Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux garder ma place une minute ?

   Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?

   Tu peux

   kannst du

   garder

   freihalten; behalten

   place

   Platz

   minute

   Minute

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „kannst du“. tu ist das Pronomen für „du“, und peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) in der zweiten Person Singular. Die Frage wird hier durch die Intonation gebildet; die Wortstellung bleibt wie in einer Aussage. Beispiel: Je peux garder ma place. – „Ich kann meinen Platz freihalten.“ garder ist der Infinitiv und bedeutet hier „freihalten“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: pouvoir + Infinitiv bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun und kann in einer Frage wie hier eine Bitte einleiten. Je nach Zusammenhang kann garder auch „behalten“ oder „auf etwas aufpassen“ bedeuten; ma place legt hier die Bedeutung „einen Platz freihalten“ fest. place ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Platz“. Das Possessivwort ma stimmt in ma place mit dem femininen Substantiv überein; es bedeutet zusammen „mein Platz“. Das grammatische Genus bezeichnet dabei nicht die Person, der der Platz gehört. Für die Zahl stehen zum Beispiel une place („ein Platz“) und des places („Plätze“); das sind Singular und Plural, kein Gegensatzpaar. minute ist ein feminines Substantiv für eine Zeiteinheit. In une minute bezeichnet es hier genau eine Minute als Dauer. une ist die feminine Singularform des unbestimmten Artikels; die konkrete Zeitangabe entsteht aus der Verbindung mit minute, nicht aus dem Artikel allein. Beispiel: Attends une minute. – „Warte eine Minute.“ Zusammen ergeben Tu peux und garder die Frage, ob die angesprochene Person etwas tun kann. ma place bezeichnet den Platz des Sprechers, und une minute gibt die Dauer von einer Minute an. Der ganze Satz bedeutet: „Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?“

2. Je peux garder ta place pendant que tu n'es pas là.

   Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

   Je peux

   ich kann

   garder

   freihalten

   ta place

   deinen Platz

   pendant que

   während

   tu n'es pas là

   du bist nicht da

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem Infinitiv danach eine Aussage über Fähigkeit oder Möglichkeit. peux ist die 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, aber tu peux („du kannst“), wie im vorherigen Beispielsatz. Nach pouvoir steht das folgende Verb im Infinitiv. garder ist der Infinitiv von „behalten“, „aufbewahren“ oder in diesem Zusammenhang „freihalten“. Nach peux bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Je peux garder ton sac. – „Ich kann deine Tasche aufbewahren.“ Die konkrete Bedeutung „freihalten“ ergibt sich hier aus ta place. ta place bedeutet „deinen Platz“. place ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier die Possessivform ta vor einem femininen Singularwort. Das Possessiv richtet sich in dieser Form nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der der Platz gehört. Vergleich: ton sac – „deine Tasche“ zeigt die maskuline Possessivform; bei place wäre ton nicht passend, weil place feminin ist. ta place kann je nach Kontext einen Sitzplatz, eine Stelle oder einen reservierten Platz bezeichnen; hier ist die Bedeutung „dein Platz“ durch die Übersetzung festgelegt. pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge oder Zustände. Beispiel: Je lis pendant que tu travailles. – „Ich lese, während du arbeitest.“ tu n'es pas là bedeutet „du bist nicht da“ beziehungsweise hier „du bist weg“. es ist die 2. Person Singular von être („sein“). Die Verneinung steht um das konjugierte Verb: tu n'es pas = „du bist nicht“; n' ist die verkürzte Form von ne vor dem Vokal von es. là bedeutet „da/dort“ und bezeichnet hier die Abwesenheit am betreffenden Ort. Die Form es gehört zu être, nicht zu einem vorausgehenden Substantiv. Zusammen ergibt Je peux garder ta place „Ich kann deinen Platz freihalten“. pendant que tu n'es pas là grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie gilt für die Zeit, in der die angesprochene Person nicht da ist. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.“

3. J'ai laissé mon portefeuille derrière moi.

   Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

   J'ai

   ich habe

   laissé

   liegen gelassen

   mon portefeuille

   meine Geldbörse

   derrière moi

   hinter mir

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besteht aus je („ich“) und ai, der Präsensform von avoir für die 1. Person Singular. Zusammen leitet es hier das passé composé ein, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das Apostroph in J'ai ist die übliche Zusammenziehung vor einem Vokal. laissé ist das Partizip Perfekt des Verbs laisser („lassen“). Mit avoir bildet es hier die Form j'ai laissé. In diesem Satz bedeutet laisser nicht einfach „erlauben“, sondern „etwas an einem Ort zurücklassen“. Beispiel: J'ai laissé mes clés sur la table. – „Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.“ mon portefeuille bedeutet hier „meine Geldbörse“. portefeuille ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor die maskuline Possessivform mon. Bei einem femininen Substantiv verwendet man grundsätzlich ma, aber vor einem Vokal wird zur leichteren Aussprache ebenfalls mon gebraucht, zum Beispiel mon amie – „meine Freundin“. Die Form mon bezeichnet dabei nicht selbst eine männliche Person, sondern richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs. derrière moi bedeutet „hinter mir“. derrière bezeichnet eine Position hinter etwas oder jemandem, und moi ist die betonte Form von „ich“, die nach dieser Präposition verwendet wird. Zum Vergleich: devant moi bedeutet „vor mir“. Zusammengesetzt beschreibt der Satz, dass die sprechende Person ihre Geldbörse hinter sich zurückgelassen hat: „Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.“ Das passé composé stellt das Zurücklassen als abgeschlossene vergangene Handlung dar; derrière moi gibt den Ort beziehungsweise die Position an, an der sie zurückblieb.

4. Essaie de revenir vite.

   Versuch, bald zurückzukommen.

   Essaie

   Versuch

   revenir

   zurückkommen

   vite

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Essaie steht hier als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Es ist der Imperativ von essayer („versuchen“); die Form entspricht der tu-Form tu essaies, wobei der Imperativ ohne tu steht. Das Muster Essaie de + Infinitiv bedeutet „Versuch, …“. revenir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „zurückkommen“. Er folgt nach essayer mit de: essayer de revenir = „versuchen zurückzukommen“. Das Verb gehört zur Familie von venir („kommen“); revenir fügt die Bedeutung des Zurückkommens hinzu. Beispiel: Je dois revenir demain. – „Ich muss morgen zurückkommen.“ vite beschreibt hier, wie bald beziehungsweise wie schnell die Rückkehr erfolgen soll. In diesem Satz passt daher die Bedeutung „bald“ zur festen Übersetzung; je nach Zusammenhang kann vite auch ausdrücklich „schnell“ bedeuten. Beispiel: Reviens vite ! – „Komm schnell zurück!“ Zusammen ergibt Essaie de revenir vite die Aufforderung „Versuch, bald zurückzukommen.“ Essaie gibt die Aufforderung an die angesprochene Person an, de revenir nennt die Handlung, die sie versuchen soll, und vite grenzt den gewünschten Zeitpunkt beziehungsweise das Tempo dieser Rückkehr ein.

5. Je vais le chercher maintenant.

   Ich hole sie jetzt.

   Je vais

   ich werde …

   le

   sie

   chercher

   holen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verbindet das Subjektpronomen je („ich“, 1. Person Singular) mit vais, der 1.-Person-Singularform von aller („gehen“). Vor einem Infinitiv bildet aller hier die nahe Zukunft: je vais + Infinitiv = „ich werde … / ich bin dabei, … zu …“. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen. Es steht vor dem folgenden Infinitiv und ersetzt das, was geholt oder gesucht wird. le ist die maskuline Singularform; die Form selbst legt den konkreten Referenten in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig fest. Das deutsche sie in der festen Übersetzung ist die hier vorgegebene Bedeutung; seine deutsche Form kann je nach Kontext eine einzelne weibliche Person oder mehrere Personen bezeichnen. Das französische le markiert dabei grammatisch maskulines Singular. chercher ist der Infinitiv von chercher und bedeutet hier „holen“. Je nach Kontext kann chercher auch „suchen“ bedeuten. Beispiel: Je cherche mes clés. – „Ich suche meine Schlüssel.“ Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert: Je vais chercher … bedeutet „Ich werde … holen/suchen“. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: Je pars maintenant. – „Ich gehe jetzt los.“ Zusammen ergibt Je vais + le + chercher + maintenant die Bedeutung „Ich hole sie jetzt“; entsprechend der festen deutschen Übersetzung. Die Struktur Je vais le chercher ist als Ganzes wiederverwendbar: Subjekt + Form von aller + Objektpronomen + Infinitiv.

6. Je reste ici dans la file.

   Ich bleibe hier in der Schlange.

   reste

   bleibe

   ici

   hier

   dans

   in

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   reste gehört zum Verb rester = „bleiben“. Hier ist reste die Präsensform für je (1. Person Singular): je reste. Das Verb bezeichnet also, dass die sprechende Person an einem Ort oder in einer Situation bleibt. Beispiel: Je reste à la maison. – „Ich bleibe zu Hause.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Person. Es steht oft nach dem Verb, kann aber zur Hervorhebung auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ dans bedeutet „in“ oder „innerhalb“ und leitet hier den Bereich ein, in dem die Person bleibt. Es wird mit einem folgenden Nominalausdruck verbunden; in dans la file steht deshalb der bestimmte Artikel la vor dem Nomen. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ file ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe von wartenden Personen. Die feste Verbindung dans la file bedeutet „in der Schlange“. Das Nomen hat auch andere mögliche Bedeutungen, aber in diesem Satz ist durch dans la file die Warteschlange gemeint. Beispiel: Nous sommes dans la file. – „Wir sind in der Schlange.“ Zusammengesetzt ergibt Je reste „ich bleibe“, ici „hier“ und dans la file „in der Schlange“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bleibe hier in der Schlange.“

7. Je l'ai trouvé et me voilà de retour.

   Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   Je l'ai

   ich habe sie

   trouvé

   gefunden

   me voilà

   da bin ich

   de retour

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Je l'ai verbindet das Subjektpronomen je („ich“) mit dem direkten Objektpronomen l' und der Form ai von avoir („haben“). l' ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal; hier bezeichnet es ein einzelnes direktes Objekt, dessen genauer Referent im Satz nicht genannt wird. Die deutsche Übersetzung gibt diesen Referenten mit „sie“ wieder, legt aber nicht fest, ob damit eine einzelne weibliche Person bzw. Sache gemeint ist. Als wiederverwendbares Muster dient Je l'ai + Partizip: „Ich habe es/sie/ihn …“. trouvé ist das Partizip Perfekt von trouver („finden“), mit der Grundform trouver. Zusammen mit ai bildet es das passé composé: j'ai trouvé = „ich habe gefunden“. Das beobachtete Partizip steht hier in der Form trouvé. Bei einem vorangestellten direkten Objekt kann das Partizip im Französischen schriftlich angepasst werden; bei einem eindeutig weiblichen Singularobjekt wäre in der Standardschreibung typischerweise trouvée zu erwarten. Der vorliegende Zieltext wird jedoch nicht verändert. me voilà ist eine Präsentativkonstruktion: wörtlich ungefähr „mich, da“ und idiomatisch „da bin ich“. me bezeichnet hier die sprechende Person, nicht den zuvor gefundenen Referenten. Das Muster me voilà + Orts- oder Zustandsangabe kann man verwenden, um die eigene Anwesenheit oder den eigenen Zustand anzukündigen. Beispiel: Me voilà prêt. – „Da bin ich bereit.“ de retour bedeutet „zurück“ beziehungsweise „wieder da“. retour ist ein Substantiv mit der Grundbedeutung „Rückkehr“; in dieser festen Verbindung beschreibt de retour den Zustand, wieder zurück zu sein. Beispiel: Nous sommes de retour. – „Wir sind zurück.“ Das verbindende et bedeutet „und“. Insgesamt ergeben die Teile: Je l'ai trouvé = „Ich habe sie gefunden“, danach me voilà de retour = „und da bin ich zurück“. Die Äußerung sagt somit: „Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.“ Das Adverb „sofort“ steht nicht im französischen Zieltext selbst, sondern stammt aus der festen deutschen Übersetzung.

8. Tu peux reprendre ta place ici.

   Du kannst dich hier wieder in die Schlange stellen.

   Tu peux

   Du kannst

   reprendre

   wieder einnehmen

   place

   Platz, Stelle

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus tu („du“) und peux, der Präsensform von pouvoir für tu. Pouvoir steht häufig vor einem Infinitiv: tu peux venir heißt „du kannst kommen“. In diesem Satz zeigt peux die Möglichkeit oder Erlaubnis an; die konkrete Handlung folgt mit reprendre. reprendre ist der Infinitiv und bedeutet hier „wieder einnehmen“ beziehungsweise „wieder an seinen Platz gehen“. In tu peux reprendre ... bleibt das Verb nach peux im Infinitiv. Beispiel: Je peux reprendre mon travail. – „Ich kann meine Arbeit wieder aufnehmen.“ place ist ein feminines Substantiv und kann je nach Zusammenhang einen Platz, eine Stelle oder eine Position bezeichnen. Im festen Übersetzungshinweis und im gegebenen Zusammenhang ist damit der eigene Platz in der Schlange gemeint, nicht notwendig ein Sitzplatz. Das Possessivwort ta passt grammatisch zu dem femininen Substantiv place; es bezeichnet hier den Platz der angesprochenen Person. Beispiel: Garde ta place. – „Behalte deinen Platz.“ ici ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort der beschriebenen Handlung fest. Beispiel: Attends ici. – „Warte hier.“ Zusammen ergibt Tu peux reprendre ta place ici.: „Du kannst dich hier wieder in die Schlange stellen.“ Dabei bezeichnet tu die angesprochene Person, peux ihre Möglichkeit oder Erlaubnis, reprendre ta place das Wiedereinnehmen ihres Platzes und ici den Ort.