Vor dem Gehen alles prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. On a tout avant de partir ?

   Haben wir alles, bevor wir gehen?

   On

   wir

   a

   haben

   tout

   alles

   avant de

   bevor …

   partir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   On bedeutet hier „wir“. Das französische Pronomen on kann je nach Kontext auch unbestimmt „man“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz jedoch die gemeinsame Gruppe als „wir“ fest. Grammatisch steht danach die 3. Person Singular: on a, nicht eine Pluralform. a ist die Präsensform von avoir („haben“) für il/elle/on: j’ai, tu as, il/elle/on a. Hier bezeichnet sie den Besitz oder das Vorhandensein von allem, was gebraucht wird. Beispiel: On a le temps. – „Wir haben Zeit.“ tout bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Pronomen. Es fasst die relevanten Dinge insgesamt zusammen. Als verwandte Form kann tous je nach Satz für eine männliche oder gemischte Mehrzahl stehen; tout in diesem Satz bezeichnet dagegen die Gesamtheit als „alles“. avant de leitet einen folgenden Infinitivsatz ein und bedeutet „bevor …“. Das Muster ist avant de + Infinitiv: Avant de sortir, on ferme la porte. – „Bevor wir hinausgehen, schließen wir die Tür.“ partir ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv. Eine konjugierte Form wäre zum Beispiel on part – „wir gehen/brechen auf“; in avant de partir wird aber keine Person am Verb markiert. Zusammen ergibt On a tout „Wir haben alles“, und avant de partir grenzt den Zeitpunkt ein: „bevor wir gehen“. Die ganze Frage lautet daher: „Haben wir alles, bevor wir gehen?“

2. On vérifie maintenant.

   Lass uns jetzt nachsehen.

   On

   wir

   vérifie

   prüft; sieht nach

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   On bedeutet hier „wir“: Die feste Übersetzung „Lass uns“ legt eine inklusive Gruppe als gemeinten Handelnden fest. Im gesprochenen Französisch kann on außerdem allgemein „man“ bedeuten; hier ist diese allgemeine Lesart aber nicht die passende Bedeutung. Obwohl on mehrere Personen einschließen kann, steht das Verb danach in der 3. Person Singular. Beispiel: On part. – „Wir gehen los.“ vérifie gehört zum Verb vérifier („überprüfen, nachsehen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: on vérifie. Der Akzent und die Endung gehören zur konjugierten Form; die Grundform ist vérifier, nicht vérifie. Beispiel: On vérifie la liste. – „Wir überprüfen die Liste.“ Hier bedeutet das Verb im Zusammenhang eher „nachsehen“ als eine ausführliche Kontrolle. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt fest, dass das Nachsehen zum aktuellen Zeitpunkt stattfindet. Beispiel: Je vérifie maintenant. – „Ich sehe jetzt nach.“ Zusammen ergibt On vérifie maintenant. sinngemäß „Wir sehen jetzt nach“ beziehungsweise „Lass uns jetzt nachsehen.“ On bezeichnet dabei die handelnde Gruppe, vérifie drückt die gegenwärtige Handlung aus, und maintenant ordnet sie zeitlich ein.

3. Tu as tes clés ?

   Hast du deine Schlüssel?

   Tu

   du

   as

   hast

   tes

   deine

   clés

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das persönliche Pronomen für die informelle Anrede einer einzelnen Person. Es steht hier als Subjekt, also als die Person, an die die Frage gerichtet ist. In formelleren oder pluralischen Anreden steht häufig vous. as ist die Präsensform von avoir („haben“) für tu: tu as. Die Form as gehört zu avoir, nicht zu tu. Das Verb steht hier in einer Frage; die gesprochene Frage wird durch die Intonation erkennbar, während die Wortfolge wie im Aussagesatz bleibt. Beispiel: Tu as un stylo ? – „Hast du einen Kugelschreiber?“ tes bedeutet hier „deine“ vor einem Nomen im Plural. Das Possessiv richtet sich in dieser Form nach dem besessenen Nomen: tes steht sowohl vor femininen als auch vor maskulinen Nomen im Plural. Im Singular verwendet man je nach Genus des Nomens ton oder ta, zum Beispiel ton livre („dein Buch“) und ta clé („dein Schlüssel“). Die Form tes sagt nicht, wie viele Schlüssel es genau sind; sie markiert hier den Plural. clés ist der Plural von clé, „Schlüssel“. Das Nomen ist feminin: une clé, des clés. Der Plural wird hier durch -s geschrieben; dieses s wird in der Regel nicht ausgesprochen. Beispiel: J’ai deux clés. – „Ich habe zwei Schlüssel.“ Zusammen ergeben Tu as („Hast du“) und tes clés („deine Schlüssel“) die Frage Tu as tes clés ? – „Hast du deine Schlüssel?“ Die Frage richtet sich informell an eine einzelne Person und fragt danach, ob diese Person ihre Schlüssel bei sich hat oder besitzt.

4. Elles sont dans ma poche.

   Sie sind in meiner Hosentasche.

   Elles

   sie (weiblich, Plural)

   sont

   sind

   dans

   in

   ma

   meine

   poche

   Hosentasche

   Ausführliche Erklärung

   Elles bedeutet hier „sie“ für eine weibliche Mehrzahl. Die Form steht als Subjekt; aus dem Satz allein muss nicht zusätzlich erschlossen werden, auf welche weiblichen Personen oder Dinge sie sich bezieht. Zum Vergleich: elle bezeichnet eine weibliche Einzelperson oder Sache, elles mehrere weibliche Personen oder Sachen. sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural: elles sont = „sie sind“. Die Form richtet sich hier nach dem pluralischen Subjekt elles. Beispiel: Elles sont ici. – „Sie sind hier.“ dans bedeutet „in“ und leitet hier die Ortsangabe ein. Es zeigt an, dass sich etwas innerhalb des anschließend genannten Ortes befindet. ma bedeutet hier „meine“ und gehört zu poche. Es ist die Possessivform der ersten Person Singular vor einem femininen Singularnomen: ma poche. Die Form bezeichnet den Besitzer, nicht eine Mehrzahl. Vor einem maskulinen Singularnomen steht beispielsweise mon, etwa mon sac („meine Tasche“ oder „mein Beutel“, je nach Kontext); die deutsche Übersetzung richtet sich dabei nicht einfach nach der französischen Form. poche bedeutet hier „Hosentasche“. Das französische Wort kann je nach Kontext auch eine Tasche oder ein Fach bezeichnen. Es ist feminin: une poche; deshalb steht hier ma poche. Zusammen ergeben Elles sont „Sie sind“ und dans ma poche „in meiner Hosentasche“: „Sie sind in meiner Hosentasche.“

5. Ton portefeuille est dans ton sac ?

   Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   Ton

   dein

   portefeuille

   Portemonnaie

   est

   ist

   dans

   in

   ton

   dein

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Ton steht hier vor portefeuille. Es ist die Possessivform für „dein“ bei einem männlichen Singularwort; portefeuille ist im Französischen maskulin. Das Possessivwort richtet sich dabei nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, der etwas gehört. portefeuille bedeutet hier „Portemonnaie“ beziehungsweise „Geldbörse“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv. Beispiel: Mon portefeuille est ici. – „Mein Portemonnaie ist hier.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): être – est. Zusammen mit portefeuille ergibt es „das Portemonnaie ist“. dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier einen Ort: Etwas befindet sich innerhalb eines Behälters oder Bereichs. Für eine Ortsangabe steht danach kein französischer Artikelwechsel wie im Deutschen; die Form lautet einfach dans ton sac. ton vor sac bedeutet ebenfalls „dein“. sac ist ein maskulines Singularsubstantiv, daher steht hier dieselbe Possessivform ton. Die Form ton kann also bei verschiedenen maskulinen Singularwörtern vorkommen; sie bedeutet nicht selbst „männlich“ als Eigenschaft der besitzenden Person. sac bedeutet hier „Tasche“. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Die Struktur Ton portefeuille est dans ton sac ? ist eine Frage mit steigender Intonation beziehungsweise mit Fragezeichen. Wörtlich verbinden sich die Teile zu „Dein Portemonnaie ist in deiner Tasche?“; die feste deutsche Übersetzung lautet: „Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?“.

6. Je l’ai mis dedans.

   Ich habe es da hineingelegt.

   Je l’ai

   ich habe es

   mis

   gelegt/gestellt

   dedans

   da hinein

   Ausführliche Erklärung

   Je l’ai verbindet das Subjektpronomen je („ich“) mit l’, dem direkten Objektpronomen („es“). l’ ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal; hier gibt die feste Übersetzung den gemeinten Wert „es“ an. Das Pronomen bezeichnet also den hineingelegten Gegenstand, ohne dass sein grammatisches Geschlecht aus den gelieferten Angaben hervorgeht. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“) und dient hier als Hilfsverb für die Vergangenheit. Beispiel: Je l’ai vu. – „Ich habe ihn/es gesehen.“ mis ist das Partizip Perfekt von mettre („legen, stellen“). Zusammen mit ai bildet es das passé composé: j’ai mis bedeutet „ich habe gelegt/gestellt“. Das Partizip steht hier in der beobachteten Form mis; diese Form darf nicht als Präsens oder als eigener Infinitiv behandelt werden. Beispiel: J’ai mis le livre sur la table. – „Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.“ dedans ist ein Ortsadverb mit der Bedeutung „drinnen“ oder „da hinein“. Mit einem Verb wie mettre beschreibt es hier das Innere als Ziel: „hineinlegen“. Als Ortsangabe kann es auch einfach einen Aufenthaltsort bezeichnen, etwa Le livre est dedans. – „Das Buch ist drinnen.“ Zusammen ergibt Je l’ai mis dedans. die Aussage „Ich habe es da hineingelegt.“ Das direkte Objekt l’ steht vor der Verbgruppe; ai mis trägt die Vergangenheitsbedeutung, und dedans ergänzt den Zielort. Das Muster Je l’ai mis(e) + Ortsangabe ist wiederverwendbar. Bei einem vorausgehenden direkten Objekt kann sich das Partizip an dessen grammatische Eigenschaften anpassen: zum Beispiel mise bei einem femininen Singularobjekt und mis bei einem maskulinen Singularobjekt; andere Objektformen können weitere Endungen auslösen.

7. La porte est fermée à clé ?

   Ist die Tür abgeschlossen?

   porte

   Tür

   est

   ist

   fermée

   geschlossen

   à clé

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   porte bedeutet hier „Tür“. Das Substantiv ist feminin: une porte „eine Tür“, la porte „die Tür“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv und ist nicht aus der Bedeutung „Tür“ abzuleiten. est ist die 3. Person Singular Präsens von être „sein“: je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt mit der Beschreibung; es bedeutet in diesem Satz „ist“. fermée bedeutet hier „geschlossen“. Die Form gehört zum Verb fermer „schließen“ und ist zugleich ein mit être verwendetes Partizip Perfekt: la porte est fermée. Weil porte feminin Singular ist, steht das Partizip in der femininen Singularform fermée; bei einem maskulinen Singularwort wäre beispielsweise le portail est fermé „das Tor ist geschlossen“. Das zusätzliche e gehört also zu fermée, nicht zu porte. à clé ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „abgeschlossen“, wörtlich etwa „mit einem Schlüssel“. Sie ergänzt den Zustand genauer: Eine Tür kann geschlossen sein, ohne abgeschlossen zu sein. Das verwandte Muster ist fermer à clé „abschließen“; zum Beispiel: Je ferme la porte à clé. – „Ich schließe die Tür ab.“ Zusammen ergeben La porte est fermée à clé die Aussage „Die Tür ist abgeschlossen“. Das abschließende Fragezeichen und die französische Frageintonation machen daraus eine Ja-Nein-Frage: „Ist die Tür abgeschlossen?“

8. Je viens de la vérifier.

   Ich habe sie gerade überprüft.

   Je viens de

   gerade … haben

   la

   sie (weibliches Objekt)

   vérifier

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Je viens de bildet hier mit dem folgenden Infinitiv vérifier das passé récent: venir de + Infinitiv bezeichnet eine Handlung, die gerade abgeschlossen wurde. viens ist die Form von venir für die 1. Person Singular bei je; de gehört in diesem Muster zur Konstruktion und bedeutet hier nicht einfach „von“. Beispiel: Je viens de partir. – „Ich bin gerade gegangen.“ la ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Nach der festen Übersetzung und dem vorherigen Satz bezieht es sich auf die abgeschlossene Tür (la porte). Es steht vor dem Infinitiv: Je viens de la vérifier. Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem Kontext. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach venir de bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Je viens de vérifier le document. – „Ich habe das Dokument gerade überprüft.“ Zusammen ergibt Je viens de la vérifier wörtlich die Struktur „Ich komme gerade davon, sie zu überprüfen“, idiomatisch jedoch: „Ich habe sie gerade überprüft.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt Je + passé-récent-Konstruktion viens de + Objektpronomen la + Infinitiv vérifier.