Wo endet die Schlange? | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Où est la fin de cette file ?

   Wo ist das Ende dieser Schlange?

   Où

   wo

   est

   ist / befindet sich

   fin

   Ende

   cette

   diese

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Où fragt nach einem Ort: „wo“. Es steht hier am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Où est la porte ? – „Wo ist die Tür?“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. In dieser Frage verbindet es die Ortsfrage mit dem Gesuchten; zusammen mit Où bedeutet Où est ... ? „Wo ist ...?“. Beispiel: Où est le livre ? – „Wo ist das Buch?“ fin bedeutet hier „Ende“. Das Wort ist feminin: la fin. Die Verbindung la fin de ... bezeichnet das Ende von etwas. Beispiel: la fin du film – „das Ende des Films“. cette bedeutet „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich hier nach file, nicht nach fin: cette file. Zum Vergleich stehen bei anderen Formen ce vor einem maskulinen Singularwort und ces vor dem Plural. Beispiel: cette porte – „diese Tür“. file bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort ist feminin: une file, la file. Es kann also eine Reihe von wartenden Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier diese Bedeutung nahe. Beispiel: La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammen ergibt la fin de cette file „das Ende dieser Schlange“. Das Muster Où est + Nominalgruppe ? fragt nach dem Ort dieser Sache. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Wo ist das Ende dieser Schlange?“

2. La fin est près de la porte.

   Das Ende ist dort bei der Tür.

   fin

   Ende

   est

   ist

   près de

   in der Nähe von

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   fin bedeutet hier „Ende“. Das Substantiv hat die Grundform fin; mit dem bestimmten Artikel la steht die Wortgruppe la fin für „das Ende“. In „Où est la fin de cette file ?“ wird dasselbe Wort ebenfalls für „das Ende“ verwendet. est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt la fin ist singularisch, daher steht hier est. Zum Vergleich: Je suis près de la porte bedeutet „Ich bin bei der Tür“, während la fin est près de la porte „Das Ende ist bei der Tür“ bedeutet. près de ist eine feste Ortspräposition und bedeutet „in der Nähe von“ beziehungsweise „bei“. Danach folgt der Bezugspunkt: près de la porte heißt „in der Nähe der Tür“. Das ist nicht dasselbe wie loin de („weit entfernt von“). porte bedeutet hier „Tür“. Das Substantiv hat die Grundform porte und ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la: la porte. Ein Beispiel ist La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Zusammengesetzt ergibt La fin („das Ende“) + est („ist“) + près de la porte („in der Nähe der Tür“) den vollständigen Sinn: „Das Ende ist dort bei der Tür.“ Die Ortsangabe lokalisiert das Ende bei der Tür.

3. Est-ce que je dois attendre là-bas ?

   Soll ich dort warten?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   attendre

   warten

   là-bas

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert den Aussageinhalt nicht, sondern markiert die Äußerung als Frage. Das Muster Est-ce que + Aussage ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois gehört zum Verb devoir („müssen, sollen“). dois ist hier die Präsensform der ersten Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet devoir eine erforderliche oder erwartete Handlung: Je dois partir. – „Ich muss los.“ Je nach Kontext kann die deutsche Wiedergabe daher „ich muss“ oder „ich soll“ sein; hier gibt die feste Übersetzung die Lesart „Soll ich …?“ vor. attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois attendre – „ich soll/muss warten“. Attendre ist ein eigenes Verb und nicht eine Form von devoir; seine Gegenwartsformen folgen außerdem nicht einfach demselben Muster wie ein regelmäßiges Verb. Für die Wiederverwendung genügt hier die Verbindung devoir + Infinitiv, zum Beispiel: Nous devons attendre. – „Wir müssen warten.“ là-bas bezeichnet einen Ort „dort“ beziehungsweise „da drüben“ und weist typischerweise auf einen vom Sprecher abgegrenzten oder entfernten Ort hin. Hier ist damit der in der Übersetzung angegebene Ort „dort“ gemeint. Zusammen ergibt Est-ce que je dois attendre là-bas ? die Frage des Sprechers, ob er dort warten soll: „Soll ich dort warten?“ Die Konstruktion besteht aus Frageeinleitung, Subjekt und Modalverb, dem folgenden Infinitiv und der Ortsangabe.

4. Mettez-vous derrière la dernière personne.

   Stellen Sie sich hinter die letzte Person.

   Mettez-vous

   Stellen Sie sich

   derrière

   hinter

   dernière

   letzte

   personne

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Mettez-vous bedeutet hier eine höfliche Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen: „Stellen Sie sich …“ beziehungsweise „Stellt euch …“. Mettez ist der Imperativ von mettre in der Anredeform vous; vous ist hier das Reflexivpronomen und zeigt, dass die angesprochenen Personen sich selbst positionieren. Beispiel: Mettez-vous ici. – „Stellen Sie sich hierhin.“ derrière ist eine Präposition mit der Bedeutung „hinter“. Sie bezeichnet hier die Position hinter einer Person. Beispiel: Le vélo est derrière la voiture. – „Das Fahrrad ist hinter dem Auto.“ dernière bedeutet hier „letzte“ und bezieht sich auf personne. Die Form ist die feminine Singularform des Adjektivs dernier: dernier (maskulin), dernière (feminin). Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Substantiv personne, nicht nach der Präposition. Beispiel: la dernière page – „die letzte Seite“. personne bedeutet hier „Person“. In la dernière personne steht es im Singular und bezeichnet eine einzelne Person; das feminine grammatische Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel la und an dernière. In anderen Zusammenhängen kann personne auch „niemand“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier wegen des Artikels und der festen Übersetzung nicht. Zusammen ergeben Mettez-vous + derrière + la dernière personne die Aufforderung: „Stellen Sie sich hinter die letzte Person.“

5. Je n'ai pas vu le panneau.

   Ich habe das Schild übersehen.

   Je n'ai pas

   ich habe nicht

   vu

   gesehen

   panneau

   Schild

   Ausführliche Erklärung

   Je n'ai pas: Das ist die verneinte Form von j'ai („ich habe“). Im passé composé umschließt ne ... pas das gebeugte Hilfsverb: je n'ai pas vu = „ich habe nicht gesehen“. Vor einem Vokal wird je zu j'; in der gesprochenen Sprache fällt ne oft weg, in der Standardsprache bleibt es hier erhalten. vu: vu ist das Partizip Perfekt von voir („sehen“): voir – vu. Zusammen mit ai bildet es hier das passé composé. Das Partizip steht in diesem Satz in der Form vu; der direkte Gegenstand le panneau folgt darauf. Beispiel: J'ai vu la porte. – „Ich habe die Tür gesehen.“ panneau: Das bedeutet hier „Schild“. Das Nomen ist maskulin. le panneau ist hier die bestimmte Singularform: le stimmt mit dem maskulinen Singular überein und bezeichnet zugleich einen bestimmten Gegenstand. Je nach Kontext kann panneau auch „Tafel“ oder „Panel“ bedeuten. Beispiel: un panneau – „ein Schild“; der unbestimmte Artikel un führt dabei einen nicht näher bestimmten Referenten in der grammatischen Singularform ein, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Je n'ai pas vu le panneau. wörtlich „Ich habe das Schild nicht gesehen“; gemäß der festen Übersetzung ist gemeint: „Ich habe das Schild übersehen.“ Das Muster Je n'ai pas + Partizip Perfekt + Gegenstand ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je n'ai pas lu le message. – „Ich habe die Nachricht nicht gelesen.“

6. Il est affiché à côté de la porte.

   Es hängt neben der Tür.

   Il

   es

   est affiché

   ist ausgehängt / angezeigt

   à côté de

   neben

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Il bedeutet hier „es“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf le panneau („das Schild“). Das französische Pronomen ist maskulin Singular, weil es grammatisch zu panneau gehört; die deutsche Übersetzung verwendet dafür trotzdem „es“. Als wiederverwendbares Muster steht ein solches Pronomen vor dem Verb: Il est ... = „Es ist ...“. est affiché besteht aus est, der dritten Person Singular von être, und affiché, dem Partizip Perfekt von afficher („anzeigen, aushängen“). Zusammen bilden sie hier das Passiv im Präsens: „ist ausgehängt/angebracht“. Das Partizip affiché steht in dieser Form bei einem maskulinen Subjekt im Singular; bei einem femininen Subjekt wäre beispielsweise elle est affichée möglich. Das zugrunde liegende Verb ist afficher, nicht etwa ein Verb aus porte. à côté de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „neben“ oder „seitlich von“. Sie bezeichnet die Lage eines Gegenstands relativ zu einem anderen. Beispiel: Le sac est à côté de la chaise. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ porte bedeutet „Tür“. Die Form steht nach de; mit dem bestimmten Artikel lautet die ganze Nominalgruppe de la porte = „neben der Tür“. Das Nomen porte ist feminin Singular, daher la; der Artikel gehört zur französischen Nominalgruppe und ist nicht selbst eine Mengenangabe. Zusammengesetzt ergibt Il est affiché „Es ist ausgehängt“, und à côté de la porte gibt den Ort an: „Es hängt neben der Tür.“ Die vollständige Aussage beschreibt also, dass das zuvor erwähnte Schild dort angebracht ist.

7. Je vais vers le fond.

   Ich gehe nach hinten.

   vais

   gehe

   vers

   in Richtung, nach

   fond

   hinterer Bereich, Ende

   Ausführliche Erklärung

   vais gehört zum Verb aller („gehen“) und ist hier die Präsensform der 1. Person Singular: je vais = „ich gehe“. In diesem Satz ist vais kein Zukunftsbestandteil, weil danach kein Infinitiv steht. Zum Vergleich: Je vais travailler bedeutet „Ich werde arbeiten“ bzw. „Ich gehe arbeiten“; dort bildet vais zusammen mit travailler die nahe Zukunft. vers bezeichnet eine Richtung: Es zeigt an, wohin sich jemand bewegt, ohne unbedingt das genaue Ziel oder das Erreichen dieses Ziels auszudrücken. Das wiederverwendbare Muster ist aller vers + Ziel: Je vais vers la sortie. – „Ich gehe auf den Ausgang zu.“ fond ist hier ein maskulines Substantiv und bezeichnet den hinteren Bereich beziehungsweise das Ende eines Ortes. Mit dem bestimmten Artikel steht die feste Verbindung le fond; in vers le fond bedeutet sie „nach hinten“ oder „in den hinteren Bereich“. Je nach Ort kann le fond auch „das Ende“ oder „der hintere Teil“ bedeuten, zum Beispiel au fond de la salle – „hinten im Raum“. Zusammen ergeben Je vais („ich gehe“), vers („in Richtung“) und le fond („der hintere Bereich“) die Aussage: „Ich gehe nach hinten.“ Die Formulierung beschreibt die Bewegungsrichtung zum hinteren Bereich, nicht ausdrücklich, dass die Person dort bereits angekommen ist.

8. C'est là que les gens font la queue.

   Dort stellen sich die Leute an.

   C'est là que

   Dort ist die Stelle, an der …

   gens

   Leute

   font la queue

   Schlange stehen

   Ausführliche Erklärung

   C'est là que ist eine feste Hervorhebungsstruktur: c'est là que + Satz bedeutet hier „dort ist der Ort, an dem …“ beziehungsweise natürlicher „dort …“. là bezeichnet einen Ort, der aus dem Kontext verstanden wird; der vorliegende Text legt nicht genauer fest, welcher Ort das ist. que leitet den folgenden Satzteil ein. Beispiel: C'est là que je travaille. – „Dort arbeite ich.“ gens bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Zusammen mit les steht das Wort im Plural: les gens. Die Form gens bezeichnet in dieser häufigen Verwendung mehrere Personen; sie ist nicht einfach die Pluralform eines im Alltag entsprechend verwendeten Singulars. Beispiel: Les gens attendent dehors. – „Die Leute warten draußen.“ font ist die Präsensform der 3. Person Plural von faire („machen, tun“): ils/elles font. In faire la queue bildet faire mit la queue eine feste Wendung und bedeutet „Schlange stehen“; die wörtliche Bedeutung von queue („Schwanz“ oder „Ende“) wird hier nicht einzeln übertragen. Vergleich: Nous faisons la queue. – „Wir stehen Schlange.“ Die Teile werden so verbunden: C'est là que markiert den Ort, les gens sind dort die handelnden Personen, und font la queue sagt, was sie tun. Der vollständige Sinn ist daher: „Dort stellen sich die Leute an.“ Die französische Zeitform ist Präsens; der Satz beschreibt also, dass sie dort Schlange stehen beziehungsweise sich dort anstellen.