Eine Bestellung prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vérifions la commande.

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   Vérifions

   Prüfen wir; lass uns prüfen

   commande

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Vérifions ist hier die 1.-Person-Plural-Imperativform von vérifier („prüfen“). In dieser Verwendung bedeutet sie „Lass uns prüfen“ bzw. „Prüfen wir“ und schließt die sprechende Person ein. Der Imperativ der 1. Person Plural eignet sich für einen gemeinsamen Vorschlag: Vérifions le document. – „Lass uns das Dokument prüfen.“ commande bedeutet hier „Bestellung“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; das erkennt man in dieser Nominalgruppe am Artikel la: la commande. Der Plural lautet les commandes. Beispiel: La commande est prête. – „Die Bestellung ist fertig.“ Zusammen ergibt Vérifions la commande. wörtlich die Aufforderung „Prüfen wir die Bestellung“ und sinngemäß „Lass uns die Bestellung prüfen.“

2. Les boissons sont ici.

   Die Getränke sind hier.

   boissons

   Getränke

   sont

   sind

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   boissons bedeutet hier „Getränke“. Die Form ist der Plural von boisson („Getränk“); der Plural wird durch das sichtbare -s markiert. Im ganzen Satz steht davor Les, der bestimmte Artikel im Plural: les boissons = „die Getränke“. boissons ist ein feminines Substantiv; das ist eine grammatische Eigenschaft des französischen Wortes und bedeutet nicht, dass die Getränke selbst weiblich sind. Beispiel: une boisson froide = „ein kaltes Getränk“. sont bedeutet hier „sind“. Es ist die 3. Person Plural im Präsens von être („sein“): je suis, il/elle est, ils/elles sont. Die Pluralform sont passt zu les boissons. Beispiel: Les livres sont ici. = „Die Bücher sind hier.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Sprechsituation. Es ist ein unveränderliches Ortsadverb und erhält keine Plural- oder Genusendung. Zusammen ergeben Les boissons („die Getränke“), sont („sind“) und ici („hier“) den Aussagesatz: „Die Getränke sind hier.“ Das Muster ist [bestimmter Artikel + Substantiv] + être + Ortsangabe, zum Beispiel Les clés sont ici. = „Die Schlüssel sind hier.“

3. Est-ce qu'on a aussi la nourriture ?

   Haben wir auch das Essen?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir“

   a

   hat; hier: haben

   aussi

   auch

   nourriture

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on eröffnet hier eine französische Ja-nein-Frage. Das Muster Est-ce que + Satz bildet eine neutrale Frage, ohne die Wortstellung des Aussagesatzes umzustellen. on bedeutet in dieser Äußerung gemäß der festen Übersetzung „wir“; als Subjekt verlangt es trotzdem die Form der 3. Person Singular. Beispiel: Est-ce qu'on part ? – „Fahren wir los?“ a ist hier die Präsensform von avoir („haben“). Die Formkette lautet: avoir – Grundform, j'ai – „ich habe“, on a – „wir haben“ im hier verwendeten on-Muster. Entscheidend für a ist also das Subjekt on; die Form ist nicht die Pluralform avons. Beispiel: On a du temps. – „Wir haben Zeit.“ aussi bedeutet hier „auch“ und erweitert die Frage um einen weiteren Gegenstand. Es steht in diesem Satz vor der Nominalgruppe la nourriture. Beispiel: On veut aussi du pain. – „Wir wollen auch Brot.“ nourriture ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Nahrung“. In la nourriture steht es mit dem bestimmten Artikel la; dieser markiert hier die bestimmte Nominalgruppe und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Das Grundwort bleibt nourriture; das Genus zeigt sich am Artikel la, nicht an einer Veränderung des Substantivs. Beispiel: La nourriture est prête. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu'on a aussi la nourriture ? die Frage „Haben wir auch das Essen?“. Das Fragemuster macht daraus eine Ja-nein-Frage, on a trägt die Bedeutung „wir haben“, aussi fügt „auch“ hinzu, und la nourriture bezeichnet das Essen, nach dem gefragt wird.

4. C'est dans ce sac.

   Es ist in dieser Tüte.

   C'est

   Es ist

   dans

   in

   ce

   dieser

   sac

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   C'est bedeutet hier „es ist“. Es ist die Zusammenziehung von ce („das/es“) und est, der 3. Person Singular von être („sein“). Diese feste Form wird häufig vor einer Ergänzung verwendet, zum Beispiel: C'est dans le sac. – „Es ist in der Tasche.“ dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behälters. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ ce bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ als Begleiter eines männlichen Substantivs im Singular. Vor dem hier verwendeten Substantiv lautet die Form daher ce sac; vor einem weiblichen Substantiv steht beispielsweise cette boîte („diese Schachtel“). Als selbstständiges Pronomen hat Französisch außerdem celui-ci für „dieser hier“; das ist nicht die Funktion von ce in diesem Satz. sac ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Tüte“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Tasche“ oder „Beutel“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „Tüte“ nahe. Der Plural lautet sacs. Zusammen ergeben die Bausteine C'est + dans + ce sac die Aussage „Es ist in dieser Tüte.“ C'est bezeichnet das Gemeinte als etwas, das sich an einem Ort befindet; dans ce sac gibt diesen Ort an. Die Formulierung ist eine einfache, wiederverwendbare Ortsangabe.

5. Tout est correct ?

   Ist alles richtig?

   Tout

   alles

   est

   ist

   correct

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Tout bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Pronomen; es begleitet kein folgendes Nomen. In anderen Zusammenhängen kann tout auch vor einem Nomen stehen, aber diese Verwendung liegt hier nicht vor. Beispiel: Tout va bien. – „Alles ist in Ordnung.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Form gehört zu être, nicht zu tout. Zum Vergleich: je suis – „ich bin“, nous sommes – „wir sind“, ils sont – „sie sind“. Beispiel: Tout est prêt. – „Alles ist bereit.“ correct bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „in Ordnung“ und beschreibt tout. Als Adjektiv steht es in der maskulinen Singularform: correct; die femininen und pluralischen Formen sind correcte, corrects und correctes, wenn das jeweils Bezugswort diese Formen verlangt. Beispiel: La réponse est correcte. – „Die Antwort ist richtig.“ Die Wortfolge Tout est correct bildet eine Aussage mit dem Muster „Alles ist richtig“. Als Frage wird dieselbe Reihenfolge hier durch die Intonation und das Fragezeichen markiert; eine Umstellung ist nicht nötig. Zusammen ergibt Tout est correct ? daher „Ist alles richtig?“.

6. Ça correspond au reçu.

   Es passt zum Kassenbon.

   Ça

   das

   correspond

   passt / entspricht

   reçu

   Kassenbon

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet in diesem Zusammenhang „das“ oder „es“. Es verweist auf den zuvor angesprochenen Sachverhalt, ohne selbst ein grammatisches Geschlecht anzuzeigen. Die geläufigere betonte Form ist cela; ça ist im alltäglichen Französisch sehr üblich. correspond ist die 3. Person Singular Präsens von correspondre und bedeutet hier „passt“ beziehungsweise „entspricht“. Das Verb steht in der nützlichen Verbindung correspondre à quelque chose – „zu etwas passen/etwas entsprechen“. Beispiel: Cette description correspond à la réalité. – „Diese Beschreibung entspricht der Wirklichkeit.“ reçu ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Kassenbon“ oder „Quittung“. In au reçu verschmilzt à mit dem bestimmten Artikel le zu au: à + le reçu. Das Wort reçu kann in anderem Zusammenhang auch eine Form des Verbs recevoir („erhalten“) sein; hier ist es jedoch das Substantiv für den Beleg. Zusammengesetzt ergeben Ça correspond („Das passt/entspricht“) und au reçu („zum Kassenbon“) den vollständigen Sinn: „Es passt zum Kassenbon.“ Die Formulierung kann verwendet werden, wenn eine Angabe oder ein Gegenstand mit den Informationen auf einem Beleg übereinstimmt.

7. Je peux prendre les boissons.

   Ich kann die Getränke nehmen.

   Je peux

   ich kann

   prendre

   nehmen

   boissons

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der ersten Person Singular: je peux. Zum Vergleich: tu peux heißt „du kannst“, il/elle peut „er/sie kann“. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ prendre steht im Infinitiv und bedeutet hier „nehmen“. Nach peux folgt der Infinitiv: Je peux prendre... („Ich kann ... nehmen“). Das Verb hat je nach Kontext auch andere passende Bedeutungen, etwa „nehmen“ im Sinn von etwas auswählen oder an sich nehmen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „nehmen“ fest. Beispiel: Je peux prendre le bus. – „Ich kann den Bus nehmen.“ boissons bedeutet hier „Getränke“. Die Einzahl ist boisson („Getränk“), die beobachtete Form boissons ist der Plural. Das vorangestellte les bezeichnet bestimmte Getränke im Plural; zusammen ergibt les boissons „die Getränke“. Beispiel: Les boissons sont froides. – „Die Getränke sind kalt.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus Je peux („ich kann“), dem Infinitiv prendre („nehmen“) und les boissons („die Getränke“) zusammen: „Ich kann die Getränke nehmen.“ Das Präsens von pouvoir mit einem folgenden Infinitiv drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus.

8. Je vais porter le sac avec la nourriture.

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   Je vais

   ich werde

   porter

   tragen

   le sac

   die Tüte

   avec

   mit

   la nourriture

   das Essen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet zusammen mit dem folgenden Infinitiv die französische nahe Zukunft. vais ist die Präsensform von aller in der 1. Person Singular; das Vollverb bleibt danach im Infinitiv. Beispiel: Je vais travailler. – „Ich werde arbeiten.“ porter bedeutet hier „tragen“. Es steht als Infinitiv, weil es von vais abhängt. Als konjugierte Form steht zum Beispiel Je porte le sac. – „Ich trage die Tüte.“ le sac bezeichnet hier die Tüte. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. le markiert hier außerdem einen bestimmten beziehungsweise im Zusammenhang identifizierten Gegenstand, nicht eine Anzahl. Beispiel: un sac – „eine Tüte/ein Beutel“; des sacs – „Tüten/Beutel“. avec ist eine Präposition mit der Bedeutung „mit“. Beispiel: Je viens avec toi. – „Ich komme mit dir.“ la nourriture bedeutet hier „das Essen“. nourriture ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der bestimmte Artikel legt keine Stückzahl fest. Beispiel: La nourriture est prête. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen bedeutet Je vais porter le sac avec la nourriture: Die sprechende Person wird die Tüte mit dem Essen tragen. vais porter bezeichnet im Französischen die nahe Zukunft. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Handlung mit dem Präsens wieder: „Ich trage die Tüte mit dem Essen.“