergänzt durch encore für das Fortbestehen und un peu für ein kleines Ausmaß. Die Äußerung beschreibt eine weiterhin bestehende Möglichkeit zum kurzen Weiterwarten.