Eine einfache Liste prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Regardons la liste.

   Sehen wir uns die Liste an.

   Regardons

   Schauen wir

   la liste

   die Liste

   Ausführliche Erklärung

   Regardons kommt von regarder („schauen“, „ansehen“). In diesem Satz ist es die Wir-Aufforderungsform: „Schauen wir … an!“ Die Form des Imperativs für nous lautet hier regardons und ist zugleich gleichlautend mit der 1. Person Plural im Präsens. Beispiel: Regardons le film. – „Schauen wir den Film an.“ la liste bedeutet hier „die Liste“. liste ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les listes. Beispiel: La liste est courte. – „Die Liste ist kurz.“ Zusammen ergibt Regardons la liste. die Aufforderung „Sehen wir uns die Liste an.“ Das Objekt der Aufforderung ist la liste; die Form regardons schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein.

2. Je l'ai ici.

   Ich habe sie hier.

   Je

   ich

   l'ai

   habe sie

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das französische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt. Vor einem Vokal oder einem stummen h wird je zu j’, zum Beispiel in J’aime („Ich mag/liebe …“); vor l’ai bleibt in der festen Verbindung jedoch die Schreibweise Je l’ai, weil l’ selbst die Auslassung von le oder la darstellt. l’ai enthält zwei grammatische Bestandteile: l’ ist ein vorangestelltes Objektpronomen, und ai ist die Präsensform von avoir („haben“) für je. In diesem Satz bezeichnet l’ gemäß der festen Übersetzung eine weibliche Person oder Sache: „sie“. Die Form l’ zeigt vor einem Vokal nicht allein, ob das zugrunde liegende Pronomen le oder la ist; die Übersetzung legt hier die weibliche Lesart fest. ai gehört zu avoir: j’ai („ich habe“), tu as („du hast“), il/elle a („er/sie hat“). Zusammen mit einem Objekt ergibt sich das wiederverwendbare Muster Je l’ai + Ortsangabe = „Ich habe sie/ihn/es + Ortsangabe“. Beispiel: Je l’ai là. – „Ich habe sie/ihn/es dort.“ Das Pronomen bleibt vor dem Verb stehen; sein genauer Referent muss aus dem Zusammenhang hervorgehen. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Person. Als Ortsadverb verändert es sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zum Vergleich: là bedeutet meist „dort/da“ und bezeichnet einen anderen, nicht unmittelbar hier liegenden Ort. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge Je („ich“) + l’ai („habe sie“) + ici („hier“): „Ich habe sie hier.“ Die Äußerung stellt eine weibliche Person oder Sache als vorhandenes Objekt dar und lokalisiert sie am Ort der sprechenden Person.

3. Est-ce que les tasses sont prêtes ?

   Sind die Tassen fertig?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   tasses

   Tassen

   sont

   sind

   prêtes

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es verändert die Aussage nicht inhaltlich, sondern macht aus ihr eine Frage, auf die man etwa mit ja oder nein antworten kann. Das Muster Est-ce que + Aussage ist wiederverwendbar: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ tasses bedeutet hier „Tassen“. Die Grundform ist tasse; tasses ist der Plural. Das feminine grammatische Geschlecht gehört zum Nomen tasse, nicht zur Bedeutung „Tasse“ selbst. Zum Vergleich: une tasse – „eine Tasse“, des tasses – „Tassen“. sont ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Plural im Präsens: ils/elles sont. Zusammen mit dem Plural les tasses bedeutet es hier „sind“. Die Form richtet sich nach dem Subjekt: La tasse est prête – „Die Tasse ist fertig“, aber Les tasses sont prêtes – „Die Tassen sind fertig“. prêtes bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Die Grundform des Adjektivs ist prêt; prêtes ist die feminine Pluralform. Das Adjektiv stimmt mit tasses überein: tasse prête, tasses prêtes. Bei einem maskulinen Plural lautet die entsprechende Form prêts, etwa in Les verres sont prêts – „Die Gläser sind fertig.“ Zusammen ergibt Est-ce que les tasses sont prêtes ? die Frage „Sind die Tassen fertig?“: Est-ce que markiert die Frage, les tasses ist das Subjekt, sont verbindet das Subjekt mit einer Eigenschaft, und prêtes beschreibt diese Eigenschaft. Hier fragt der Satz, ob die Tassen fertig oder bereit sind.

4. Je les ai toutes lavées.

   Ich habe sie alle gespült.

   Je

   ich

   les

   sie (Pluralobjekt)

   ai

   habe

   toutes

   alle

   lavées

   gespült

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Subjektpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Je lave une tasse. – „Ich spüle eine Tasse.“ les ist hier ein direktes Objektpronomen im Plural: „sie“ im Sinn von „sie“ als mehrere Gegenstände. Durch den vorherigen Kontext sind damit die Tassen gemeint. Die Form les zeigt den Plural, aber nicht das Geschlecht; sie steht vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Je les lave. – „Ich spüle sie.“ ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Zusammen mit dem Partizip bildet es hier das passé composé, eine abgeschlossene Vergangenheit: j’ai lavé – „ich habe gespült“. Vor Vokal wird je zu j’; im festen Satz steht deshalb Je vor les, aber j’ai vor ai wäre die übliche Schreibweise ohne dazwischenstehendes Wort. toutes bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf mehrere weibliche Personen oder Gegenstände. Es steht in der femininen Pluralform, passend zu den Tassen aus dem Kontext. Die maskuline Pluralform wäre tous; diese Formen richten sich nach dem Gemeinten, nicht nach dem Subjekt Je. lavées ist das feminine Pluralpartizip von laver („waschen, spülen“). Die Endung -ées zeigt hier die Übereinstimmung mit dem vorangestellten direkten Objekt les, das sich auf feminine Pluralobjekte bezieht. Bei avoir wird das Partizip in diesem Muster angepasst, wenn das direkte Objekt davor steht: Je les ai lavées. – „Ich habe sie gespült.“ Das Grundverb ist laver, nicht laver plus eine eigene Endung als separates Wort. Zusammen ergeben die Teile: Je („ich“) + les („sie“) + ai ... lavées (passé composé von laver, „habe gespült“) + toutes („alle“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe sie alle gespült.“

5. Il manque quelque chose ?

   Fehlt etwas?

   Il manque

   fehlt

   quelque chose

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Il manque bedeutet hier „fehlt“. manque ist die 3. Person Singular Präsens von manquer („fehlen“). In dieser Konstruktion steht il unpersönlich: Es bezeichnet hier nicht eine bestimmte männliche Person. Das Muster Il manque + etwas sagt aus, dass etwas nicht vorhanden ist. Beispiel: Il manque une assiette. – „Ein Teller fehlt.“ quelque chose bedeutet „etwas“. Es ist ein unveränderliches unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Sache. Als Gegensatz kann rien („nichts“) dienen: Il ne manque rien. – „Es fehlt nichts.“ Zusammen ergibt Il manque quelque chose ? die Frage „Fehlt etwas?“. Die Frageform wird hier durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen gebildet; die Wortstellung bleibt unverändert. Die Äußerung fragt allgemein, ob etwas nicht vorhanden ist, ohne im Satz selbst zu bestimmen, um welchen Gegenstand es sich handelt.

6. Nous avons encore besoin d'une cuillère.

   Wir brauchen noch einen Löffel.

   Nous avons

   wir haben

   encore

   noch

   besoin

   Bedarf; Bedürfnis

   cuillère

   Löffel

   Ausführliche Erklärung

   Nous avons bedeutet hier zusammen mit besoin de „wir brauchen“. avons ist die Präsensform der 1. Person Plural von avoir („haben“): j’ai, tu as, nous avons. Die feste Verbindung lautet avoir besoin de + Sache/Person. Beispiel: Nous avons besoin d’eau. – „Wir brauchen Wasser.“ encore bedeutet hier „noch“: Der Bedarf besteht weiterhin oder kommt zu einem bereits bestehenden Bedarf hinzu. In diesem Satz passt als deutsche Wiedergabe „noch“. besoin ist ein Substantiv mit der Grundbedeutung „Bedarf“ oder „Bedürfnis“. In avoir besoin de bildet es die feste Wendung „brauchen“. Das de gehört zu dieser Wendung. Vor une wird de vor einem Vokal elidiert: de une wird d’une. Beispiel: J’ai encore besoin d’aide. – „Ich brauche noch Hilfe.“ cuillère bedeutet in diesem Satz „Löffel“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb steht bei einem unbestimmten Exemplar der Artikel une. Die Form d’une hat dabei zwei Gründe: une stimmt mit dem femininen Substantiv überein, und de wird vor dem Vokal von une zu d’ verkürzt. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keinen näher bestimmten Löffel; er behauptet für sich allein nicht zwingend eine bestimmte Zählmenge. Beispiel: C’est une cuillère. – „Das ist ein Löffel.“ Zusammen ergibt Nous avons encore besoin d’une cuillère idiomatisch: „Wir brauchen noch einen Löffel.“

7. Je peux en chercher une autre.

   Ich kann noch einen holen.

   Je peux

   ich kann

   en

   davon / davon eine(s)

   chercher

   suchen; hier: holen

   une autre

   eine andere / eine weitere

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, aber il/elle peut. Nach pouvoir steht das nächste Handlungsverb im Infinitiv. en verweist hier auf etwas aus der bereits eingeführten Kategorie, nämlich eine cuillère. Französisch verwendet en häufig, um eine Ergänzung mit de oder eine bereits bekannte Menge bzw. Sache nicht zu wiederholen. Das Wort selbst trägt hier nicht die feminine Form; une in une autre zeigt die grammatische Form des ausgelassenen Bezugsworts an. chercher ist der Infinitiv und bedeutet grundlegend „suchen“. In chercher quelque chose kann es je nach Situation auch „etwas holen“ bedeuten: Die Handlung besteht dann darin, etwas zu suchen und es zu bringen. Beispiel: Je vais chercher le livre. – „Ich hole das Buch.“ une autre bedeutet „eine andere“ beziehungsweise im Zusammenhang „eine weitere“. autre ist ein beschreibendes Wort mit der Grundform autre; der unbestimmte Artikel richtet sich nach dem ausgelassenen femininen Bezugswort: une autre. Bei einem maskulinen Bezugswort heißt es un autre. Beispiel: Je prends une autre tasse. – „Ich nehme eine andere Tasse.“ Zusammen ergeben die Teile: Je peux („ich kann“) + en chercher („davon suchen/holen“) + une autre („eine andere, weitere“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann noch einen holen“; im Französischen steht une autre in der femininen Form, passend zum aus dem Kontext verstandenen französischen Bezugswort cuillère („Löffel“).

8. Alors, la table est mise.

   Dann ist der Tisch gedeckt.

   Alors

   Dann

   table

   Tisch

   est mise

   ist gedeckt

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Feststellung ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ bedeuten; in diesem Satz markiert es den Übergang zu einem Ergebnis oder einer Feststellung. table ist ein feminines Substantiv: la table – „der Tisch“. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Wort und entspricht nicht dem deutschen Genus. Ein nützliches Beispiel: La table est grande. – „Der Tisch ist groß.“ est mise besteht aus der Form est von être („sein“) und mise, der femininen Singularform des Partizips mis von mettre („stellen, legen; den Tisch decken“). mise steht hier in der femininen Singularform, weil es sich auf la table bezieht. Die Verbindung être + Partizip beschreibt hier den erreichten Zustand: la table est mise – „der Tisch ist gedeckt“. Vergleich: Le couvert est mis. – „Das Besteck ist aufgelegt.“ In diesem Beispiel ist mis maskulin Singular und richtet sich nach le couvert; die Form trägt also die Übereinstimmung mit dem Bezugswort. Zusammen ergibt Alors, la table est mise. die Bedeutung: „Dann ist der Tisch gedeckt.“ Das Muster Alors, [A] est mise. kann mit einem anderen femininen Singularwort wiederverwendet werden, sofern mise tatsächlich zu diesem Wort passt. Die feste Äußerung stellt den gedeckten Tisch als Ergebnis oder aktuellen Zustand fest.