Warten, bis man an der Reihe ist | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cette file est pour le guichet ?

   Ist diese Schlange für den Schalter?

   Cette

   diese

   file

   Schlange, Warteschlange

   est

   ist

   pour

   für

   le guichet

   der Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor dem femininen Singularnomen file. Die Form richtet sich nach file: ce wird vor einem maskulinen Singularnomen verwendet, cette vor einem femininen Singularnomen. Beispiel: Cette porte est ouverte. – „Diese Tür ist offen.“ file bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reihe oder Linie bezeichnen; in diesem Satz und in der festen Übersetzung ist die Bedeutung „Warteschlange“. Beispiel: La file commence ici. – „Hier beginnt die Schlange.“ est ist die Präsensform von être („sein“) in der dritten Person Singular: il/elle est. Es verbindet hier Cette file mit der folgenden Bestimmung. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ pour bedeutet „für“ und bezeichnet hier den vorgesehenen Zweck beziehungsweise das Ziel der Warteschlange. Es wird nicht mit par („durch“, „von“) gleichgesetzt: pour gibt den Zweck oder Empfänger an, während par unter anderem ein Mittel oder einen Urheber ausdrücken kann. le guichet bedeutet „der Schalter“. guichet ist ein maskulines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Beispiel: Le guichet est ouvert. – „Der Schalter ist geöffnet.“ Zusammen ergeben Cette file est pour le guichet ? die Ja-Nein-Frage „Ist diese Schlange für den Schalter?“ Die Aussageform Cette file est pour le guichet. wird durch die französische Frageintonation und das Fragezeichen zur Frage; die Wortstellung bleibt dabei unverändert. Die Frage bezieht sich auf die Zuordnung dieser Warteschlange zum Schalter.

2. La file commence ici.

   Hier beginnt die Schlange.

   file

   Schlange; Warteschlange

   commence

   beginnt

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   file bezeichnet hier eine Warteschlange. Das Wort ist feminin: une file, mit dem bestimmten Artikel la file. In diesem Kontext passt die Bedeutung „Schlange“; je nach Zusammenhang kann file auch eine Reihe oder Linie bezeichnen. Beispiel: Il y a une longue file. – „Es gibt eine lange Schlange.“ commence ist die Form von commencer („beginnen, anfangen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier la file, daher steht das Verb im Singular: La file commence. Weitere Präsensformen sind zum Beispiel je commence („ich beginne“) und nous commençons („wir beginnen“). Beispiel: Le cours commence à neuf heures. – „Der Kurs beginnt um neun Uhr.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Person. Als Ortsadverb verändert es sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Ein nützlicher Gegensatz ist là („dort“ oder „da“), wenn auf einen anderen Ort verwiesen wird. Beispiel: Attendez ici. – „Warten Sie hier.“ Zusammen ergeben La file commence („Die Schlange beginnt“) und ici („hier“) den vollständigen Sinn: „Hier beginnt die Schlange.“ Die Ortsangabe ici steht am Satzende und macht deutlich, an welchem Punkt der Anfang der Warteschlange liegt.

3. Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

   Brauche ich ein Ticket?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   j'ai besoin d'

   ich brauche …

   ticket

   Ticket

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang und leitet eine neutrale Ja-nein-Frage ein. Danach bleibt die normale französische Aussagesatzstellung erhalten; hier folgt also das Subjekt je mit dem Verb. Beispiel: Est-ce que tu as besoin d'aide ? – „Brauchst du Hilfe?“ j'ai besoin d' enthält j'ai, die erste Person Singular Präsens von avoir („ich habe“), und besoin, ein Substantiv mit der Bedeutung „Bedarf, Bedürfnis“. Zusammen mit de bildet avoir besoin de die wiederverwendbare Wendung „brauchen“. Vor einem folgenden Vokal wird de zu d' gekürzt. Die Form j'ai gehört zu avoir; sie ist nicht die Form von besoin. Beispiel: J'ai besoin d'eau. – „Ich brauche Wasser.“ ticket ist hier ein maskulines französisches Substantiv für „Ticket, Fahrkarte“. Das maskuline Singularwort steht in der festen Äußerung mit dem unbestimmten Artikel un; dieser Artikel markiert hier eine unbestimmte Singular-Nominalphrase und muss nicht als betonte Zahl verstanden werden. Beispiel: J'achète un ticket. – „Ich kaufe ein Ticket.“ Zusammengesetzt ergibt j'ai besoin d'un ticket die Aussage „ich brauche ein Ticket“. Mit der Frageeinleitung Est-ce que wird daraus Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ? – „Brauche ich ein Ticket?“.

4. Prenez-en un dans cette boîte.

   Nehmen Sie eins aus dieser Box.

   Prenez-en

   Nehmen Sie davon

   un

   eins

   dans

   in

   cette

   diese

   boîte

   Box

   Ausführliche Erklärung

   Prenez-en: Das ist der bejahte Imperativ von prendre („nehmen“) in der Höflichkeitsform mit vous oder im Plural. Das Pronomen en steht hier für „davon“ bzw. „aus dieser Menge“ und ist an den Imperativ mit Bindestrich angehängt: Prenez-en. Im festen Satz ergibt die Verbindung mit un die wiederverwendbare Struktur Prenez-en un = „Nehmen Sie eines davon“. Beispiel: Choisissez-en deux. – „Wählen Sie zwei davon aus.“ un: Hier ist un kein Artikel vor einem ausgedrückten Nomen, sondern ein selbstständig verwendetes Zahlwort bzw. Indefinitpronomen: „eins/eines“. Es bezeichnet in dieser Äußerung ein einzelnes Exemplar der zuvor mit en aufgenommenen Menge. Vor einem maskulinen Nomen kann un dagegen Artikel sein, zum Beispiel un livre – „ein Buch“. dans: dans bezeichnet grundsätzlich eine Lage innerhalb eines Bereichs oder Behälters; mit einer Bewegung kann es auch die Richtung in einen solchen Bereich ausdrücken. Hier verbindet es die Entnahme mit dem Behälter: dans cette boîte bedeutet wörtlich „in dieser Box“, im Gesamtzusammenhang „aus dieser Box“. cette: cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein Nomen im Femininum Singular und bedeutet „diese“. Es richtet sich hier nach boîte, nicht nach der Anzahl des genommenen Gegenstands. Die entsprechende maskuline Singularform ist ce vor einem Konsonanten, zum Beispiel ce livre – „dieses Buch“. boîte: boîte ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Box“ beziehungsweise „Schachtel“. Das Zirkumflexzeichen gehört zur Schreibweise. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la boîte; mit dem hinweisenden Begleitwort cette boîte – „diese Box“. Zusammen lautet die Struktur: Prenez-en un („Nehmen Sie eines davon“) + dans cette boîte („aus dieser Box“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Nehmen Sie eins aus dieser Box.“

5. Quand est-ce que c'est mon tour ?

   Wann bin ich an der Reihe?

   Quand

   wann

   est-ce que

   Frageeinleitung

   c'est

   ist

   tour

   Reihe; Durchgang

   Ausführliche Erklärung

   Quand bedeutet hier „wann“ und fragt nach einem Zeitpunkt. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Quand arrives-tu ? bedeutet „Wann kommst du an?“ est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine direkte Frage, ohne die Satzstellung wie bei einer Inversion ändern zu müssen. Das Muster Quand est-ce que ... ? bedeutet „Wann ...?“. c'est besteht aus dem vor einem Vokal verkürzten ce und der Form est von être („sein“). In c'est mon tour leitet es die Aussage „es ist meine Reihe / ich bin an der Reihe“ ein. Die Form est ist die Präsensform der dritten Person Singular von être; c' ist hier kein eigenständiges zusätzliches Subjekt neben ce. tour bedeutet hier „Reihe“ oder „Durchgang“, also den Zeitpunkt, zu dem jemand an der Reihe ist. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Runde oder einen Rundgang bezeichnen. Die nützliche Wendung ist C'est mon tour. – „Ich bin an der Reihe.“ Mit einer anderen Person kann man zum Beispiel sagen: C'est son tour. – „Er oder sie ist an der Reihe.“ Zusammen ergibt Quand est-ce que c'est mon tour ? die Frage „Wann bin ich an der Reihe?“. Quand fragt nach dem Zeitpunkt; est-ce que bildet die Frage; c'est mon tour bezeichnet die eigene Reihe. Die Possessivform mon bezieht sich dabei auf tour und bedeutet „meine“.

6. Vous passez après cette personne.

   Sie sind nach dieser Person dran.

   Vous

   Sie

   passez

   kommen dran

   après

   nach

   cette

   diese

   personne

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Vous ist die Form für die zweite Person Plural und wird auch als höfliche Anrede für eine einzelne Person verwendet. Die Form selbst unterscheidet diese beiden Möglichkeiten nicht. Beispiel: Vous attendez ici. – „Sie warten hier.“ passez gehört zum Verb passer. In einem Zusammenhang mit einer Reihenfolge kann passer „drankommen“ bedeuten. passez ist die Präsensform zu vous: vous passez. Beispiel: Vous passez demain. – „Sie kommen morgen dran.“ après bedeutet hier „nach“ und bezeichnet die Reihenfolge. Zusammen mit cette personne zeigt es, hinter welcher Person die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen an der Reihe sind. cette ist der feminine Singular des Demonstrativbegleiters und bedeutet „diese“. Seine Form richtet sich nach dem begleiteten Substantiv. Zum Vergleich stehen vor maskulinem Singular ce beziehungsweise vor Vokal- oder stummem h-Anlaut häufig cet; im Plural steht ces. personne bedeutet hier „Person“. Als Substantiv ist es feminin: une personne, cette personne. In einer anderen Struktur kann personne auch „niemand“ bedeuten, etwa Personne ne vient. – „Niemand kommt.“ Diese Bedeutung liegt in cette personne nicht vor. Zusammen ergeben Vous passez und après cette personne die Bedeutung „Sie kommen nach dieser Person dran“ beziehungsweise „Sie sind nach dieser Person an der Reihe“. Die Präsensform beschreibt hier die Position in einer Reihenfolge; après cette personne gibt die Bezugsperson dieser Reihenfolge an.

7. Je vais attendre ici.

   Ich warte hier.

   Je vais

   ich werde

   attendre

   warten

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: je ist das französische Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). vais ist die Präsensform von aller („gehen“) für je. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das proche futur, also eine nahe oder unmittelbar bevorstehende Handlung: Je vais attendre = „Ich werde warten“ bzw. natürlich „Ich warte gleich/jetzt“. Das ist nicht dasselbe wie die eigenständige Bedeutung „ich gehe“ von je vais. attendre: Der Infinitiv bedeutet hier „warten“. Nach vais steht der Infinitiv unverändert; er trägt hier also keine Person- oder Zeitendung. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen/aufbrechen.“ ici: Dieses Adverb bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es wird nicht an eine Person oder ein Nomen angeglichen. Zum Vergleich: là bedeutet je nach Kontext „da/dort“. Zusammen ergibt Je vais + attendre + ici die Aussage „Ich werde hier warten“. Die feste deutsche Übersetzung Ich warte hier gibt dieselbe beabsichtigte Situation natürlich im Präsens wieder; das Französische stellt mit aller + Infinitiv den bevorstehenden Beginn oder die unmittelbare Absicht des Wartens heraus.

8. La personne devant vous a presque fini.

   Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

   La personne

   die Person

   devant vous

   vor Ihnen

   presque

   fast

   fini

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   La personne bedeutet hier „die Person“. personne ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Im Plural heißt es les personnes. Der Artikel zeigt hier die grammatische Form des Nomens, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. devant vous bedeutet „vor Ihnen“. devant bezeichnet eine Position vor etwas oder jemandem. vous ist die Anredeform für eine oder mehrere Personen; aus dieser Form allein lässt sich die Zahl nicht bestimmen. In der festen Übersetzung ist die Anrede mit „Ihnen“ wiedergegeben. Beispiel: Le café est devant vous. – „Der Kaffee steht vor Ihnen.“ presque ist ein Adverb und bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die Aussage ab: Das Beenden ist nahezu erreicht, aber als vollständig beendet wird es nicht dargestellt. Beispiel: J’ai presque fini. – „Ich bin fast fertig.“ fini ist hier nicht einfach ein selbstständiges Adjektiv, sondern das Partizip Perfekt des Verbs finir („beenden, fertig werden“). Zusammen mit a bildet es die Vergangenheitsform a fini: a ist die dritte Person Singular von avoir, und fini ist das Partizip. Der Ausdruck a presque fini bedeutet deshalb „ist fast fertig geworden“ beziehungsweise natürlicher „ist fast fertig“ im gegebenen Zusammenhang. Das Partizip fini bleibt bei dieser mit avoir gebildeten Verbform hier in dieser Form; die Personeninformation trägt a. Zusammen ergeben die Teile: La personne bezeichnet den Teilnehmer, devant vous grenzt seine Position ein, a fini beschreibt das Beenden, und presque macht deutlich, dass es noch nicht ganz abgeschlossen ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Person vor Ihnen ist fast fertig.“