In der Schlange vorrücken | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La file avance.

   Die Schlange rückt vor.

   file

   Schlange

   avance

   rückt vor

   Ausführliche Erklärung

   file bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe von Personen oder Fahrzeugen, die wartet oder sich fortbewegt. Das Wort ist feminin: une file, mit dem bestimmten Artikel la file. Je nach Kontext kann file auch allgemeiner eine Reihe oder Linie bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Schlange“ nahe. avance ist die 3. Person Singular Präsens von avancer („vorwärtsgehen, vorrücken“). Das Subjekt ist la file, daher steht das Verb in der Singularform. avancer kann auch „vorankommen“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es die Bewegung der Schlange nach vorn. Eine nützliche Gegenüberstellung ist avancer („vorrücken“) und reculer („zurückweichen, zurückrücken“). Zusammen ergeben La file und avance den vollständigen Aussagesatz „Die Schlange rückt vor.“ Der bestimmte Artikel la zeigt zusammen mit dem femininen Nomen eine bestimmte Schlange an; avance sagt aus, dass sie sich vorwärtsbewegt. Die Form ist eine einfache Aussage im Präsens.

2. Nous devrions avancer maintenant.

   Wir sollten jetzt aufrücken.

   Nous devrions

   wir sollten

   avancer

   vorrücken

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. Nous ist die 1. Person Plural („wir“). Devrions ist die Form von devoir („müssen/sollen“) im conditionnel présent für nous: je devrais, nous devrions. In diesem Satz bezeichnet der Konditional einen Vorschlag oder eine Empfehlung, nicht einfach eine feststehende Pflicht. Beispiel: Nous devrions partir. – „Wir sollten aufbrechen.“ Avancer ist der Infinitiv von avancer und bedeutet hier „vorwärtsrücken“ oder „vorrücken“. Nach devoir steht der Infinitiv: nous devrions avancer. Im gegebenen Zusammenhang passt die Bedeutung des Vorankommens in einer Schlange; das vorherige Beispiel La file avance. verwendet dasselbe Verb. Beispiel: La voiture avance lentement. – „Das Auto fährt langsam vorwärts.“ Maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt fest, dass das Vorrücken für den gegenwärtigen Zeitpunkt vorgeschlagen wird. Beispiel: Nous pouvons commencer maintenant. – „Wir können jetzt anfangen.“ Zusammen ergeben die Teile Nous devrions avancer maintenant die Bedeutung: „Wir sollten jetzt vorrücken.“ Nous bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person; devrions avancer formuliert den gemeinsamen Vorschlag, und maintenant ordnet ihn zeitlich dem jetzigen Moment zu.

3. C’est bientôt notre tour ?

   Sind wir als Nächstes dran?

   C’est

   das ist

   bientôt

   bald

   notre

   unser/unsere

   tour

   Zug; Runde

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die feste Zusammenziehung von ce und est („das ist“). In C’est notre tour leitet sie die Aussage „Wir sind dran / Es ist unser Zug“ ein. In der Frageform bleibt diese Wortfolge erhalten; das Fragezeichen macht daraus hier eine Nachfrage. bientôt bedeutet „bald“ und bezieht sich auf einen Zeitpunkt in naher Zukunft. Beispiel: À bientôt ! heißt „Bis bald!“. notre ist ein Possessivbegleiter zu einem einzelnen folgenden Substantiv. Er bedeutet hier „unser“ und steht unabhängig davon, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist; bei einem Plural folgt nos, zum Beispiel nos amis („unsere Freunde“). In notre tour bezeichnet notre die Zugehörigkeit zur sprechenden Gruppe. tour ist hier ein Substantiv und bedeutet „Zug“ beziehungsweise „Runde“ im Sinn dessen, was man erwartet, wenn man an der Reihe ist. Die feste Verbindung c’est notre tour heißt idiomatisch „Wir sind dran“ oder „Wir sind als Nächstes an der Reihe“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Runde“ oder „Rundgang“ bedeuten; hier passt die Bedeutung eines bevorstehenden Zuges. Zusammen ergibt C’est bientôt notre tour ? wörtlich etwa „Ist bald unser Zug?“ und natürlich auf Deutsch: „Sind wir als Nächstes dran?“ Die Frage bezieht sich auf die nahe Zukunft; sie sagt nicht, dass die Gruppe bereits an der Reihe ist.

4. Presque, il y a encore une personne devant nous.

   Fast, eine Person ist noch vor uns.

   Presque

   fast; beinahe

   il y a

   es gibt; da ist/sind

   encore

   noch

   une personne

   eine Person

   devant nous

   vor uns

   Ausführliche Erklärung

   Presque bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und steht als selbstständige kurze Antwort: Der gemeinte Zustand ist fast erreicht, aber noch nicht ganz. Beispiel: Presque fini. – „Fast fertig.“ il y a ist die feste französische Existenzkonstruktion für „es gibt“ beziehungsweise, je nach Zusammenhang, „da ist/sind“. Sie wird nicht wie das deutsche Verb „sein“ an die folgende Sache angepasst: Il y a une personne. – „Da ist eine Person.“; Il y a deux personnes. – „Da sind zwei Personen.“ In diesem Satz führt sie die Information ein, dass sich noch eine Person vor den Sprechenden befindet. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die beschriebene Situation weiterhin besteht. Das ist etwas anderes als de nouveau („wieder“), das eine Wiederholung bezeichnet. Beispiel: Il est encore là. – „Er ist noch da.“ une personne bedeutet „eine Person“. Personne ist hier ein Nomen für einen Menschen; sein grammatisches Geschlecht ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel als la personne und der unbestimmte Artikel als une personne. Une markiert hier die unbestimmte Bezugnahme auf eine Person, nicht notwendig eine ausdrücklich gezählte Menge von genau einer Person. Beispiel: Une personne attend. – „Eine Person wartet.“ devant nous bedeutet „vor uns“. Devant bezeichnet die räumliche Position auf der Vorderseite beziehungsweise in der Richtung vor jemandem. Nous ist hier das Pronomen für die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: La voiture est devant nous. – „Das Auto ist vor uns.“ Zusammen ergibt Presque, il y a encore une personne devant nous.: „Fast, eine Person ist noch vor uns.“ Presque bewertet die zuvor angesprochene Erwartung als beinahe erfüllt. Danach nennt il y a die weiterhin vorhandene Person, encore macht die Fortdauer deutlich, und devant nous gibt ihre Position relativ zur Gruppe der Sprechenden an.

5. J’ai ma carte prête.

   Ich habe meine Karte bereit.

   J’ai

   ich habe

   ma

   meine

   carte

   Karte

   prête

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Zusammenziehung von je und ai: j’ai bedeutet hier „ich habe“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Das Muster j’ai + Nomen kann Besitz oder einen Zustand ausdrücken, zum Beispiel: J’ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ ma bedeutet hier „meine“ und steht vor einem femininen Nomen im Singular. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, die besitzt. Vergleich: mon livre – „mein Buch“, aber ma carte – „meine Karte“. carte ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Karte“. Je nach Kontext kann carte auch andere Kartenarten bezeichnen; in diesem Satz ist die mit der Übersetzung vereinbare Bedeutung „Karte“. Das Nomen kann zum Beispiel in une carte („eine Karte“) und des cartes („Karten“) stehen. prête ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt („bereit“). Die Endung -e zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Singular von carte: une carte prête. Beim Maskulinum steht die Grundform: un document prêt – „ein bereites Dokument“. Zusammen ergibt J’ai ma carte prête die Bedeutung „Ich habe meine Karte bereit“. J’ai bezeichnet den Besitz, ma carte das, was besessen wird, und prête beschreibt den Zustand dieser Karte. Das Muster avoir + Objekt + Adjektiv kann auch für andere Zustände verwendet werden, zum Beispiel: J’ai mon sac prêt. – „Ich habe meine Tasche bereit.“

6. Garde-la dans ta main.

   Behalte sie in deiner Hand.

   Garde-la

   Behalte sie

   dans

   in

   ta

   deine

   main

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Garde-la: Hier bedeutet die ganze Form „Behalte sie“. Garde ist der Imperativ von garder („behalten“) für eine einzelne angesprochene Person. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular Femininum; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird im gegebenen Material nicht bestimmt. Im bejahenden Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Garde-la ! – „Behalte sie!“. Zum Vergleich: Garde-le ! bedeutet „Behalte ihn/es!“, wenn das Objekt maskulin ist. dans: Diese Präposition bedeutet hier „in“ und bezeichnet die Position. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ ta: Das ist der Possessivbegleiter für „dein/deine“ bei einer einzelnen angesprochenen Person. Seine Form richtet sich hier nach dem besessenen Nomen main: main ist feminin Singular, daher ta main. Der Besitzende ist die angesprochene Person; ta bezeichnet selbst keine Anzahl. Beispiel: Ta carte est prête. – „Deine Karte ist bereit.“ main: Das Nomen bedeutet „Hand“ und ist feminin: une main, „eine Hand“. Der Plural lautet mains. Beispiel: J’ai mal à la main. – „Meine Hand tut weh.“ Zusammengesetzt bezeichnet dans ta main die Position „in deiner Hand“. Der Imperativ Garde-la fordert die angesprochene Person auf, den gemeinten femininen Gegenstand dort zu behalten. Zusammen ergibt der Satz: „Behalte sie in deiner Hand.“

7. Je suis prêt à commander.

   Ich bin bereit zu bestellen.

   Je suis

   ich bin

   prêt

   bereit

   commander

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. je ist das Personalpronomen für die sprechende Person; suis ist die Form von être („sein“) in der 1. Person Singular. Zum Vergleich: tu es bedeutet „du bist“, il est „er ist“ und elle est „sie ist“. prêt bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform. Bei einer weiblichen sprechenden Person lautet die entsprechende Form prête: Je suis prête. – „Ich bin bereit.“ Die Form richtet sich hier nach der beschriebenen Person, nicht nach commander. commander bedeutet „bestellen“, hier als Infinitiv. Nach être prêt à steht à mit einem Infinitiv: être prêt à + Verb bedeutet „bereit sein, etwas zu tun“. Beispiel: Elle est prête à partir. – „Sie ist bereit zu gehen.“ Zusammen ergibt Je suis prêt à commander.: „Ich bin bereit zu bestellen.“ Die Struktur ist Je suis („Ich bin“) + prêt („bereit“) + à commander („zu bestellen“).

8. Ils peuvent prendre notre commande ensuite.

   Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

   Ils peuvent

   sie können

   prendre

   nehmen; aufnehmen

   notre

   unser/unsere

   commande

   Bestellung

   ensuite

   als Nächstes; danach

   Ausführliche Erklärung

   Ils peuvent bedeutet hier „sie können“. Ils ist ein Personalpronomen der 3. Person Plural; die konkrete Personengruppe wird durch die vorliegenden Sätze nicht näher bestimmt. Peuvent ist die Präsensform von pouvoir für ils/elles: je peux, tu peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet pouvoir eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Ils peuvent venir. – „Sie können kommen.“ prendre steht nach peuvent im Infinitiv. Das Modalverb trägt die Personen- und Zeitinformation, während prendre die Handlung bezeichnet. In diesem Satz bedeutet prendre im Zusammenhang mit einer Bestellung „aufnehmen“, nicht einfach nur „nehmen“. Der Infinitiv lautet prendre; eine wichtige Präsensform ist je prends, während ils prennent lautet. Beispiel: Nous pouvons prendre votre commande. – „Wir können Ihre Bestellung aufnehmen.“ notre bedeutet hier „unsere“ und steht vor dem Nomen. Es ist die Possessivform bei einem einzelnen bezeichneten Gegenstand beziehungsweise einem Nomen im Singular; sie richtet sich nach commande, nicht nach der Anzahl der besitzenden Personen. Bei einem Pluralnomen steht nos, zum Beispiel nos commandes – „unsere Bestellungen“. Das Geschlecht des Nomens beeinflusst diese Form im Singular nicht: Vor einem männlichen oder weiblichen Singularnomen steht ebenfalls notre. commande bedeutet hier „Bestellung“. Das Wort ist feminin und steht im Singular; deshalb heißt die vollständige Nominalgruppe notre commande „unsere Bestellung“. Der Plural ist commandes: une commande, des commandes. Das verwandte Verb commander bedeutet „bestellen“; im festen Satz ist aber das Verb prendre die beobachtete Verbform und trägt die Bedeutung „aufnehmen“. ensuite ist ein Adverb mit der Bedeutung „als Nächstes“ oder „danach“. Es ordnet die Handlung zeitlich ein. Beispiel: Nous parlerons ensuite. – „Wir sprechen danach.“ Es verändert seine Form nicht. Zusammengesetzt ergibt Ils peuvent prendre „sie können aufnehmen“, notre commande „unsere Bestellung“ und ensuite „als Nächstes“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.“