Platz in einer vollen Schlange lassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cette file devient vraiment bondée.

   Diese Schlange wird wirklich voll.

   Cette

   diese

   file

   Schlange

   devient

   wird

   vraiment

   wirklich

   bondée

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier als Demonstrativbegleiter vor file. Es bedeutet „diese“ und ist feminin Singular; seine Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv. Zum Vergleich: ce wird vor einem maskulinen Singular verwendet, etwa ce livre – „dieses Buch“. file bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Substantiv ist feminin: une file, daher steht davor cette. Beispiel: La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ devient ist die 3. Person Singular Präsens von devenir („werden“). Das Verb bezeichnet hier einen Übergang in einen neuen Zustand: Die Schlange wird voll. Es ist nicht einfach das Zustandsverb être („sein“). Beispiel: La rue devient calme. – „Die Straße wird ruhig.“ vraiment ist ein Adverb und verstärkt die Aussage: „wirklich“. Es verändert weder Geschlecht noch Zahl des Nomens oder Adjektivs. Beispiel: C’est vraiment utile. – „Das ist wirklich nützlich.“ bondée ist die feminine Singularform des Adjektivs bondé („voll, überfüllt“). Die Endung -e stimmt mit dem femininen Singular file überein; die maskuline Singularform lautet bondé. Als Gegensatz kann je nach Zusammenhang vide („leer“) dienen. Beispiel: La salle est bondée. – „Der Saal ist überfüllt.“ Zusammen ergibt Cette file devient vraiment bondée die Aussage: „Diese Schlange wird wirklich voll.“ Cette file bezeichnet die Schlange, devient den Zustandswechsel, vraiment die Verstärkung und bondée den neuen Zustand.

2. Laissons un peu de place sur le côté.

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   Laissons

   Lassen wir

   un peu de

   etwas; ein wenig

   place

   Platz

   sur le côté

   an der Seite

   Ausführliche Erklärung

   Laissons ist hier die 1. Person Plural des Imperativs von laisser („lassen“): laissons = „lassen wir“. Das unausgesprochene Subjekt ist nous; die Form schlägt also eine gemeinsame Handlung vor. Vergleich: laisse = „lass“ zu einer einzelnen angesprochenen Person, laissez = „lassen Sie“ oder „lasst“ zu mehreren Personen. un peu de bezeichnet eine kleine, nicht näher bestimmte Menge von etwas. Vor einem Nomen steht danach de: un peu de place. Das ist eine Mengenangabe und behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: un peu de temps = „ein wenig Zeit“. place bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Nomen ist feminin: une place, mit dem Plural des places. In diesem Satz steht es ohne Artikel direkt nach der Mengenangabe un peu de. sur le côté bedeutet „an der Seite“ beziehungsweise „seitlich“. sur ist eine Präposition; le côté bedeutet „die Seite“. Die Verschmelzung au findet hier nicht statt, weil sur mit dem bestimmten Artikel getrennt geschrieben wird: sur le côté. Zusammengesetzt fordert Laissons un peu de place sur le côté. dazu auf, gemeinsam seitlich etwas freien Raum zu lassen: „Lassen wir an der Seite etwas Platz.“ Laissons trägt den Vorschlagscharakter, un peu de place bezeichnet den freizulassenden Raum, und sur le côté legt dessen Ort fest.

3. Est-ce que je dois reculer un peu ?

   Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   reculer

   zurückgehen

   un peu

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es steht vor dem Aussagesatz, ohne die Wortstellung je dois zu verändern. Muster: Est-ce que + Subjekt + Verb ... ? Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois enthält je („ich“) und die Form dois von devoir. dois ist die Präsensform der ersten Person Singular; der Infinitiv lautet devoir. In diesem Satz bezeichnet devoir eine erwartete oder ratsame Handlung und entspricht daher „sollen“; je nach Zusammenhang kann es auch „müssen“ bedeuten. Nach devoir folgt der Infinitiv: je dois partir – „Ich soll/muss gehen.“ reculer ist der Infinitiv und bedeutet hier, sich nach hinten zu bewegen beziehungsweise zurückzugehen. Zusammen mit dois bildet er die Konstruktion je dois reculer: Das konjugierte Verb trägt die Person und die Zeit, während reculer unverändert im Infinitiv bleibt. Beispiel: Nous devons reculer. – „Wir müssen zurückgehen.“ un peu begrenzt hier das Ausmaß der Bewegung: „ein bisschen“. Es ist eine Mengenangabe zur Handlung, nicht die Aussage einer bestimmten Anzahl. Beispiel: Avance un peu. – „Geh ein bisschen vor.“ Zusammen ergibt Est-ce que je dois reculer un peu ? die Frage „Soll ich ein bisschen zurückgehen?“. Est-ce que macht daraus eine Frage, je dois drückt die zu klärende Notwendigkeit oder Empfehlung aus, reculer benennt die Handlung und un peu schränkt deren Umfang ein.

4. Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   les gens

   die Leute

   pourront

   werden können

   passer

   vorbeigehen; passieren

   plus facilement

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und zeigt, dass die folgende Möglichkeit durch eine bestimmte Anordnung oder Handlung entsteht. Wiederverwendbares Muster: Comme ça, ... = „So/auf diese Weise ...“. les gens bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. les ist der bestimmte Pluralartikel; gens ist ein Pluralnomen und steht hier als Subjekt. Zum Vergleich: une personne bedeutet „eine Person“, des gens „Leute“ in einer nicht näher bestimmten Menge. pourront ist die 3. Person Plural im Futur simple von pouvoir („können“): pouvoir → ils/elles pourront. Die Form drückt hier eine zukünftige Möglichkeit aus: Die Leute werden es können. Das Subjekt les gens erklärt den Plural; die Zukunftsform wird vom Verb pouvoir getragen. Beispiel: Ils pourront entrer demain. – „Sie werden morgen hineingehen können.“ passer ist der Infinitiv und steht nach pourront. In diesem Satz bedeutet es im Zusammenhang „vorbeigehen“. Nach pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv: pouvoir passer = „vorbeigehen können“. passer kann je nach Zusammenhang auch „durchgehen“, „vorbeikommen“ oder „verbringen“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „vorbeigehen“ gemeint. plus facilement bedeutet „leichter“. facilement ist das Adverb zu facile („leicht“), und plus bildet hier den Komparativ: plus facilement = „leichter“, wörtlich „auf leichtere Weise“. Der Vergleich bezieht sich auf eine andere, weniger günstige Möglichkeit, ohne dass diese ausdrücklich genannt werden muss. Beispiel: Elle comprend plus facilement avec un exemple. – „Sie versteht es mit einem Beispiel leichter.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Comme ça („Auf diese Weise“) + les gens pourront passer („werden die Leute vorbeigehen können“) + plus facilement („leichter“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Auf diese Weise werden die Leute leichter vorbeigehen können.“

5. Est-ce que c'est assez loin ?

   Ist das weit genug?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   c'est

   das ist

   assez

   genug

   loin

   weit

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Die Konstruktion Est-ce que + Aussagesatz behält normalerweise die Wortstellung des Aussagesatzes bei; danach steht hier also c'est. c'est ist die Zusammenziehung von ce und est; est ist eine Form von être („sein“). Hier bedeutet die ganze Form „das ist“. ce ist ein Demonstrativpronomen. Seine Form legt nicht selbst fest, worauf „das“ genau verweist; der konkrete Bezug wird durch die jeweilige Situation bestimmt. Beispiel: C'est libre. – „Das ist frei.“ assez ist hier ein Adverb und bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Zusammen mit loin bildet es die wiederverwendbare Verbindung „weit genug“. Das Muster assez + Adjektiv oder Adverb kann auch anders verwendet werden: assez grand – „groß genug“; assez vite – „schnell genug“. loin ist hier ein Adverb und beschreibt große räumliche Entfernung, also „weit“ oder „weit entfernt“. Mit assez wird daraus assez loin („weit genug“). Das Gegenwort près bedeutet „nah“. Beispiel: La voiture est loin. – „Das Auto ist weit entfernt.“ Zusammen ergibt Est-ce que c'est assez loin ? die Frage „Ist das weit genug?“. Est-ce que macht den folgenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage, c'est bedeutet „das ist“, und assez loin fragt, ob die Entfernung ausreichend groß ist.

6. Le passage est libre maintenant.

   Jetzt ist der Weg frei.

   passage

   Durchgang, Weg

   libre

   frei

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   passage bedeutet hier „Weg“ beziehungsweise „Durchgang“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; sein bestimmter Artikel ist le. Je nach Kontext kann passage auch einen Übergang oder eine Textstelle bezeichnen, aber hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Weg“. libre bedeutet hier „frei“ oder „nicht versperrt“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich auf passage. Die Form lautet im Singular sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum libre; im Plural steht libres. Beispiel: La place est libre. – „Der Platz ist frei.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: Je suis libre maintenant. – „Ich bin jetzt frei.“ Die Verbindung Le passage est ... verwendet être („sein“): est ist die 3. Person Singular im Präsens. Das Adjektiv folgt hier auf être und beschreibt den Zustand des Weges. Das Zeitadverb maintenant steht am Satzende und grenzt den Zustand zeitlich auf den aktuellen Moment ein. Zusammen ergibt Le passage est libre maintenant.: „Jetzt ist der Weg frei.“

7. Je peux me mettre plus près du mur.

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   Je peux

   ich kann

   me mettre

   mich stellen

   plus près

   näher

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die Präsensform der ersten Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Hier bezeichnet die Form eine Möglichkeit oder Fähigkeit; zusammen mit dem Infinitiv folgt die Struktur je peux + Infinitiv. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ me mettre: mettre ist der Infinitiv und bedeutet je nach Zusammenhang „setzen“, „stellen“ oder „legen“. Mit dem Reflexivpronomen me bedeutet me mettre hier, sich selbst zu positionieren; die feste Übersetzung gibt diese Positionierung natürlich mit „stehen“ wieder. me ist die Reflexivform zur ersten Person Singular: je me mets („ich stelle mich“), tu te mets („du stellst dich“). Nach peux steht der Infinitiv: Je peux me mettre ... – „Ich kann mich ... stellen.“ Beispiel: Je me mets près de la fenêtre. – „Ich stelle mich ans Fenster.“ plus près: près bedeutet „nah“ beziehungsweise „in der Nähe“; plus près ist die Vergleichsform „näher“. Die wiederverwendbare Struktur lautet plus près de + Bezugspunkt („näher an ...“). Beispiel: La chaise est plus près de la porte. – „Der Stuhl steht näher an der Tür.“ mur: mur ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Wand“. In du mur steht die Verbindung de + le: du mur. Sie bezeichnet hier den Bezugspunkt, zu dem die Position näher ist. Nützliche Formen sind un mur („eine Wand“) und le mur („die Wand“). Zusammen ergibt Je peux me mettre plus près du mur die Struktur Je peux + me mettre + plus près de + Bezugspunkt: Die sprechende Person kann sich näher an der Wand positionieren. Das entspricht der festen Übersetzung „Ich kann näher an der Wand stehen.“

8. Comme ça, le passage reste libre.

   So bleibt der Weg frei.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   passage

   Durchgang; Passage

   reste

   bleibt

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und beschreibt die Art, wie etwas erreicht wird. Die Konstruktion ist wiederverwendbar: Comme ça, ... = „So ...“. Beispiel: Comme ça, tu peux entrer. – „So kannst du hineingehen.“ passage bezeichnet hier den „Durchgang“ beziehungsweise den Weg, durch den man gehen kann. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un passage, le passage. Es kann je nach Zusammenhang auch eine Passage oder einen Abschnitt bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung der freie Weg bzw. Durchgang gemeint. reste ist die Form von rester („bleiben“). Sie steht im Präsens für die dritte Person Singular: il/elle/on reste; die Endung gehört also zu reste, nicht zu passage. Beispiel: Le chemin reste ouvert. – „Der Weg bleibt offen.“ libre ist ein Adjektiv und bedeutet hier „frei“, also nicht versperrt. Es steht nach reste als Zustandsbeschreibung. Die Form libre lautet im Französischen für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural heißt sie libres. Beispiel: La porte reste libre. – „Die Tür bleibt frei.“ Zusammen ergibt Comme ça, le passage reste libre die Bedeutung: „So bleibt der Weg frei.“ Comme ça gibt die Weise an; le passage ist der bezeichnete Durchgang, und reste libre sagt, dass dieser Durchgang in einem freien Zustand bleibt. Die Aussage steht im Präsens und beschreibt daher den resultierenden Zustand als gegenwärtig gültig.