Den Raum vor der Nutzung prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que la salle est prête ?

   Ist der Raum bereit?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   salle

   Raum

   est

   ist

   prête

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine Ja/Nein-Frage ein. Es steht vor einem Aussagesatz, ohne die Reihenfolge von Subjekt und Verb umzukehren. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ salle bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la salle. Das Geschlecht gehört zum Substantiv; es wird nicht durch die deutsche Übersetzung bestimmt. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular. Die Grundformen lauten: je suis, tu es, il/elle est. In diesem Satz verbindet est das Subjekt la salle mit einer Eigenschaft. prête bedeutet hier „bereit“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt, weil es sich auf das feminine Singularsubstantiv salle bezieht. Vergleich: prêt bei einem maskulinen Singularwort, prête bei einem femininen Singularwort; im Plural stehen prêts beziehungsweise prêtes. Beispiel: La salle est prête. – „Der Raum ist bereit.“ Zusammen ergibt Est-ce que la salle est prête ? die Frage „Ist der Raum bereit?“: Est-ce que markiert die Frage, la salle ist das Subjekt, est bedeutet „ist“, und prête beschreibt den Zustand des Raums. Die Formulierung ist eine neutrale, sehr gebräuchliche Art, im Französischen eine Ja/Nein-Frage zu bilden.

2. Les chaises sont en place.

   Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   chaises

   Stühle

   sont en place

   stehen an ihrem Platz

   Ausführliche Erklärung

   chaises bezeichnet hier die Stühle. Die Grundform ist chaise (Singular); chaises ist die Pluralform. Das weibliche Genus zeigt sich am Artikel oder an begleitenden Formen, nicht an der Endung allein: une chaise, des chaises. Sont en place bedeutet hier, dass die Stühle an ihrem vorgesehenen Platz stehen. sont ist die Präsensform von être für die dritte Person Plural: ils/elles sont; die Singularform ist il/elle est. En place ist eine feste Ortsangabe im Sinn von „an seinem/ihrem Platz“ beziehungsweise „ordnungsgemäß aufgestellt“. Beispiel: Les dossiers sont en place. – „Die Akten sind an ihrem Platz.“ Zusammen ergibt Les chaises sont en place: Les chaises ist das Subjekt im Plural, und sont en place sagt aus, dass diese Stühle an ihrem Platz stehen. Die feste Übersetzung lautet daher: „Die Stühle stehen an ihrem Platz.“

3. Est-ce que l'écran fonctionne ?

   Funktioniert der Bildschirm?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   l'écran

   der Bildschirm

   fonctionne

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine Ja/Nein-Frage ein. Es trägt hier die Fragefunktion; die Wortstellung des folgenden Satzes bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Beispiel: „Est-ce que Marie arrive ?“ – „Kommt Marie an?“ l'écran bedeutet hier „der Bildschirm“. l' ist die gekürzte Form von le vor einem folgenden Vokal; der bestimmte Artikel und das Nomen werden also zu l'écran verbunden. Das Nomen heißt in der Grundform écran. Beispiel: „L'écran est noir.“ – „Der Bildschirm ist schwarz.“ fonctionne bedeutet hier „funktioniert“. Die Grundform ist fonctionner; fonctionne ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier l'écran, daher steht das Verb in dieser Form. Beispiel: „La machine fonctionne.“ – „Die Maschine funktioniert.“ Zusammen ergibt Est-ce que + l'écran + fonctionne die Frage „Funktioniert der Bildschirm?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Est-ce que + Subjekt + Verb, zum Beispiel „Est-ce que la porte s'ouvre ?“ – „Geht die Tür auf?“

4. L'image est nette.

   Das Bild sieht klar aus.

   image

   Bild

   est

   ist

   nette

   klar; scharf

   Ausführliche Erklärung

   image bedeutet hier „Bild“. Das Wort ist feminin: une image heißt „ein Bild“, und im bestimmten Singular steht l'image; l' ist die verkürzte Form von la vor einem Vokal. Beispiel: une image nette – „ein klares Bild“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt L'image mit seiner Eigenschaft. Beispiel: L'écran est net. – „Der Bildschirm ist klar/scharf.“ nette beschreibt hier, dass das Bild klar beziehungsweise scharf aussieht. Die Form ist die feminine Singularform von net; die maskuline Singularform lautet net. Der Unterschied zeigt die Übereinstimmung mit dem femininen Substantiv image, nicht eine Form des Substantivs. Beispiel: La photo est nette. – „Das Foto ist scharf.“ Zusammen ergibt L'image est nette.: „Das Bild sieht klar aus.“ Wörtlich wird mit est („ist“) gesagt, dass das Bild die Eigenschaft nette („klar/scharf“) hat. Das Muster ist Le/La [Substantiv] est [Adjektiv]; das Adjektiv richtet sich dabei nach dem Substantiv.

5. Est-ce qu'on a des marqueurs ?

   Haben wir Marker?

   Est-ce qu'on

   Haben wir …?

   a

   haben

   marqueurs

   Marker

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion; danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. on bedeutet in dieser Verwendung „wir“ und steht grammatisch in der 3. Person Singular. Muster: Est-ce qu'on + Verb ... ? – Est-ce qu'on commence ? = „Fangen wir an?“ a ist die Präsensform von avoir („haben“) für il/elle/on: on a. In dieser Frage bezeichnet die Form den gegenwärtigen Besitz oder das Vorhandensein von etwas. Beispiel: On a du temps. = „Wir haben Zeit.“ marqueurs ist der Plural von marqueur und bedeutet hier „Marker“. Der Plural ist die grammatische Mehrzahlform; er legt nicht allein fest, wie viele Marker gemeint sind. Die Formen sind un marqueur – des marqueurs. Beispiel: On a des livres. = „Wir haben Bücher.“ Zusammen ergibt Est-ce qu'on a des marqueurs ? die Frage „Haben wir Marker?“: Die Fragekonstruktion steht am Anfang, on a trägt die Bedeutung „wir haben“, und marqueurs bezeichnet das, wonach gefragt wird.

6. Ils sont sur la table.

   Sie liegen auf dem Tisch.

   Ils

   sie

   sont

   sind

   sur

   auf

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Ils bedeutet hier „sie“ als Subjekt im Plural. Die Form wird für männliche oder gemischte Gruppen verwendet; sie kann sich auf Personen oder Dinge beziehen. Der konkrete Referent ist im gegebenen Satz nicht eindeutig festgelegt. Als betonte Form steht eux; die weibliche Pluralform lautet elles. Beispiel: Ils arrivent. – „Sie kommen an.“ Sont ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Plural im Präsens: ils sont oder elles sont. Hier verbindet être das Subjekt mit einer Ortsangabe. Die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Zustand als „liegen“ wieder, obwohl sont selbst die Form von „sein“ ist. Sur bedeutet hier „auf“ und bezeichnet eine Lage auf einer Oberfläche. Es steht vor der Nominalgruppe: sur la table – „auf dem Tisch“. Für die Gegenposition verwendet man häufig sous („unter“). Table bedeutet „Tisch“. Das französische Wort ist feminin: la table; la ist hier der bestimmte Artikel der Nominalgruppe. Der Plural lautet les tables. Zusammen ergeben Ils sont und sur la table die Aussage „Sie sind auf dem Tisch“. Entsprechend der festen Übersetzung wird sie hier als „Sie liegen auf dem Tisch“ wiedergegeben.

7. Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ?

   Gibt es Platz, um herumzugehen?

   Est-ce qu'il y a

   Gibt es …?

   place

   Platz

   bouger

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il y a leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. Das Muster Est-ce qu'il y a … ? entspricht „Gibt es …?“. il y a ist eine unpersönliche Existenzkonstruktion; il bezeichnet hier keine konkret genannte Person oder Sache als Handelnden. Beispiel: Est-ce qu'il y a un problème ? – „Gibt es ein Problem?“ place bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Wort ist ein feminines Substantiv: une place; in der festen Wendung steht es als de la place. Das partitive de la bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge oder Verfügbarkeit von Raum und behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Il y a peu de place. – „Es gibt wenig Platz.“ bouger ist der Infinitiv „sich bewegen“ beziehungsweise „sich herumbewegen“. Nach pour steht hier der Infinitiv, um den Zweck oder die mögliche Nutzung des Platzes auszudrücken: pour bouger = „um sich zu bewegen“. Das Verb bouger bleibt im Infinitiv und wird daher hier nicht nach einer Person flektiert. Beispiel: J'ai besoin d'espace pour bouger. – „Ich brauche Platz, um mich zu bewegen.“ Zusammen ergibt Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ? die Frage, ob verfügbarer Raum vorhanden ist, um sich zu bewegen: „Gibt es Platz, um herumzugehen?“ Die Konstruktion ist im Alltag direkt und gebräuchlich; je nach Kontext kann bouger allgemein „sich bewegen“ oder konkreter „herumgehen“ bedeuten.

8. Il y a assez de place pour marcher.

   Es gibt genug Platz, um herumzugehen.

   Il y a

   es gibt

   assez de

   genug

   place

   Platz

   marcher

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion mit der Bedeutung „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“. il bezeichnet hier keine konkret genannte Person und richtet sich nicht nach place; die Konstruktion bleibt in dieser Form auch bei einer Mehrzahl: Il y a des livres = „Es gibt Bücher“. Die Vergangenheitsform lautet zum Beispiel Il y avait ... = „Es gab ...“. assez de bedeutet hier „genug“. assez steht vor de und gibt eine ausreichende Menge an; de verbindet die Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Zum Beispiel: assez de temps = „genug Zeit“. Die feste Übersetzung behauptet eine ausreichende Menge, nicht eine bestimmte Anzahl. place ist hier das Nomen „Platz“ beziehungsweise „Raum“. Das feminine Nomen hat den bestimmten Artikel la: la place. In assez de place steht es nach der Mengenangabe ohne Artikel; diese Verbindung bedeutet „genug Platz“. marcher ist der Infinitiv „gehen“. Nach pour kann ein Infinitiv den Zweck ausdrücken: pour marcher = „um zu gehen“. Der Infinitiv trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitmarkierung. Zum Vergleich: je marche = „ich gehe“, während marcher die unveränderte Grundform ist. Zusammengesetzt bedeutet Il y a assez de place „Es gibt genug Platz“. pour marcher ergänzt den Zweck: „um herumzugehen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Es gibt genug Platz, um herumzugehen.“