Platz in einer vollen Schlange lassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Platz in einer vollen Schlange lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Cette file devient vraiment bondée.

Ssett fiil dö-wjäng wreh-mang bong-deh. Diese Schlange wird wirklich voll.

Laissons un peu de place sur le côté.

Lässong sön pö dö plass sür lö ko-teh. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

Est-ce que je dois reculer un peu ?

Äss-kö schö dwaa rö-kü-leh öng pö. Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

Komm sa, lee schang pu-rong pa-seh plü fa-see-lö-mang. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Est-ce que c'est assez loin ?

Äss-kö säss-t a-seh lwäng? Ist das weit genug?

Le passage est libre maintenant.

Lö pa-sasch eh liibr mäng-tö-nang. Jetzt ist der Weg frei.

Je peux me mettre plus près du mur.

Schö pö mö mättr plü prä dü mür. Ich kann näher an der Wand stehen.

Comme ça, le passage reste libre.

Komm sa, lö pa-sasch räst liibr. So bleibt der Weg frei.

Wort für Wort

Cette „Cette“ bedeutet hier „diese“ und steht vor „file“, um auf eine bestimmte Schlange hinzuweisen. Das Muster „Cette“ + weibliches Nomen hilft, in einer konkreten Situation auf etwas zu zeigen, etwa beim Warten in einer Schlange.

file „file“ bezeichnet hier eine Schlange beziehungsweise Reihe von wartenden Menschen. Zusammen mit „Cette“ entsteht „Cette file“ für die bestimmte Schlange, über die gesprochen wird. Das Wort ist nützlich an Orten wie Kassen, Haltestellen oder Eingängen.

devient „devient“ bedeutet hier „wird“ im Sinn einer Veränderung: Die Schlange wird voller. Die Form gehört zu „devenir“ und wird mit einem Adjektiv wie „bondée“ verwendet. Man kann sie gebrauchen, wenn sich ein Zustand sichtbar verändert.

vraiment „vraiment“ verstärkt hier die Aussage „bondée“ und bedeutet „wirklich“. Es steht vor dem beschriebenen Adjektiv in „vraiment bondée“. In einer Alltagssituation nutzt man es, um die eigene Einschätzung oder Betonung auszudrücken.

bondée „bondée“ bedeutet hier „voll“ oder „überfüllt“ und beschreibt die Schlange in „Cette file devient vraiment bondée“. Die Form bezieht sich auf „file“ und beschreibt, dass viele Menschen wenig Platz lassen. Man verwendet sie, wenn ein Ort oder Bereich zu voll wird.

Laissons „Laissons“ bedeutet hier „Lassen wir“ und leitet den gemeinsamen Vorschlag „Laissons un peu de place“ ein. Die Form gehört zu „laisser“ und dient hier einer Aufforderung an mehrere Personen. Man kann sie verwenden, wenn man gemeinsam eine Handlung vorschlägt.

un „un“ trägt hier zusammen mit „peu“ die Bedeutung „ein wenig“ in „un peu de place“. Es steht vor „peu“ und bildet die Mengenangabe „un peu de“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man um eine kleine Menge von etwas bittet oder eine kleine Menge lässt.

peu „peu“ bedeutet hier „wenig“ und bezeichnet in „un peu de place“ eine kleine Menge Platz. Nach „peu“ steht in dieser Mengenangabe „de“ vor dem Nomen. Man kann „peu“ verwenden, wenn nur eine begrenzte Menge vorhanden ist oder gebraucht wird.

de „de“ verbindet hier die Mengenangabe „un peu“ mit dem Nomen „place“ und gehört zur festen Struktur „un peu de place“. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „von“, sondern kennzeichnet das, wovon eine kleine Menge gemeint ist. Diese Struktur ist nützlich, wenn man eine kleine Menge von etwas bezeichnet.

place „place“ bedeutet hier „Platz“, also freien Raum zum Vorbeigehen. In „un peu de place“ bezeichnet es den Raum, den die wartenden Personen an der Seite lassen sollen. Man verwendet „place“, wenn es um verfügbaren Raum für Menschen oder Dinge geht.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „an“ und gibt in „sur le côté“ die Position an der Seite an. Zusammen mit „le côté“ beschreibt es, wo der freie Platz gelassen wird. Man verwendet „sur“ häufig, um eine Lage oder Position zu nennen.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel in „sur le côté“ und bedeutet „die“ beziehungsweise „der“ je nach deutscher Übersetzung des Ausdrucks. Am Satzanfang erscheint derselbe Artikel in „Le passage“ großgeschrieben als „Le“. Man verwendet „le“ vor einem bestimmten männlichen Nomen.

côté „côté“ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet in „sur le côté“ den seitlichen Bereich neben der Schlange. Der Ausdruck gibt an, wo Platz gelassen werden soll. Man kann ihn gebrauchen, wenn man die linke, rechte oder seitliche Position von etwas beschreibt.

Est-ce que Die gesamte Frageeinleitung „Est-ce que“ macht aus dem folgenden Satz eine neutrale Frage. „Est-ce“ trägt die Frageform, und „que“ verbindet sie mit dem Satzinhalt „je dois reculer un peu“. Man verwendet „Est-ce que“ vor einem vollständigen Satz, wenn man im Alltag eine Information erfragen möchte.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die fragt, ob sie zurückgehen soll. Es steht vor „dois“ in „je dois reculer“. Diese Form verwendet man, wenn man über die eigene Handlung oder Verpflichtung spricht.

dois „dois“ bedeutet hier „soll“ beziehungsweise „muss“ und drückt in „je dois reculer“ aus, dass die sprechende Person nach der notwendigen Bewegung fragt. Die Form gehört zu „devoir“ und steht vor dem Infinitiv „reculer“. Man verwendet diese Struktur, um eine Pflicht, Notwendigkeit oder naheliegende Handlung auszudrücken.

reculer „reculer“ bedeutet hier „zurückgehen“ oder sich nach hinten bewegen. Es steht nach „je dois“ und bezeichnet die Handlung, nach der gefragt wird. Man kann den Infinitiv nach einem Verb wie „devoir“ verwenden, wenn man eine notwendige oder mögliche Bewegung nennt.

Comme „Comme“ bedeutet hier zusammen mit „ça“ „so“ oder „dadurch“ und leitet die Folge der vorgeschlagenen Bewegung ein. In „Comme ça“ verweist es auf die vorher beschriebene Handlung. Man verwendet „Comme ça, ...“, wenn man erklärt, welches Ergebnis eine Handlung ermöglicht.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ oder „so“ und bezieht sich in „Comme ça“ auf die vorgeschlagene Veränderung der Position. Zusammen mit „Comme“ beschreibt es die Folge dieser Handlung. Man verwendet „ça“ häufig, wenn man auf eine gerade genannte Handlung oder Situation verweist.

les „les“ bedeutet hier „die“ und steht vor „gens“ für die bestimmten Leute, die durch den freien Raum gehen können. Es bezeichnet mehrere Personen, ohne sie einzeln zu nennen. Man verwendet „les“ vor einem bestimmten Nomen im Plural.

gens „gens“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die an der Schlange vorbeigehen möchten. In „les gens pourront passer“ ist es die Personengruppe, deren Möglichkeit beschrieben wird. Das Wort ist nützlich, wenn man allgemein von Menschen spricht.

pourront „pourront“ bedeutet hier „werden können“ und sagt voraus, dass die Leute dank des freien Raums vorbeigehen können. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht vor dem Infinitiv „passer“. Man verwendet „pouvoir“ + Infinitiv, wenn man eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt.

passer „passer“ bedeutet hier „vorbeigehen“ und bezeichnet die Bewegung der Leute durch den freien Durchgang. Es steht nach „pourront“ und benennt die mögliche Handlung. Man verwendet den Infinitiv nach „pouvoir“, wenn man sagt, was jemand tun kann.

plus „plus“ bildet hier zusammen mit „facilement“ die Steigerung „leichter“ in „passer plus facilement“. Es zeigt, dass das Vorbeigehen im Vergleich zur vorherigen Situation einfacher möglich ist. Das Muster „plus“ + Adverb oder Adjektiv verwendet man, wenn man einen höheren Grad ausdrückt.

facilement „facilement“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die Leute vorbeigehen können. In „passer plus facilement“ steht es beim Verb „passer“ und wird durch „plus“ gesteigert. Man verwendet es, wenn man beschreibt, dass eine Handlung ohne große Schwierigkeiten gelingt.

c'est „c'est“ bedeutet hier „das ist“ und bezieht sich in „Est-ce que c'est assez loin ?“ auf die aktuelle Position oder den Abstand. Die Form verbindet „ce“ mit der Form „est“ von „être“. Man verwendet „c'est“ häufig, um etwas zu beurteilen oder zu beschreiben.

assez „assez“ bedeutet hier „genug“ und steht in „assez loin“ vor „loin“, um zu fragen, ob der Abstand ausreichend ist. Es bezeichnet hier einen ausreichenden Grad. Das Muster „assez“ + Adjektiv oder Adverb verwendet man, wenn man prüft, ob etwas genügt.

loin „loin“ bedeutet hier „weit“ und beschreibt den Abstand der Person von ihrer ursprünglichen Position. In „assez loin“ wird gefragt, ob sie weit genug zurückgegangen ist. Man verwendet „loin“, wenn man eine räumliche Entfernung beurteilt.

passage „passage“ bedeutet hier „Durchgang“ oder „Weg“, durch den andere Personen gehen können. In „Le passage est libre maintenant“ ist damit der freigelassene Bereich neben der Schlange gemeint. Man verwendet das Wort, wenn ein Raum zum Durchgehen oder Weitergehen beschrieben wird.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt in „Le passage est libre“ den aktuellen Zustand des Durchgangs. Die Form gehört zu „être“ und verbindet „Le passage“ mit „libre“. Man verwendet diese Struktur, um den Zustand eines Ortes oder einer Sache festzustellen.

libre „libre“ bedeutet hier „frei“ beziehungsweise nicht versperrt und beschreibt den Durchgang in „Le passage est libre“. Es zeigt, dass andere Personen jetzt hindurchgehen können. Man verwendet „libre“ in dieser Bedeutung, wenn ein Weg, Platz oder Zugang nicht blockiert ist.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert, dass der Durchgang im gegenwärtigen Moment frei ist. In „Le passage est libre maintenant“ steht es am Satzende und bezieht sich auf die nach der Bewegung veränderte Situation. Man verwendet es, wenn man einen Zustand mit dem aktuellen Zeitpunkt verbindet.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Je peux me mettre plus près du mur“ eine mögliche eigene Handlung aus. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht vor dem Infinitiv „mettre“. Man verwendet „pouvoir“ + Infinitiv, wenn man eine Möglichkeit oder Fähigkeit nennt.

me „me“ zeigt hier in „me mettre“, dass die sprechende Person sich selbst an eine andere Position bringt. Es ergänzt das Verb „mettre“ in der Bedeutung, sich zu positionieren. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man die eigene Bewegung oder Position beschreibt.

mettre „mettre“ bedeutet hier in „me mettre plus près du mur“, sich zu positionieren oder sich irgendwohin zu stellen. Zusammen mit „me“ beschreibt es, dass die sprechende Person selbst näher an die Wand geht. Man verwendet diese Verbindung, wenn man die eigene Position in einem Raum verändern möchte.

près „près“ bedeutet hier „nahe“ und bezeichnet in „plus près du mur“ eine Position mit geringerem Abstand zur Wand. Zusammen mit „plus“ bedeutet es „näher“. Man verwendet „près de“ beziehungsweise hier „près du“, wenn man die Nähe zu einem Ort oder Gegenstand ausdrückt.

du „du“ steht hier in „près du mur“ und ist die Verbindung von „de“ und „le“. Zusammen mit „mur“ bezeichnet es den Bezugspunkt, zu dem die Person näher steht. Das Muster „près du“ + männliches Nomen verwendet man, wenn man die Nähe zu einem bestimmten Gegenstand oder Ort angibt.

mur „mur“ bedeutet hier „Wand“ und ist der Bezugspunkt für die neue Position in „plus près du mur“. Die Person stellt sich näher an diese Wand, damit der Durchgang offen bleibt. Man verwendet das Wort, wenn man eine Wand als Ort oder räumliche Begrenzung bezeichnet.

reste „reste“ bedeutet hier „bleibt“ und beschreibt in „Le passage reste libre“, dass der Durchgang weiterhin frei ist. Die Form gehört zu „rester“ und steht vor dem Adjektiv „libre“. Man verwendet „rester“ + Adjektiv, wenn ein Zustand bestehen bleibt.

Grammatikpunkte

Cette file devient vraiment bondée.

Cette file devient vraiment bondée.

Ssett fiil dö-wjäng wreh-mang bong-deh.

Diese Schlange wird wirklich voll.

bondée hat die feminine Endung -ée, weil es sich auf die feminine Substantivgruppe Cette file bezieht.

pourront + infinitif

Les gens pourront passer.

Lee schang pu-rong pa-seh.

Die Leute werden vorbeigehen können.

Nach der konjugierten Form von pouvoir steht der Infinitiv: pourront passer bedeutet „werden vorbeigehen können“.

Französisch Vokabeln

bondé Adjektiv

bong-deh voll, überfüllt bondée

Cette file devient vraiment bondée.

côté Substantiv

ko-teh Seite

Laissons un peu de place sur le côté.

devenir Verb

dö-wö-niir werden devient

Cette file devient vraiment bondée.

facilement Adverb

fa-see-lö-mang leicht, einfacher

Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

file Substantiv

fiil Schlange Cette file

Cette file devient vraiment bondée.

gens Substantiv

schang Leute

Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

laisser Verb

leh-seh lassen Laissons

Laissons un peu de place sur le côté.

passer Verb

pa-seh vorbeigehen, passieren

Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

place Substantiv

plass Platz

Laissons un peu de place sur le côté.

pouvoir Verb

pu-wuar können pourront

Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

reculer Verb

rö-kü-leh zurückgehen, zurücktreten

Est-ce que je dois reculer un peu ?

vraiment Adverb

wreh-mang wirklich

Cette file devient vraiment bondée.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Schlange wird wirklich voll.

Antwort zeigen

Cette file devient vraiment bondée.

Ist das weit genug?

Antwort zeigen

Est-ce que c'est assez loin ?

Jetzt ist der Weg frei.

Antwort zeigen

Le passage est libre maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Leute

Antwort zeigen

gens

werden

Antwort zeigen

devient

wirklich

Antwort zeigen

vraiment

Seite

Antwort zeigen

côté