Warten, bis man an der Reihe ist | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Warten, bis man an der Reihe ist übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Cette file est pour le guichet ?

Sätt fiil ä puur lö gi-schä? Ist diese Schlange für den Schalter?

La file commence ici.

La fiil ko-mangs-ssi i-ssi. Hier beginnt die Schlange.

Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

Äss-kö schä bä-suäng döng ti-kä? Brauche ich ein Ticket?

Prenez-en un dans cette boîte.

Prö-nä-zang öng dang sätt buatt. Nehmen Sie eins aus dieser Box.

Quand est-ce que c'est mon tour ?

Kang äss-kö sä mong tuur? Wann bin ich an der Reihe?

Vous passez après cette personne.

Wu passä aprä sätt pär-sonn. Sie sind nach dieser Person dran.

Je vais attendre ici.

Schö wä a-tangdr i-ssi. Ich warte hier.

La personne devant vous a presque fini.

La pär-sonn dö-wang wu a präsk fi-nii. Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

Wort für Wort

Cette »Cette« bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf »file« in »Cette file est pour le guichet ?«. Die Kleinschreibung ist »cette«; am Satzanfang steht hier die großgeschriebene Form »Cette«. Ein neues Beispiel: »Cette porte est ouverte.«

file »file« bedeutet hier „Warteschlange“. In »Cette file est pour le guichet ?« fragt die sprechende Person, ob diese Schlange zum Schalter gehört. Das Wort steht häufig mit »faire la file« oder »être dans la file«.

est »est« bedeutet hier „ist“ und verbindet »Cette file« mit »pour le guichet«. Es steht in der Frage »Cette file est pour le guichet ?«. Ein neues Beispiel: »Le guichet est fermé.«

pour »pour« bedeutet hier „für“ und zeigt in »Cette file est pour le guichet ?« den Zweck oder das Ziel der Schlange an. Es steht häufig vor einer Person, einem Ort oder einer Sache, zum Beispiel »pour le guichet«.

le »le« ist hier der bestimmte Artikel vor »guichet« und entspricht im Deutschen „den“ in »pour le guichet«. Die Verbindung »pour le guichet« bezeichnet den Schalter, für den die Schlange bestimmt ist. Ein neues Beispiel: »Je cherche le guichet.«

guichet »guichet« bedeutet hier „Schalter“, also die Stelle, an der man bedient wird. In »Cette file est pour le guichet ?« fragt die Person nach dem zuständigen Schalter. Ein neues Beispiel: »Le guichet est à gauche.«

La »La« bedeutet hier „die“ und steht am Satzanfang vor »file« in »La file commence ici.«. Die Kleinschreibung ist »la«; am Satzanfang wird sie großgeschrieben. Ein neues Beispiel: »La porte commence ici« wäre jedoch keine natürliche Verwendung für dieses Verb; mit »file« beschreibt »La file commence ici« den Anfang der Schlange.

commence »commence« bedeutet hier „beginnt“ und sagt in »La file commence ici.«, wo die Warteschlange anfängt. Das Wort steht hier mit dem Subjekt »La file« und dem Ortswort »ici«. Ein neues Beispiel: »Le film commence à huit heures.«

ici »ici« bedeutet „hier“ und bezeichnet in »La file commence ici.« den Ort, an dem die Schlange beginnt. Es kann direkt nach dem Verb stehen. Ein neues Beispiel: »Attendez ici.«

Est-ce »Est-ce« ist zusammen mit »que« die Frageeinleitung in »Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?«. Sie macht aus dem folgenden Satz eine direkte Frage; »Est-ce« allein trägt diese Funktion hier nicht vollständig. Ein neues Beispiel: »Est-ce que vous attendez ?«

que »que« vervollständigt mit »Est-ce« die Frageeinleitung »Est-ce que« in »Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?«. Es leitet den Satz ein, dessen Inhalt erfragt wird. Ein neues Beispiel: »Est-ce que la file commence ici ?«

j'ai »j'ai« bedeutet hier „ich habe“ und steht in »j'ai besoin d'un ticket« als Teil der festen Verbindung „etwas brauchen“. Vor einem Vokal wird »je« zu »j'«, deshalb lautet die Form »j'ai«. Die wiederverwendbare Verbindung ist »avoir besoin de quelque chose«.

besoin »besoin« bedeutet hier nicht allein „brauchen“, sondern ist Teil der Verbindung »j'ai besoin d'un ticket«: „ich brauche ein Ticket“. Die Verbindung verwendet »avoir besoin de« und danach die benötigte Sache. Ein neues Beispiel: »J'ai besoin d'aide.«

d'un »d'un« bedeutet in »j'ai besoin d'un ticket« „eines“ beziehungsweise „ein“ nach »besoin de«. Es verbindet »de« mit »un«; zusammen wird daraus »d'un«. Die wiederverwendbare Struktur ist »avoir besoin d'un« plus Sache.

ticket »ticket« bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte/Zettel“ und bezeichnet den Zettel, den man für die Reihenfolge braucht. In »j'ai besoin d'un ticket« wird danach gefragt, ob ein solcher Zettel nötig ist. Ein neues Beispiel: »Prenez un ticket.«

Prenez »Prenez« bedeutet hier „Nehmen Sie“ und ist die höfliche Aufforderung in »Prenez-en un dans cette boîte.«. Die Aufforderung bezieht sich auf einen Ticket-Zettel aus der Box. Ein neues Beispiel: »Prenez cette place.«

en »en« verweist in »Prenez-en un« auf ein bereits gemeintes Ticket und bedeutet „davon“. Zusammen mit »un« heißt die Wendung „nehmen Sie eines davon“. Dieses Pronomen steht in dieser Aufforderung vor »un« und bezieht sich auf die genannte Sache.

un »un« bedeutet in »Prenez-en un« „eines“ und ersetzt dort ein einzelnes Ticket. Zusammen mit »en« wird die Bedeutung „eines davon“ ausgedrückt. Ein neues Beispiel: »J'en prends un.«

dans »dans« bedeutet hier „in“ und bezeichnet in »dans cette boîte« den Ort, aus dem man das Ticket nimmt. Es steht vor der Ortsangabe »cette boîte«. Ein neues Beispiel: »Le ticket est dans la boîte.«

boîte »boîte« bedeutet hier „Box“ oder „Behälter“. In »dans cette boîte« bezeichnet es den Behälter, aus dem man ein Ticket nehmen soll. Ein neues Beispiel: »La boîte est sur la table.«

Quand »Quand« bedeutet „wann“ und fragt in »Quand est-ce que c'est mon tour ?« nach dem Zeitpunkt des eigenen Durchgangs. Es steht am Anfang der Frage. Ein neues Beispiel: »Quand commence la file ?«

c'est »c'est« bedeutet hier wörtlich „es ist“ und gehört zur Frage »Quand est-ce que c'est mon tour ?«. Zusammen mit »mon tour« fragt die Wendung, wann man selbst an der Reihe ist. Ein neues Beispiel: »C'est votre tour.«

mon »mon« bedeutet hier „mein“ und bezieht sich in »mon tour« auf den eigenen Durchgang. Es steht direkt vor »tour« und zeigt die Zugehörigkeit an. Ein neues Beispiel: »mon ticket«.

tour »tour« bedeutet hier „eigener Durchgang“ oder „an der Reihe sein“. In »c'est mon tour« fragt die Person, wann ihr Durchgang kommt. Die wiederverwendbare Verbindung ist »C'est mon tour« beziehungsweise »C'est votre tour«.

Vous »Vous« bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person in »Vous passez après cette personne.«. Die Form kann auch „ihr“ bedeuten; in diesem Dialog wird eine einzelne Person höflich angesprochen. Ein neues Beispiel: »Vous attendez ici.«

passez »passez« bedeutet hier im Zusammenhang mit der Warteschlange „kommen Sie dran“ oder „sind Sie an der Reihe“. In »Vous passez après cette personne« wird die Reihenfolge der angesprochenen Person genannt. Die wiederverwendbare Struktur ist »passer après quelqu'un«.

après »après« bedeutet hier „nach“ und legt in »après cette personne« die Reihenfolge in der Schlange fest. Es steht vor der Person, nach der man an die Reihe kommt. Ein neues Beispiel: »Je passe après vous.«

personne »personne« bedeutet hier „Person“ und bezeichnet in »cette personne« die Person, nach der die angesprochene Person drankommt. Es steht mit »cette« als näherer Bezeichnung. Ein neues Beispiel: »Cette personne attend ici.«

Je »Je« bedeutet „ich“ und bezeichnet in »Je vais attendre ici« die sprechende Person. Es steht vor »vais«, das zusammen mit »attendre« die geplante Handlung ausdrückt. Ein neues Beispiel: »Je suis ici.«

vais »vais« bedeutet in »Je vais attendre ici« zusammen mit »attendre“ „werde“ beziehungsweise „werde warten“. Es folgt auf »Je« und steht vor dem Verb »attendre«. Die wiederverwendbare Struktur ist »Je vais« plus Infinitiv, um eine bevorstehende Handlung auszudrücken.

attendre »attendre« bedeutet hier „warten“ und steht nach »Je vais« in »Je vais attendre ici«. Die Verbindung sagt, dass die Person an diesem Ort warten wird. Ein neues Beispiel: »Je vais attendre dans la file.«

devant »devant« bedeutet hier „vor“ beziehungsweise „vor Ihnen“ und bezeichnet in »La personne devant vous« die Position in der Schlange. Es steht vor »vous« und beschreibt die Person, die weiter vorne ist. Ein neues Beispiel: »La voiture est devant la maison.«

a »a« bedeutet hier „hat“ und gehört mit »fini« zur Aussage »a presque fini«: Die Person ist fast fertig. Zusammen mit »presque fini« beschreibt es eine Handlung, die beinahe beendet ist. Ein neues Beispiel: »Elle a fini.«

presque »presque« bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schränkt in »a presque fini« ein, dass die Person noch nicht ganz fertig ist. Es steht direkt vor »fini«. Ein neues Beispiel: »J'ai presque fini.«

fini »fini« bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „beendet“ und steht in »a presque fini« mit »a« für „hat fast fertiggemacht/ist fast fertig“. Die Kombination wird verwendet, um das nahe Ende einer Handlung auszudrücken. Ein neues Beispiel: »La personne a fini.«

Grammatikpunkte

avoir besoin de + nom

J'ai besoin de mon ticket.

Schä bä-suäng dö mong ti-kä.

Ich brauche mein Ticket.

Die feste Wendung avoir besoin de bedeutet „brauchen“; de steht auch vor einem Nomen.

verbe + en

Prenez-en.

Prö-nä-zang.

Nehmen Sie davon.

en steht beim Imperativ nach dem Verb und ersetzt etwas, von dem die Rede ist.

Französisch Vokabeln

avoir besoin de Phrase

a-wuar bö-suäng dö brauchen j'ai besoin de

boîte Substantiv

buatt Box; Schachtel

cette Artikel

sätt diese Cette

commencer Verb

ko-mang-sä beginnen commence

en Pronomen

ang davon; daraus

être Verb

ätr sein est

file Substantiv

fiil Schlange; Warteschlange

guichet Substantiv

gi-schä Schalter

ici Adverb

i-ssi hier

pour Präposition

puur für

prendre Verb

prangdr nehmen Prenez

ticket Substantiv

ti-kä Ticket; Fahrkarte

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Hier beginnt die Schlange.

Antwort zeigen

La file commence ici.

Nehmen Sie eins aus dieser Box.

Antwort zeigen

Prenez-en un dans cette boîte.

Sie sind nach dieser Person dran.

Antwort zeigen

Vous passez après cette personne.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beginnen

Antwort zeigen

commence

Schlange; Warteschlange

Antwort zeigen

file

diese

Antwort zeigen

Cette

Ticket; Fahrkarte

Antwort zeigen

ticket